Übersetzung für "Tonbandaufnahme" in Englisch

Jack, vergiss jetzt mal deine Tonbandaufnahme.
Now, look, just forget about the recording.
OpenSubtitles v2018
Ich brauche eine Tonbandaufnahme von Muellers Stimme.
I want a recording of Mueller's voice.
OpenSubtitles v2018
Dies ist eine große Veränderung in meinem Leben gewesen.“ (Tonbandaufnahme)
This has been a big change in my life." (Sound recording)
ParaCrawl v7.1
Hören Sie zu einer Tonbandaufnahme von selbst.
Listen to a tape recording of yourself.
ParaCrawl v7.1
Dies ist mein Leben.“ (Tonbandaufnahme)
This is my life." (Sound recording)
ParaCrawl v7.1
Es ist alles eine Tonbandaufnahme.
This is all... a tape recording.
OpenSubtitles v2018
Es gibt da eine Tonbandaufnahme.
We got a tape from the bastards.
OpenSubtitles v2018
Ich verwende in SORI meine eigene Transkription nach einer Tonbandaufnahme aus der Region Cholla-Do.
In SORI, I have used my own transcript of a recording from the Cholla-Do region.
CCAligned v1
Verdächtiger Umstand no .4: Keine Tonbandaufnahme oder Niederschrift des Interviews wurde zugänglich gemacht.
Suspicious Circumstance #4: No tape recording or transcript of the interview has been made available.
ParaCrawl v7.1
In einer hinteren Reihe finden sich neben dem BNC-Antennenanschluss je eine Klinkenbuchse für Kopfhörer und Tonbandaufnahme.
In a back row, You find the antenna BNC connector and the jacks for earphones and tape recorder.
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine Tonbandaufnahme die ich von einem Fangschreckenkrebs machte, der vor der Küste Kaliforniens vorkommt.
This is a recording I made of a mantis shrimp that's found off the coast of California.
TED2020 v1
De Mauro entdeckte schnell eine Tonbandaufnahme der letzten Rede von Mattei und verbrachte Tage damit, sie zu studieren.
De Mauro soon obtained an audio-tape of his last speech and spent days studying it.
Wikipedia v1.0
Im November 2007 erklärten der al-Qaida-Vizechef Aiman al-Sawahiri und Abu Laith al-Libi in einer gemeinsamen Tonbandaufnahme, dass die Libysche Islamische Kampfgruppe al-Qaida beigetreten sei.
In an audio message published in November 2007 Ayman al-Zawahiri and Abu Laith al-Libi claimed that the Libyan Islamic Fighting Group had joined al-Qaeda.
WikiMatrix v1
Es ist eine Tonbandaufnahme von Vize-Präsident Daniels, der sich mit Lisa Miller verschwört, einen Meineid bei Ihrer Befähigungsanhörung zu leisten.
It is a tape recording of Vice President Daniels conspiring with Lisa Miller to commit perjury at your competency hearing.
OpenSubtitles v2018
Als Auftragswerk der Qin Spielerin Frau Dai Xiaolian, komponierte ich "The Tender Language of Wu" für Qin, Tonbandaufnahme und Streichquartett.
Commissioned by the Guqin player Ms. Dai Xiaolian, I composed "The Tender Language of Wu" for guqin, pre-recorded tape and string quartet.
ParaCrawl v7.1
Wenn man das Telefon abnahm, so war am anderen Ende der Leitung eine Tonbandaufnahme entweder auf Chinesisch oder Englisch zu hören, die Falun Gong attackiert (...).
Upon answering the phone, at the other end of the line runs either an English or Chinese tape-recording, which attacks Falun Gong [...].
ParaCrawl v7.1
Von nun an darf niemand von meiner Erläuterung der Tonbandaufnahme über das Fa schriftliches Material ausarbeiten oder Auszüge abschreiben.
From now on, no one is allowed to take excerpts from the tape recordings of my Fa-lectures, nor compile them into written materials.
ParaCrawl v7.1
Die Tonbandaufnahme entstand unter Mithilfe der aus Suzhou gebÃ1?4rtigen Studenten Li Mingyue, Zhou Heqing, Lu Wenyi und Gu Yunyu vom Musicology Department des Shanghai Conservatory of Music und Zhang Shichao vom Composition Department der selben Hochschule.
The tape recording was completed with the help from Suzhou native students Li Mingyue, Zhou Heqing, Lu Wenyi and Gu Yunyu from the Musicology Department of Shanghai Conservatory of Music and Zhang Shichao from the Composition Department of the same school.
ParaCrawl v7.1
Trotz der Skepsis von allen und mehr als nur ein paar Dinge, die während des Sketches schief gehen (wie die Tonbandaufnahme, zu der sie sich bewegte, in der Mitte ihres Abspielens mit Bandsalat aus dem Wiedergabegerät sprang), gewinnt Macie dank Improvisation schließlich die Talentshow.
Despite the skepticism of everyone and more than a few things going wrong during the skit (such as the tape recording she was performing to malfunctioning in the middle of her routine), Macie ends up winning the talent show.
WikiMatrix v1