Übersetzung für "Tonfigur" in Englisch

Ihr Sujet ist stets die kleine Tonfigur eines Zwerges.
Its subject is always the same little clay dwarf.
ParaCrawl v7.1
Eine der berühmtesten Statuen Mogaos ist die Tonfigur des Maitreya Buddha.
One of Mogao’s most famous statues is the clay figure of Maitreya Buddha.
ParaCrawl v7.1
Jede Tonfigur ist komplett mit Rüstung, Waffen und einzigartigen Gesichtszügen.
Each clay figure is complete with armor, weapons, and unique facial features.
ParaCrawl v7.1
Er hat versucht, den Fluch auf eine Tonfigur zu lenken, einen Golem.
He... he tried to transfer the curse into a clay doll, a golem.
OpenSubtitles v2018
Auf der zweiten Fotografie ist eine Tonfigur, ein früheres Werk Kwieks, zu sehen.
In the second photograph, a clay nude, made by Przemys?aw Kwiek, is entitled Man-Dick.
ParaCrawl v7.1
Der Kopf dieser Tonfigur ist aus dem Model genommen, während der Körper individuell geformt wurde.
The head of this clay figure was pressed in a mold, while the body was formed individually.
ParaCrawl v7.1
Für eine visuelle Stütze, brachte ich entlang einer Tonfigur eines Dinosauriers, die ich George Romney einmal geglaubt, in Disneyland Werbespots benutzt hatte die Aufmerksamkeit auf die produzierten „benzinverschwenderischen Dinosaurier“, die American Motors' Big Three Konkurrenten dann zu rufen.
For a visual prop, I brought along a clay statue of a dinosaur which I believed George Romney had once used in Disneyland commercials to call attention to the “gas-guzzling dinosaurs” that American Motors’ Big Three competitors were producing then.
ParaCrawl v7.1
Jeder ist eine Tonfigur.
Everyone is a clay figure.
ParaCrawl v7.1
Für eine visuelle Stütze, brachte ich entlang einer Tonfigur eines Dinosauriers, die ich George Romney einmal geglaubt, in Disneyland Werbespots benutzt hatte die Aufmerksamkeit auf die produzierten "benzinverschwenderischen Dinosaurier", die American Motors' Big Three Konkurrenten dann zu rufen.
For a visual prop, I brought along a clay statue of a dinosaur which I believed George Romney had once used in Disneyland commercials to call attention to the "gas-guzzling dinosaurs" that American Motors' Big Three competitors were producing then.
ParaCrawl v7.1
Bei dem dreidimensionalen Raummodell ist jede Tonfigur der Deckeninstallation unterschiedlich geformt – aber es bleibt stets Zeit und Raum, das eigene Erleben und Empfinden zu entdecken bzw. zuzulassen.
In the three-dimensional space model, each clay figure of the ceiling installation is shaped differently – and they always give the viewer time and space to explore their own experiences and feelings.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine Idee, die jedes Mal konkreter wird, wenn ich eine Werbekampagne im Fernsehen sehe, einfach deshalb, weil trozt der Technologie und dem enormen Werbebudgets, es trotzdem das Gleiche vollbringt wie die Tonfigur... und das ist, eine Geschichte zu erzaehlen.
It’s an idea that becomes more concrete each time I see a powerful ad campaign on TV, simply because despite technology and an enormous ad budgets, it has done the same thing as our clay figurine…and that’s to tell a story.
ParaCrawl v7.1
Die Tonfigur mit beweglichen Gliedern hat eine besonders auffällige Haartracht, und trägt einen breiten Schmuckkragen sowie übergroße Ohrpflöcke.
The clay figure with movable limbs has an especially conspicuous coiffure and wears a broad decorative collar and oversized ear plugs.
ParaCrawl v7.1
Sie ist eine Tonfigur mit einer eingebauten Pfeife (Siulet), von der sich ihr Name ableitet.
It is a figurative clay piece that has a whistle (siulet) built into it, hence its name.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ergeben sich im Aptamer individuell geformte Taschen, in die nur bestimmte Moleküle hineinpassen, wie eine Tonfigur in ihre Form.
This produces in the aptamer individually formed pockets into which only certain molecules fit - rather like a clay figure in its mould.
ParaCrawl v7.1
Staunen Sie in Willendorf über die "Venus von Willendorf", eine 25.000 vor Christi entstandene Tonfigur und legen Sie eine wohlverdiente Pause im Weinörtchen Spitz im Herzen der Wachau ein.
In Willendorf you marvel at the "Venus of Willendorf", a clay figure from 25,000 BC. Take a well-deserved break in the wine village of Spitz in the heart of the Wachau.
ParaCrawl v7.1
Sein CEO, George Romney, hielt Tonfigur eines Dinosauriers auf der Disneyland-Fernsehshow, um die Art des Produktes zu dramatisieren, das die großen drei Autohersteller dann anboten.
Its CEO, George Romney, held up clay figure of a dinosaur on the Disneyland television show to dramatize the type of product which the Big Three automakers were then offering.
ParaCrawl v7.1
Gelernt hat er die Kunst des Modellieren von Nicolae Diaconu, ein wahrer Botschafter Rumäniens der diese Kunst im Ausland als Neuheit bekannt machte: die Tonfigur auf eigenen Beinen.
He has learnt the secrets of clay modelling from Nicolae Diaconu, former Ambassador of Romania abroad, who introduced a novelty in this trade: the clay figure standing on their own feet.
ParaCrawl v7.1