Übersetzung für "Todesschrei" in Englisch

Dann hörte ich ganz deutlich meinen eigenen Todesschrei.

Then, I heard the sound of my own death.

OpenSubtitles v2018

Ich träume jede Nacht vom Todesschrei meines sterbenden Kindes.

Every night in my dreams the scream of my dying child

OpenSubtitles v2018

Gebet ist kein Todesschrei des Entsetzens, sondern Vereinigung voll Liebe und Hingabe.

Prayer is not a deathly cry of terror but a communion full of love and devotion.

ParaCrawl v7.1

Ihr Todesschrei wird der Auslöser...

Her dying scream will be the trigger...

OpenSubtitles v2018

Beim Todesschrei im Morgengrauen musst du gehört haben, ob sie krank im Bett liegt.

A death scream at dawn on your gums you'd hear if she'd taken to the bed.

OpenSubtitles v2018

Das Tier, das seinen Angst- oder Todesschrei ausstößt, ist sich keiner Gottheit bewusst.

The animal that utters its cry of terror or cry of death is not conscious of any godhead.

ParaCrawl v7.1

Ihr eigener Todesschrei könnte so mächtig sein, dass er womöglich alle um sie herum auch tötet.

Her own dying scream could be so powerful that it might kill everyone around her as well.

OpenSubtitles v2018

Man sagt, wenn ein Drachenreiter seinen letzten Atemzug tut... kann er den Todesschrei seines Drachens hören.

They say, as a dragonrider draws his last breath... he can hear the dying screams of his dragon.

OpenSubtitles v2018

Gerade solche Momente machten den Zuhörer aber betroffen, genauso wie der Schluß des Werkes, wenn nach dem Todesschrei sich die Spannung gänzlich löst.

However straight such moments made the listener shocked, just like the end of the work when after the death cry the tension is completely relaxed.

ParaCrawl v7.1

Andererseits aber war dieser Todesschrei eine Prophezeiung für die Juden, welche ab nun genau in dieser Situation waren.

On the other hand, however, this dying cry was a prophecy for the Jews, who from now on were precisely in this situation.

ParaCrawl v7.1

In dem Moment, in dem die Materie eben diese Grenze überquert, gibt sie der Theorie zufolge intensive Strahlung ab, eine Art "Todesschrei" und damit ein letztes Zeugnis ihrer Existenz.

At the very moment when the matter passes this boundary, the theory states it emits intense radiation, a kind of "death cry" and thus a last record of its existence.

ParaCrawl v7.1

Ich hörte diese Todesschrei:

I heard this deathly cry:

ParaCrawl v7.1

Kündete die aufgewühlte Trillerfigur noch von Entsetzen, so kehrt – nach einem gellenden Todesschrei – jetzt aber Ruhe ein: lang ausgehaltene Bläserklänge im Pianissimo, denn "einmal wird dein Atem wieder Wind".

If the stired trill figure still told of frightening, then - after a yelling death cry - now however peace comes up: long held wind sounds in the pianissimo, because "some day your breath will turn to wind again".

ParaCrawl v7.1

Wir fragten umstehendes Personal, warum das Tier eingesperrt sei und so schrie und eine Hotelangestellte machte uns mit entsprechender Handbewegung klar, dass dem Tier die Kehle durchgeschnitten wurde in dem Moment, als der finale Todesschrei erklang.

When we asked by-standing staff why the cat was locked in there and screaming so terribly one of them indicated that the animal's throat was cut just in the moment when we heard the final, mortal scream and then – silence!

ParaCrawl v7.1

Am Schluß stieß er einen lauten, durchdringenden Todesschrei aus, wie ich es noch nie in meiner bisherigen Praxis als Psychotherapeut gehört hatte.

Finally he emitted a loud, piercing scream, such that I have never heard in my entire experience as a psychotherapist.

ParaCrawl v7.1