Übersetzung für "Toleranzzone" in Englisch

Liegt dieser mittlere Wert innerhalb einer vorbestimmten Toleranzzone, erfolgt kein Regeleingriff.
If the average value is within a predetermined tolerance zone, the control will not interfere.
EuroPat v2
Damit wird zwangsweise die durch den Lichtbündelquerschnitt hervorgerufene geometrische Toleranzzone deutlich eingeschränkt.
The geometrical tolerance zone caused by the cross-section of the light beam is thus necessarily considerably restricted.
EuroPat v2
Dieser radiale Abstand definiert jeweils eine Toleranzzone für die Feststellung eines nicht tolerierbaren Fehlers.
This radial distance defines a tolerance zone for the determination of a not-acceptable defect.
EuroPat v2
Eine derartige deformationsfreie Lagerung definiert eine Toleranzzone und ist eine Beschränkung der möglichen Vordeformation der Bodenstruktur.
Deformation-free mounting of this type defines a tolerance zone, and restricts the possible pre-deformation of the floor structure.
EuroPat v2
Die Formtoleranz für ein geometrisches Formelement eines keramischen Werkstücks ist durch die Toleranzzone begrenzt.
The shape tolerance for a geometric form element of the ceramic part is defined by tolerance zones.
ParaCrawl v7.1
Für Lagetoleranzen ist die Angabe eines Bezuges erforderlich, der die genaue Lage der Toleranzzone angibt.
For location tolerances it is necessary to define a datum indicating the exact location of the tolerance zone.
ParaCrawl v7.1
Das Steigen des Druckes, das innerhalb einer Toleranzzone zulässig sein kann, führt zwangsläufig zum Steigen des Filtratsstromes, das heisst, dass der effektive Filtratsstrom über eine Zeitspanne gleichgross bleiben kann, so dass während dieser Zeitspanne eine Abnahme des Durchlassvermögens der Filtrationswände durch Messen des Filtratsstromes nicht erfassbar ist.
The increase in the pressure, which may be permissible within a range of tolerance, will positively result in an increase in the flow of filtrate, which means that the effective flow of filtrate may remain equally strong through some period of time, so that during this period of time the decrease in the transmission capacity of the filtering walls cannot be detected by measuring the flow of filtrate.
EuroPat v2
Dieser Signalanalyseprozess besteht erfindungsgemäss darin, dass jeder einzelne der normierten Querschnittswerte daraufhin untersucht wird, ob er eine der Fehlertoleranzgrenzen, welche im zentralen Speicherbereich ZSPB 90 abgespeichert sind, über- oder unterschritten hat, oder ob er in derselben Toleranzzone wie sein Vorgänger liegt.
This signal analysis process consists in that each individual one of the normalised cross section values is studied to ascertain whether it has exceeded or fallen short of one of the defect tolerance limits which are stored in the central storage area ZSPB 90, or whether it is in the same tolerance zone as its predecessor.
EuroPat v2
Falls eine Prüfvorrichtung benötigt wird, mit der das Rohr 1 nicht über den gesamten Umfang, sondern nur über einen Teil des Umfanges, der zum Beispiel der Breite einer Schweissnaht zuzüglich deren Toleranzzone entspricht, geprüft werden soll, kann eine Reihe von Magnetfelddetektoren vorgesehen werden, die nur die Breite der gewünschten Umfangszone hat.
If a testing device is required with which the pipe 1 is not to be tested over its entire periphery, but only over a part of it, corresponding for example to the width of a weld 16 plus its tolerance zone, a row of magnetic field detectors can be provided which is only as wide as the required periphery zone.
EuroPat v2
Voraussetzung ist dabei, daß seine Mittenfrequenz innerhalb der geforderten Toleranzzone liegt, die nach der IEEE 802.3-Norm +/- 1 kHz beträgt.
It is asssumed in the process that its median frequency is within the tolerance zone required, which according to IEEE 802.3 amounts to .+-.1 kHz.
EuroPat v2
Es genügt jedoch, wie vorstehend erwähnt, wenn festgestellt wird, wenn (bezogen auf die seit dem jeweilig erstmaligen Auftreten des betreffenden Fehlers) die Garnabweichung in eine neue Toleranzzone eingetreten ist oder eine solche verlassen hat.
However it is sufficient, as hereinbefore mentioned, if it is established that the yarn deviation has entered into a new tolerance zone or has left a tolerance zone.
EuroPat v2
Dieser Versatz der Teilleiterstäbe eines Teilleiterpaares 20 führt dazu, daß ein Zwischenraum mit einer axialen Erstreckung entsprechend dem Versatz entsteht, der für die jeweilige Kröpfung 24 als Toleranzzone zur Verfügung steht.
This offsetting of the component conductors of a pair of component conductors of a conductor bar 20 produces an interspace with an axial extent corresponding to the offset which is available as a tolerance zone for the respective crank 24 .
