Übersetzung für "Tonkopf" in Englisch

Damit wird die Positionierung der Kassette gegenüber dem Tonkopf weiter verbessert.
This results in a further improvement of the positioning of the cassette relative to the sound head.
EuroPat v2
Der Tonkopf hat 5 Löcher und ist innen und außen lackiert.
The clay bowl has 5 holes and is glazed inside and outside.
ParaCrawl v7.1
Auf der Kopfplatte 49 sind Andruckrollen 32 und 34 sowie ein Tonkopf 36 angeordnet.
The head mounting plate 49 carries pressure rollers 32 and 34 and a sound head 36.
EuroPat v2
Danach werden die Ablagerungen auf dem Löschkopf, dem Tonkopf und auf der Tonwelle visuell bewertet.
The deposits on the erasing head, on the recording/playback head and on the capstan were then assessed visually.
EuroPat v2
Der Tonkopf wird so im Feld eingedreht, daß die induzierte Spannung ein Maximum aufweist.
The head is rotated in the field in such a manner that the induced voltage manifests a maximum.
EuroPat v2
Dabei sind der Tonkopf 36 und die Andruckrolle 32, 34 vom Band freigekommen.
The sound head 36 and the pressure rollers 32 and 34 are now clear of the tape.
EuroPat v2
Danach werden die Ablagerungen auf dem Löschkopf, dem Tonkopf und auf der TonweIle visuell bewertet.
Thereafter, the deposists on the erasing head, on the recording/playback head and on the capstan are assessed visually.
EuroPat v2
Der Reinigungsvorgang wird beendet, wenn das Gerät abgeschaltet und dadurch der Tonkopf 56 zurückgezogen wird.
The cleaning operation will be terminated when the system is turned off and the sound head 56 thereby retracted.
EuroPat v2
Der Shisha Tonkopf hat die Form des klassischen ägyptischen Shisha Kopfes und ist somit sehr stabil.
This glazed bowl is made in the classic Egyptian style and is extremely solid.
ParaCrawl v7.1
Der Shisha Tonkopf ist in der Form des klassischen Ägyptischen Shisha Kopfes und somit sehr stabil.
This glazed Hookah bowl is made in the classic Egyptian style and is extremely stabile.
ParaCrawl v7.1
Der Fernsprechapparat enthält somit zur Anrufbeantwortung keine beweglichen Teile, d.h. keine Tonbandkasette, kein Laufwerk, und ist frei von Abrieb zwischen Tonband und Tonkopf.
The telephone apparatus thus contains no movable parts for answering, i.e. no magnetic tape cassette and no drive mechanism, and is free of abrasion between a magnetic tape and a magnetic head.
EuroPat v2
Die Kopfträgerplatte 55 ist im Gerät mit Hilfe von Druckfedern 63 abgestützt, welche die Kopfträgerplatte mit dem Tonkopf gegen das nicht dargestellte Speicherband drücken.
The head support 55 is mounted on the apparatus by means of pressure springs 63, which urge the head support with the magnetic head against the tape, not shown.
EuroPat v2
Für schnellen Vor- und schnellen Rücklauf ist es ratsam, den Tonkopf 65 von dem Speicherband abzuheben.
For fast forward and fast reverse operation it is advisable to lift the magnetic head 65 off the tape.
EuroPat v2
Am Laminat befindet sich ferner ein elastisches Andruckstück, welches das federnde Abschirmelement in einem Abstand von etwa 0,8 bis 1 mm vom Tonkopf hält.
Furthermore, there is disposed on the laminate a flexible or elastic contact pressure piece which keeps the springy shield element at a distance of approximately 0.8 to 1 mm from the sound head.
EuroPat v2
Das Eindrücken der Bedienungsstange 33 bzw. 34 hat jetzt zur Folge, daß über die Auflauffläche 35a, 35b bzw. 36a, 36b die Stifte 74c, 74d und damit die Kopfplatte 74 nach links geschoben werden, so daß ein Tonkopf 75 und Andruckrollen 78, 79 abgehoben werden von dem Magnetband.
Actuating the push-button rods 33 and 34, has the result that, through the guide surfaces 35a, 35b and 36a, 36b, respectively, the pins 74c, 74d and hence the head-mounting plate 74 are moved to the left so that a sound head 75 and pressure rollers 78, 79 are lifted off the magnetic tape.
EuroPat v2
In einem Abstand vom Tonkopf 232, der 4 ms entspricht, ist über der rechten Tonspur 208 ein Tonabnehmerkopf 238 angeordnet, der bei Durchgang der Aufzeichnung des Direktsignales 222 in den rechten Ausgangskanal 234 einen in der Intensität dem Impuls 230 im wesentlichen entsprechenden Nachhallimpuls 240 abgibt.
