Übersetzung für "Tonmasse" in Englisch

Die Tonmasse bedarf infolge ihrer Erweichung während des Blähens einer abstützenden warmen Formung.
As a result of its softening during the swelling, the clay mass requires a reinforcing hot forming.
EuroPat v2
Einfache Regelbarkeit und kein Haftkraft-Entformungswiderstand ermöglicht eine kontinuierliche Bewegung der blähenden Tonmasse.
It results in a simple controllability and no adhesion force deformation resistance by continuous movement of the swelling clay mass.
EuroPat v2
Während der Erwärmung kann die Form der Tonmasse unterschiedlich sein.
During the heating, the shape of the clay mass may be variable.
EuroPat v2
Eine gute Homogenisierung der Tonmasse ist zur Erzielung hoher Festigkeitswerte der Ziegel notwendig.
Thorough homogenization of the clay mass is essential for obtaining high strength bricks.
EuroPat v2
Dabei wurden zwei Hälften einer Tonmasse mit relativ großem Kraftaufwand gegeneinander geschlagen.
In this process, two halves of a lump of clay were beaten against one another with significant force.
WikiMatrix v1
Die Tonmasse, die im Atelier verarbeitet wird, ist ein Naturprodukt.
The clay she works in her studio is a natural product.
ParaCrawl v7.1
Dies führt aber im allgemeinen zu einer ungenügenden Vermischung des Porosierungsstoffes mit der Tonmasse.
However, this generally results in inadequate mixing of the porosifying component with the clay mix.
EuroPat v2
Während des Blähens baut sich jedoch infolge allseitig unnachgiebiger Abstützung starker Druck in der Tonmasse auf.
During the swelling however, high pressure builds up in the clay mass on account of all-round unyielding support.
EuroPat v2
In der Vakuumkammer wird der Tonmasse die Luft entzogen, um sie zu verdichten.
In the vacuum chamber, the clay mass has the air extracted from it to compact it.
ParaCrawl v7.1
Nacomi - Rot Tonmasse - 100g Wird Ihr Gesicht oft so rot wie eine Kirsche?
Nacomi - Red Clay - 100g Does your face often get as red as a cherry?
ParaCrawl v7.1
Der Säureaufschluß kann in einer verdünnten Suspension oder durch Behandlung einer plastischen Tonmasse mit konzentrierter Säure erfolgen.
The acid treatment can be performed in a dilute suspension or by treating a plastic mass of clay with concentrated acid.
EuroPat v2
Der technische Vorteil des vorgeschlagenen Verfahrens besteht nicht nur darin, dass es zu porosierten keramischen Massen mit in Hinblick auf den erzielbaren hohen Porosierungsgrad überraschend hohen Festigkeiten führt, sondern es zeigt sich auch, dass der Zusatz der erfindungsgemässen Porosierungsmittel den Homogenisierungsprozess z.B. der Tonmasse überraschend erleichtert, zu guten Plastizitäten bei gleichzeitig ausgezeichnetem Verhalten auf den Verformungsmaschinen für die Rohmassen führt und darüber hinaus auch noch den Trocknungsprozess der Formteile beschleunigt, ohne zu vermehrter Rissbildung Anlass zu geben.
The technical advantage of the proposed process lies not only in the fact that it leads to porosified ceramic compositions having surprisingly high strengths in view of the high degree of porosification obtainable, but also in the fact that the addition of the porosifying agents according to the invention makes homogenisation of the clay mix for example surprisingly easy, leads to high levels of plasticity coupled with excellent behaviour in the machines used for forming the raw mixes and, in addition, also accelerates drying of the mouldings without giving rise to increased crack formation.
EuroPat v2
Die schnelle Erwärmung der Tonmasse ist Voraussetzung für hinreichend starkes Blähen und damit für die Erzielung der gewünschten geringen Dichte des herauszustellenden Formkörpers.
The rapid heating of the clay mass is a prerequisite for sufficiently strong swelling and hence for the achievement of the desired low density of the shaped body which is being manufactured.
EuroPat v2
Die Wärme wird ausschließlich von oben und unten zugeführt, damit eindimensionale und dadurch gleichmäßige Wärmeströme entstehen und Blähen nur in einer Richtung und zwar nur nach oben erfolgt, damit eine maximale Dickeänderung der Tonmasse und somit ein minimaler mittlerer Wärmeleitweg erzielt wird.
The heat is supplied exclusively from above and below, so that there are uni-dimensional and thus uniform heat currents, and swelling occurs only in one direction, namely upwards, so that maximum change in the thickness of the clay mass and therefore a minimum average heat conduction path is achieved.
EuroPat v2
Durch ausschließlich nach oben nachgiebige Abstützung wird die blähende Tonmasse unter leichtem formwahrendem Gegendruck - die Wärmetransportwege gleichmäßig verlängernd - ausschließlich nach oben geführt, so daß sie sich in die vorbestimmte gleichmäßige größere äußere Form ausdehnt.
Through exclusively upwardly yieldable support, the swelling clay mass is guided exclusively upwards with a slight shape-maintaining counter-pressure, extending the heat conveying paths uniformly, so that it expands into the predetermined, larger, external shape.
EuroPat v2
So erfolgt das Blähen zu ungleichmäßig, weil die warme Formbildung der Tonmasse zu unkontrolliert und mit zu geringem Druck erfolgt.
The swelling thus occurs too unevenly, because the hot shape formation of the clay mass occurs in too uncontrolled a manner and at too low a pressure.
EuroPat v2