Übersetzung für "Tolerierung" in Englisch

Indien praktiziert die Tolerierung der Prostitution.

Eine solche enge Tolerierung verbessert dabei die Koaxialitätsfehler und verringert damit die Querkräfte.

Dies bietet Vorteile bei der Tolerierung beziehungsweise bei der Genauigkeit des Abgriffs.

Für die Tolerierung der Winkelabmaße ist die Norm ISO 2768 festgelegt.

Doch die Tolerierung der andersartigen Praktiken bedeutete natürlich noch nicht ihre Respektierung.

Ohne diese Tolerierung wäre das Regime schon gestürzt, da bin ich ziemlich sicher.

Für die Tolerierung des Ausfalls von zwei beliebigen Düsen sind erheblich weniger als 36 Düsen erforderlich.

Dabei ist während des Zerspanungsvorgangs sowohl eine Schnittaufteilung als auch eine enge Tolerierung der Maße realisierbar.

Unsere Konstrukteure verfügen über umfangreiche Erfahrungen in der Tolerierung und in komplexen optischen und mechanischen Analysen.

Tolerierung oder Mitarbeit ist keine Erwägung für die Sozialdemokratie, sondern für die Nationalsozialisten.

Hier kommt als Durchmesser zum Beispiel ein Durchmesser mit einer Tolerierung d9 in Betracht.

Eine enge Tolerierung zwischen dem Anker und der inneren Lauffläche im Poljoch ist somit möglich.

Die dadurch mögliche grobere Tolerierung des Querschnitts der Drallkanäle 32 führt zu einer Senkung der Produktionskosten.

Dies schafft die Voraussetzung für eine Minimierung der Folgekomplikationen und eine reizfreie Tolerierung der sulkusgestützten Intraokularlinse.

Ein Jahr nach der Tolerierung des Christentums durch die Römer hatte London schon seinen eigenen Bischof.

Wenn mir ein Verhalten gleichgültig ist, so stellt sich die Frage der Tolerierung überhaupt nicht.

Ein großer Vorteil der interferometrischen Messmethode ist jedoch ihre hohe Tolerierung von Schwankungen im Messabstand selbst.

Die Faschos sind überwacht und abhängig von staatlicher Finanzierung sowie Tolerierung ihrer illegalen Geschäfte.

Gegen den Präsidenten der jetzigen Kommission wird man nicht den Vorwurf der Tolerierung oder Deckung auch nur eines Korruptionsfalles erheben können.

Der Gerichtshof beschuldigt ihn der Billigung des Völkermordes, von Morden und Vertreibungen sowie der Tolerierung von Folter und Vergewaltigungen.

Aufgrund ihrer Eignung zur Reduzierung von Treibhausgasemissionen haben wir Spielraum zur Tolerierung der darin enthaltenen Substanzen gesehen.

Genau wie sie als das Gewissen Europas gesprochen hat - und das haben wir alle sehr gut gefunden - muß das Parlament als Gewissen Europas fungieren und die Tolerierung des Abacha-Regimes durch die internationale Gemeinschaft verurteilen.

Der Verkehrsausschuss fordert jetzt Maßnahmen zur Reduzierung dieser Zahl und übermittelt der Seeschifffahrtsindustrie ein Signal, wonach wir nicht länger zur Tolerierung dieses Zustands bereit sind.

Die Menschen in vielen Mitgliedstaaten empfinden ungeachtet ihrer Parteizugehörigkeit die anti-demokratischen Maßnahmen Ihrer Regierung, ihren wirtschaftlichen Populismus, das Mediengesetz und seine Tolerierung der extrem Rechten als einen Verstoß gegen die Normen und Werte der EU.

Wir sind der Ansicht, daß es, anders als im Arzneimittelbereich, wo möglicherweise Nebenwirkungen eines Produktes toleriert werden können, im Ernährungsbereich keine Tolerierung von Nebenwirkungen geben kann.

Diese Kräfte streben, indem sie die Menschenrechte, die im Iran tatsächlich verletzt werden, bzw. die Produktion von Kernwaffen durch den Iran zum Vorwand nehmen, danach, sich die Zustimmung bzw. die Tolerierung der Völker zur Entfachung neuer Kriege zu sichern, und zwar nicht, weil es ihnen um die Verteidigung der Menschenrechte geht, sondern weil sie die Kontrolle über die Region und ihr Öl erlangen wollen.

Es gibt jedoch eine noch viel beunruhigendere Form der Tolerierung dieser Situation - die Gewalt gegen Frauen.