At a distance from the sound head 232 that corresponds to 4 ms there is arranged above the right sound track 208 a sound pick-up head 238 which, when the recording of the direct signal 222 passes through, emits into the right output channel 234 a reverberation pulse 240 which corresponds in intensity substantially to pulse 230.
EuroPat v2
In einem Abstand hinter dem Tonkopf 238, der 0,63 ms entspricht ist ein Tonabnehmerkopf 242 über der rechten Tonspur 208 angeordnet, der einen Impuls 244 in den linken Ausgangskanal 233 abgibt, dessen Intensität etwa der des Impulses 236 entspricht.
At a distance behind the sound head 238 that corresponds to 0.63 ms there is arranged above the right sound track 208 a sound pick-up head 242 which emits into the left output channel 232 a pulse 244 of which the intensity corresponds approximately to that of pulse 236.
EuroPat v2
In einem Abstand vom Tonkopf 258, der einer Zeitspanne von 4 ms entspricht, ist über der linken Tonspur 206 ein Tonabnehmerkopf 262 angeordnet, der einen in seiner Intensität dem Impuls 256 entsprechenden Impuls 264 an den rechten Ausgangskanal 234 abgibt.
At a distance from the sound head 258 that corresponds to a time span of 4 ms there is arranged above the left sound track 206 a sound pick-up head 262 which emits into the right output channel 234 a pulse 264 which corresponds in intensity to pulse 256.
EuroPat v2
In einem Abstand, der einer Zeitspanne von 0,63 ms entspricht, ist hinter diesem Tonkopf 262 ein Tonabnehmerkopf 266 angeordnet, der einen in seiner Intensität dem Impuls 260 entsprechenden Impuls 268 in den linken Ausgangskanal 233 abgibt.
At a distance that corresponds to a time span of 0.63 ms, behind this sound head 262 there is arranged a sound pick-up head 266 which emits into the left output channel 232 a pulse 268 which corresponds in intensity to pulse 260.
EuroPat v2
Die verschwenkenden Andruckrollenhalterungen können die Schalterelemente während des Laufwerkbetriebes derart verstellen, daß während des Bandschnellaufes der Tonkopf stumm, d. h. abgeschaltet ist und zirpende störende Geräusche nicht zur Verstärkerschaltung gelangen können.
During operation of the deck the pivoting pressure-roller supports can set the switching elements so as to mute, i.e. disconnect, the sound head in the fast-winding mode so that signals which may give rise to annoying chirping sounds cannot reach the amplifier circuit.
EuroPat v2
Das Öffnen der linken Kontaktseite des Schalterelementes 39 hat zur Folge, daß die Stumm­schaltung beendet wird und Tonkopf oder Vorverstärker zur Signalwiedergabe aktiviert werden.
Since the left-hand contact side of the switching element 39 is open muting ceases and the sound head or the pre-amplifier is reactivated for signal reproduction.
EuroPat v2
Die Kopfplatte 21, die den Tonkopf 23 trägt, ist mittels eines Schlepphebels 150 verstellbar gelagert in Lagerführungen 151, die eine parallele Verschiebung der Kopfplatte 21 zur Bandführung sichern.
The head-mounting plate 21, which carries the sound head 23, is movably supported in guide means 151 by means of a traction lever 150, said guide means ensuring a parallel movement of the head-mounting plate relative to the tape guide path.
EuroPat v2
Sowohl Deck #1, als auch die Decks #2 und #3 haben einen umgedrehten Tonkopf (vorzugsweise Band-2 Wiedergabekopf), so daß eines der Sprachbänder im rückwärts maskierten, bzw. Metakontrastmodus einge­fügt wird.
Each of Deck #1, Deck #2 and Deck #3 has one of its tape heads (preferably Tape-2 Play Head) reversed so that one of the verbiage tapes will be injected in backward masked or metacontrast mode.
EuroPat v2
Das Eindrücken der Bedienungsstange 33 bzw. 34 hat jetzt zur Folge, daß über die Auflauffläche 35a, 35b bzw. 36a, 36b die Stifte 74c, 74d und damit die Kopfplatte 74 nach links geschoben werden, so daß ein Tonkopf 75 und Andruckrollen 78, 79 von dem Magnetband abgehoben werden.
Depression of the actuating rods 33 and 34 has for its result that via the guide surfaces 35a, 35b and 36a, 36b respectively, the pins 74c, 74d and hence the head-mounting plate 74, are moved to the left so that a sound head 75 and pressure rollers 78, 79 are lifted off the magnetic tape.
EuroPat v2