EuroPat v2
Dies beruht darauf, daß die durch das Kröpfen der Teilleiter 22 hervorgerufenen örtlichen Querschnittsveränderungen, die aus Materialumlagerungen resultieren, von dem Zwischenraum, der prinzipiell genauso groß ist wie der durch den Versatz jeweils sichtbar werdende Teil des jeweiligen unteren Teilleiterstabes 22 und als Toleranzzone dient, aufgenommen werden.
This is based on the fact that local changes in cross section caused by the offsetting of the component conductors 22 and resulting from repositionings of material are accommodated by the interspace, which is, in principle, exactly as large as the part of the respective lower component conductor 22 which is rendered visible by the offset and serves as a tolerance zone.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß vorgesehene Bereitstellung dieser durch den Versatz der Teilleiterstäbe 22 erzeugten Toleranzzone von vorzugsweise a/3 Länge reicht völlig aus, um einerseits den erforderlichen Füllgrad der hier nicht dargestellten Leiternuten zu erreichen und gleichzeitig einen Mehraufwand für Nachbearbeitung zu vermeiden.
The provision of this tolerance zone according to the invention which is produced by the offset of the component conductors 22 and is preferably a/3 in length, is fully sufficient on one hand to achieve the required degree of filling of the non-illustrated conductor slots, and on the other hand to avoid an increased outlay for reworking.
EuroPat v2
Der Anzeigewert wird immer dann aktualisiert, wenn der neue Meßwert innerhalb der durch die maximale Befüll- bzw. Entleergeschwindigkeit vorgegebenen Toleranzzone liegt, wobei zur Glättung des Anzeigeverlaufes eine gleitende Mittelwertbildung durchgeführt wird.
The indicated value is always updated when the new measured value is within the tolerance zone predetermined by the maximum filling or emptying speed; in this case, a sliding average value formation is carried out to smooth the indicated profile.
EuroPat v2
Im anderen Fall wird der Anzeigewert erst dann überschrieben, wenn alle Meßwerte der letzten n Zyklen innerhalb dieser Toleranzzone liegen und der zu den Echos mit der nächst höheren Nutzecho-Wahrscheinlichkeit über einer vorgegebenen Schwelle liegt.
In the other case, the indicated value is overwritten only when all measured values of the last n cycles lie within this tolerance zone and the measured value for the echoes having the next high useful echo probability lies above a predetermined threshold.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist um die Grenze eine Toleranzzone vorgesehen, in welcher eine Aktivierung der Berechnungseinheit nicht unbedingt erforderlich ist Erfolgt eine Weiterfahrt auf dem Staatsgebiet auf einer mautpflichtigen Verkehrsfläche, so erfolgt die Bemautung entsprechend dem erfindungsgemäßen Verfahren.
A tolerance zone is advantageously provided around the boundary, in which it is not absolutely essential to activate the calculation unit. If the journey continues in the national region on a traffic area that is subject to a toll fee, then the toll payment is made in accordance with the method according to an embodiment of the invention.
EuroPat v2
Im FM-MA-Diagramm wurde ebenfalls die Toleranzzone eingezeichnet, und der Bereich jenseits der Streckgrenze ist nun schraffiert eingezeichnet.
Hatched tolerance zone and hatched yield zone have been added to the FM-MA-Diagram.
ParaCrawl v7.1
Alles, was Sie in einer solchen Situation tun können, ist ein besseres CD- oder CD-ROM-Laufwerk zu finden oder zu einer Marke von Medien zu wechseln, die auf der anderen Seite der Toleranzzone sind.
All you can do in this sort of situation is find a better-quality CD or CD-ROM drive, or switch to a brand of media whose characteristics are on the other side of the tolerance zone.
ParaCrawl v7.1
Alternativ kann auch das Verfahren von Tschebyscheff verwendet werden, bei dem der maximale Betrag des Abstands zwischen einem gemessenen Messpunkt und der vorgegebenen Geometrie zu minimieren oder in eine vorgegebene Toleranzzone einzupassen ist.
Alternatively, the method of Tschebyscheff can be used wherein the maximum amount of the distance between a measured measurement point and the pregiven geometry is to be minimized or is to be fitted or adapted to a pregiven tolerance zone.
EuroPat v2
Dabei wird z.B. geprüft, ob die gemessenen Spannungsverläufe innerhalb einer Toleranzzone liegen, oder ob resultierende Abweichungen von den Referenzverläufen einen Schwellwert überschreiten.
The examination includes for example whether the measured voltage profiles lie within a tolerance zone, or whether resulting deviations from the reference profiles exceed a threshold value.
EuroPat v2
Dieser Forderung nach einem präzisen Erfassungsort steht nachteilig entgegen, dass ein optischer Sensor diesbezüglich in der Regel eine Toleranzzone aufweist, die der Ausdehnung des wirksamen Lichtbündelquerschnitts in Transportrichtung entspricht.
This demand for a precise detection location has the disadvantage that an optical sensor as a rule has a tolerance zone in this respect which corresponds to the extent of the effective cross-section of the light beam in the transport direction.
EuroPat v2