Übersetzung für "Tongestaltung" in Englisch

In einigen Filmen ist mir die Tongestaltung besonders aufgefallen.
In some of the films I especially noticed the sound design.
ParaCrawl v7.1
Wir sind auch im Bereich Tongestaltung tätig:
We are up to date in audio creations:
ParaCrawl v7.1
Die komplette Tongestaltung übernahm Florian Essig, Studierender am IMM.
The entire sound design was carried out by IMM student Florian Essig.
ParaCrawl v7.1
Es verfügt über vielzählige Möglichkeiten moderner Bild-, Bewegtbild- und Tongestaltung.
It has numerous technical possibilities of modern image, moving image and sound design.
ParaCrawl v7.1
Die Tongestaltung ist ein Projekt des Schwerpunkts Medienkomposition.
The sound design is a project of the students majoring in Media Composition.
ParaCrawl v7.1
Ein Teil der Tongestaltung fand in Tonregie 4 des IMM statt.
Part of the sound design took place in the IMM's sound control room 4.
ParaCrawl v7.1
Medienbezogene Musik- und Tongestaltung ist ein Fokus des Studienschwerpunkts Medienkomposition.
Media-related music and sound design is one focus of the major Media Composition.
ParaCrawl v7.1
Das Symposium fragt nach den aktuellen Tendenzen der Tongestaltung im Kino-Dokumentarfilm.
The symposium inquires about current trends in sound design in cinema documentary films.
ParaCrawl v7.1
Medienbezogene Musik- und Tongestaltung ist ein Fokus des Studienschwerpunkts.
Media-related music and sound design is a focus of the major.
ParaCrawl v7.1
Als Live- und Studiomusiker spielt er Cello, befasst sich mit elektronischer Tongestaltung und schreibt Streicherarrangements.
As a live and studio musician, he plays cello, works on electronic sound design and writes string arrangements.
WikiMatrix v1
Der Film ist durch die Art der Kameraführung, der Tongestaltung, und dem Filmschnitt, sehr avantgardistisch aufgebaut, und das Filmgenre schwierig einzugliedern.
The film has a very avant-garde structure because of the type of camera work, the sound design and the editing of the film, so the film genre is difficult to reclassify.
WikiMatrix v1
Die Päpstin wurde 2010 in vier Kategorien für den Deutschen Filmpreis nominiert (Beste Nebendarstellerin – Jördis Triebel, Szenenbild, Kostüme, Tongestaltung).
Pope Joan was nominated in four categories in the 2010 Deutscher Filmpreis (Best Supporting Actress for Jördis Triebel, Art Direction, costumes, and sound design).
WikiMatrix v1
Pianomania (2009) wurde beim Internationalen Filmfestival von Locarno mit dem Preis der „Semaine de la Critique“ ausgezeichnet, erhielt den Golden Gate Award beim San Francisco International Film Festival und den Deutschen Filmpreis in der Kategorie „beste Tongestaltung“.
Pianomania was awarded the Semaine De La Critique prize at the Locarno International Film Festival, the Golden Gate award at the San Francisco International Film Festival and the German Film Award for Best Sound Design.
WikiMatrix v1
Die vielseitigen Nutzungsmöglichkeiten, die hochwertige Ausstattung, die nahezu grenzenlosen Möglichkeiten bei der Licht- und Tongestaltung, die optimale Funktionalität und Flexibilität sowie die rundum spürbare „Wohlfühl-Atmosphäre“ kommen bei Veranstaltern und Gästen bestens an.
The versatility of the possible uses, the high-quality equipment, the almost unlimited possibilities with respect to lighting and sound design, the optimal functionality, flexibility and generally noticeable "feel-good atmosphere" are very much appreciated by organizers and guests.
ParaCrawl v7.1
Diese Werkstatt vermittelt mit Vorlesungen, Übungen und Diskussionen in der Gruppe Grundwissen zu Tongestaltung und Tontechnik, um auditiv am eigenen Studienprojekt oder freien Projekten zu arbeiten.
This lab uses lectures, exercises and group discussions to teach the fundamentals of sound design and audio engineering so that students have the foundations to work on their own or open study projects in the audio field.
ParaCrawl v7.1
Wir haben nun mit nur drei Änderungen der unteren Cross Harp-Oktave eine Tonanordnung gewonnen, die bestmögliche Tongestaltung, durchgehend bluesigen Klang, gut beherrschbare Bending-Techniken, müheloses chromatisches Spiel und einsichtige Tonabfolge vereint.
With only three changes of the lower cross harp octave we now have won a note arrangement that combines best sound modulation, consistently bluesy sound, well manageable bending techniques, effortless chromatic playing and reasonable note sequences.
ParaCrawl v7.1
Im Laufe von 35 Jahren entstanden viele Kino- und Fernsehfilme bei denen er für die Tongestaltung verantwortlich zeichnet, u.a. für Detlev Buck, Wolfgang Becker, Tom Tykwer und Leander Haußmann (vgl. Filmografie).
Over the course of 35 years he has been responsible for the sound design for many cinema and television films including for Detlev Buck, Wolfgang Becker, Tom Tykwer and Leander Haußmann (see filmography).
ParaCrawl v7.1
Das Erlebnis im Kinosaal kann durch eine gut durchdachte und präzise umgesetzte Tongestaltung weit über das rein durch die Bilder erzeugte Empfinden hinausgehen.
A well thought out, and carefully executed sound track can take the experience in the theatre far beyond that afforded by pictures alone.
ParaCrawl v7.1
Durch die Arbeit mit Foley und Sounddesign werden alle Bereiche der bildbezogenen Tongestaltung behandelt und die Fähigkeit, im Team unter Druck zu arbeiten, geschult.
Through working with foley and sound design, all areas of visual-related sound design are dealt with, plus the ability to work as a team under pressure.
ParaCrawl v7.1