Übersetzung für "Tollwütig" in Englisch

Das sagt gar nichts, jedes Biest kann tollwütig werden.
Oh, listen, any mutt can have rabies.
OpenSubtitles v2018
Sie wurde von etwas gebissen und wurde tollwütig.
She got bit by something in the woods, and she went rabid.
OpenSubtitles v2018
Die Leute sind wie tollwütig, sie rasten völlig aus.
There are people turning rabid and they're attacking others!
OpenSubtitles v2018
Du weißt gar nicht, ob der tollwütig ist.
You do not know whether the is rabid.
OpenSubtitles v2018
Wenn man "tollwütig" genannt wird, regt man sich auf.
First time you hear yourself called Mad-Dog, you get upset.
OpenSubtitles v2018
Laura, diese Ladys sind tollwütig!
Laura, these ladies are rabid.
OpenSubtitles v2018
Wie kann er tollwütig sein, wenn sein Hund nicht real ist?
How can he have rabies when his dog isn't real?
OpenSubtitles v2018
Es sind Nager und wahrscheinlich tollwütig.
They're rodents and probably rabid.
OpenSubtitles v2018
Vor allem wenn der Hund so tollwütig wie Vic ist.
Especially when the dog's as rabid as Vic.
OpenSubtitles v2018
Du bist tollwütig wie ein Hund.
You are a mad dog!
OpenSubtitles v2018
Wenn die tollwütig werden, wissen Sie, was das bedeutet.
If they turn rabid, you know what it'll mean.
OpenSubtitles v2018
Menschen, die gebissen sind, werden in 90 Sekunden tollwütig.
People who are bitten turn rabid in 90 seconds.
WikiMatrix v1
Beim ersten Mal wird es keine Gewohnheit. Aber beim zweite Mal wird ein streunender Hund tollwütig.
Once does not a habit make, but the second time, a stray becomes a rabid dog.
OpenSubtitles v2018
Seine Symptome eskalierten zu dem, was im Allgemeinen als "tollwütig" beschrieben werden würde.
His symptoms escalated to what can be best described in layman's terms as rabid.
OpenSubtitles v2018
Deine Skitters waren wie tollwütig.
Your skitters were rabid.
OpenSubtitles v2018
Und dieser Hund, die Größe dieses Hundes, ich schwöre der war tollwütig.
And that dog, the size of that dog, I swear it was rabid.
OpenSubtitles v2018
Einige Länderrekorde beklagten den Verlust von Menschenleben, aber die meisten waren tollwütig jingotisch.
A couple of country records bemoaned the loss of life, but most were rabidly jingoistic.
ParaCrawl v7.1
Janek, dieser Fuchs ist nicht mehr nur tollwütig, der ist jetzt auch deformiert, oder was?
Janek, this fox is not only rabid, which is now deformed, or what?
OpenSubtitles v2018
Eine Ratte, ein Skunk oder was kam ins Gehege. Es war tollwütig, und draußen war es heiß.
A rat, a skunk or something got into the pen and it was rabid and awful hot out, too.
OpenSubtitles v2018
Es kann auch scheinen, dass der Parasit die Seele einer Person, die tollwütig ist, eingesaugt hat.
It may also appear that the parasite has sucked in the soul of a person who is rabid.
ParaCrawl v7.1
Wo nun aber diese Ruhe und Ordnung nicht ist, wo in Massenveranstaltungen die Sänger auf der Bühne wie tollwütig hin und her rennen, wo die Zuschauer wie Rindviecher tätowiert sind und Ringe in Nasen und Ohren tragen, wo sie mit hochgestreckten, zuckenden Händen ekstatisch herumhüpfen und wo dröhnende Lautsprecher fast das Trommelfell zerreißen, sollten sich auch neubekehrte Christen - und nicht nur diese - die Frage stellen, ob sie dort am richtigen Platz sind.
But where this rest and order are absent, where the singers on the stage run rabidly to and fro in mass happenings, where the spectators are tattooed and wear rings in their noses and ears like cattle, where they jump around ecstatically with jerking arms stretched upwards and where thundering loudspeakers almost burst the ear drum, newly converted Christians - and not only they - should ask themselves if they are in the right place.
ParaCrawl v7.1
Dazu kommt, dass Eichhörnchen in seltenen Fällen tollwütig sein können, also vermeide es gebissen zu werden.
Additionally, a squirrel, on very rare occasions, can be rabid, so don't get bitten by one.
ParaCrawl v7.1