Übersetzung für "Toleranzfeld" in Englisch

Beide Durchmesser weisen ein Toleranzfeld von Null bis plus x auf.
Both diameters have a tolerance zone from zero to positive x.
EuroPat v2
Bild 1 IU-Kennlinie mit Toleranzfeld (siehe Abschnitt 3.1).
Image 1 IU-characteristic with tolerance field (see section 3.1).
ParaCrawl v7.1
Daher liegt das zulässige Toleranzfeld für die Fertig-Beschichtung direkt oberhalb der Soll-Menge.
Therefore, the permissible tolerance range for the finished coating is directly above the target quantity.
EuroPat v2
Die Schwankungsbreite der Roh-Beschichtungsmenge ist deutlich größer als das angestrebte Toleranzfeld der Fertig-Beschichtung.
The fluctuation range for the raw coating quantity is significantly greater than the desired tolerance range for the finished coating.
EuroPat v2
Die Aufnahmebohrung d2 des Druckringes ist im Toleranzfeld H7 ausgeführt.
The locating bore d2 of the pressure ring is configured to tolerance H7.
ParaCrawl v7.1
Bild 3 IUI-Kennlinie mit Toleranzfeld (siehe Abschnitt 3.2.1).
Image 3 IUI-characteristic with tolerance field (see section 3.2.1).
ParaCrawl v7.1
Dieses Gewinde wird durch das spezielle Toleranzfeld SK 6 toleriert.
This thread is tolerated by the special tolerance zone SK 6.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie aus der Listbox das Toleranzfeld H7/IT7 aus.
Click the listbox in order to choose the tolerance field ‘H7/IT7’.
ParaCrawl v7.1
In die Federkennlinie mit Toleranzfeld wird die Relaxationskurve eingezeichnet.
Relaxation curve has been added in the load-extension diagram with tolerance zones.
ParaCrawl v7.1
Den Verlauf der W-Kennlinie und das Toleranzfeld zeigt das Bild (Abbildung1).
The image (figure 1) shows the process of the W-characteristic and the tolerance field.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich besteht die Möglichkeit das Toleranzfeld für Nabe oder Welle vorzugeben.
In addition, there is the possibility to define a tolerance field for the hub and shaft.
ParaCrawl v7.1
Die Bezeichnungen von Verzahnungsqualität und Toleranzfeld werden jetzt getrennt angezeigt.
Flank tolerance class and flank thickness tolerance zone are listed separately now.
ParaCrawl v7.1
Bild 2 IUW-Kennlinie mit Toleranzfeld (siehe Abschnitt 3.2.1).
Image 2 IUW-characteristic with tolerance field (see section 3.2.1).
ParaCrawl v7.1
Wird das Toleranzfeld überschritten, so kann ein ebenfalls nicht näher dargestelltes rotes Lämpchen aufleuchten.
If the tolerance range is exceeded, a red lamp, also not shown here, may light up.
EuroPat v2
Diese muss weitestgehend konstant gehalten werden, so dass ein minimales Toleranzfeld eingehalten wird.
The latter must be maintained substantially constant so that a minimal tolerance field is maintained.
EuroPat v2
Ferner ergiht sich durch die elastische Nachgiebigkeit ein großes Toleranzfeld an den zu verbindenden Teilen.
Furthermore, the elastic yield obtained affords a large range of tolerance for the parts to be joined.
EuroPat v2
Das einschlägige Toleranzfeld der Welle ist nach Auswahl der Prioritätspassung in Zeile [2.6] eingestellt.
The respective shaft tolerance zone is set up according to the preferred fit selected in row [2.6].
ParaCrawl v7.1
Das einschlägige Toleranzfeld der Bohrung ist nach Auswahl der Prioritätspassung in Zeile [2.6] eingestellt.
The respective hole tolerance zone is set up according to the preferred fit selected in row [2.6].
ParaCrawl v7.1
Das gewünschte Toleranzfeld kann für Nabe und Welle jeweils aus einer Listbox ausgewählt werden.
The desired tolerance field can be selected for hub and shaft from a listbox.
ParaCrawl v7.1
Dabei können die Bauteile 2, 11 mit einem vergleichsweise großen Toleranzfeld der Schnappverbindung hergestellt werden.
Here, the components 2, 11 can be produced with a relatively large range of tolerance of the interlocking connection.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß werden die Roh-Beschichtungsmengen durch Anbringen einer Korrektur in das Toleranzfeld der Fertig-Beschichtung angehoben.
According to the invention, the raw coating quantities are raised into the tolerance range for the finished coating by applying a correction.
EuroPat v2
Die Übermaßpassung kann dabei in dem aus der Fertigungstechnik für die Übermaßpassung bekannten Toleranzfeld liegen.
The interference fit can hereby be provided in a tolerance region for the interference fit as known in the manufacturing technique.
EuroPat v2
Durch das grobe Toleranzfeld der Bauteile kommt es zu übermäßig großen Dehnungsspalten in der Gasturbinenbrennkammer.
The coarse tolerance zone of the components results in excessively large expansion gaps in the gas turbine combustion chamber.
EuroPat v2
Außerdem kann in einem solchen Bereich ein ausreichend breites Toleranzfeld von Druckbegrenzungen berücksichtigt werden.
In addition, a sufficiently broad tolerance field of pressure limitations can be taken into consideration in such a range.
EuroPat v2
Die Eingabe von Toleranzfeld und Toleranzreihe für Welle und Nabe wurde in einem Fenster zusammengefaßt.
Input of tolerance series and tolerance zones was integrated to one window.
ParaCrawl v7.1
Ein ausgeklügeltes Wassertoleranzüberwachungssystem mit frei wählbarem Toleranzfeld garantiert gleichbleibende Materialkonsitenz und somit auch einen konstanten Wasser-/Zementfaktors.
A sophisticated water tolerance monitoring system with selectable tolerance range ensures constant material consistency and thus a constant water / cement ratio.
ParaCrawl v7.1
Zwecks weitgehender Trennung von der Abhängigkeit zum Meßsystem und der strikten Durchführung des Zweistrahlverfahrens wird in ähnlicher Weise eine Zweiteilung des Abbildes der Justiermarken durch Ausbildung der Schablonenmarken jeweils in der Form von zwei Fenstern, die symmetrisch zu einer Spiegelachse und mit Toleranz parallel zur ortsfesten Achse und so zu einem Schablonenfensterpaar mit Mittelsteg ohne Bildinhalt gestaltet sind, daß bei gegebenem Toleranzfeld das Schablonenfensterpaar immer innerhalb der Begrenzung des zugehörigen Maskenfensterpaares zu liegen kommt.
In order to achieve as much as possible a separation from the measuring system and a strict execution of the two-beam process, a separation into two parts of the reproduction of the adjustment marks is processed in a similar way through the formation of template marks, each in the form of two windows, which are symmetrical to a mirror axis and, with some tolerance, parallel to a stationary axis, and thus to a pair of template windows with a center rod without image content, so that in a given tolerance field the pair of template windows will always lie inside the limits of a corresponding pair of mask windows.
EuroPat v2