Übersetzung für "Todesrisiko" in Englisch

Mögen Sie nur Tests, die ein Todesrisiko beinhalten?
Do you only like tests that involve the risk of death?
OpenSubtitles v2018
Gleichzeitig sollten sich Patienten einer Rehabilitation unterziehen, um das Todesrisiko zu verringern.
At the same time, patients should undergo rehabilitation in order to reduce the risk of death.
ParaCrawl v7.1
In Großbritannien gehen Autoinsassen pro zurückgelegtem Personenkilometer das geringste Todesrisiko ein.
Car travellers in Great Britain face the lowest risk of death, measured per kilometre and person.
ParaCrawl v7.1
Alles was mit einem Todesrisiko höher als 20% verbunden ist.
Anything where there is a greater than 20% risk of death.
ParaCrawl v7.1
Leute in meiner Nähe haben ein erhöhtes Todesrisiko... oder verlieren zumindest all ihr Geld.
Get near me, you're likely to die, or at least lose all your money.
OpenSubtitles v2018
Australische Wissenschaftler führten eine Literaturrecherche zur Frage durch, ob Cannabiskonsum das Todesrisiko erhöht.
Australian researchers reviewed the literature on the question whether cannabis use increases the risk of death.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie erwägen, Chirurgie, betrachten die langfristigen Wirkungen, Nebenwirkungen und Todesrisiko.
If you are considering surgery, consider the long-term effects, side effects and risk of mortality.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine erwiesene Tatsache, dass das Todesrisiko erhöht sich mit Ihrem Gewicht.
It is a proven fact that the risk of death increases with your weight.
ParaCrawl v7.1
Laut dem Gesundheitsministerium in Nairobi bleibt Tuberkulose das höchste Krankheits- und Todesrisiko in Kenia.
According to the Health Ministry, “Tuberculosis remains a major cause of morbidity and mortality in Kenya.
ParaCrawl v7.1
Knochenverletzungen aufgrund von Osteoporose können zur Behinderung werden und sogar das Todesrisiko enorm steigern.
Fractures due to osteoporosis can be disabling and can even greatly increase the risk of death.
ParaCrawl v7.1
Beim Konsum von Ecstasy, bei den synthetischen Drogen, beträgt das Todesrisiko 1 zu 3, 4 Millionen konsumierter Pillen.
Ecstasy and synthetic drugs have a mortality rate of one for every 3.4 million times that Ecstasy is taken.
Europarl v8
Das Risiko schwerer Toxizitätssymptome und das Todesrisiko beim Menschen scheint mit Plasmakonzentrationen von ca. 5 µg/ml in Zusammenhang zu stehen, während Plasmakonzentrationen von 1-2 µg/ml ohne Todesfolge blieben.
The risk of serious signs of toxicity and death in human beings appear to be linked to plasma concentrations around 5 µg/ml, whereas plasma concentrations of 1-2 µg/ml did not lead to fatalities.
ELRC_2682 v1
Wenn die Daten aus verschiedenen Studien (die BART-Studie ausgeschlossen) zusammen analysiert wurden, zeigten die Ergebnisse nicht, dass Aprotinin im Vergleich zu anderen Antifibrinolytika mit einem erhöhten Todesrisiko verbunden ist.
The results from the BART study were not replicated in other studies, and when data from several studies (excluding BART) were analysed together, the results did not show that aprotinin is linked to a higher risk of death compared with other antifibrinolytics.
ELRC_2682 v1
Beispielsweise können die akuten Risiken des Einatmens verschmutzter Luft in der Einheit „Mikromort“ beschrieben werden, die für ein Todesrisiko von eins zu einer Million steht.
For instance, the immediate risks of breathing polluted air could be described in terms of the “micromort,” the unit representing a one-in-a-million chance of dying.
News-Commentary v14
Eine Durchschnittsperson ist an einem durchschnittlichen Tag einem Todesrisiko von einem Mikromort durch nicht natürliche Ursachen ausgesetzt.
An average person on an average day faces a risk of roughly one micromort from non-natural causes.
News-Commentary v14
Neben der Gefahr der Überdosierung haben Opiatkonsumenten, insbesondere injizierende Konsumenten, ein erhöhtes Todesrisiko infolge von Aids oder anderen Ursachen wie Gewalt, Unfälle oder Selbstmord.
In addition to overdose, opiate users, particularly those injecting, are at increased risk of death from AIDS and other causes, including violence, accidents and suicides.
EUbookshop v2
Eine durch Fachleute nicht überprüfte Untersuchung schätzt das Todesrisiko bei Bareknucklekämpfen auf 14.000 Tode pro eine Million Teilnehmer.
One non-peer-reviewed study has estimated the risk of death from bare-knuckle boxing at 14,000 deaths per million participants.
WikiMatrix v1
Nach bestehenden Schätzungen geht man davon aus, daß das Leukämie-Risiko etwa 5 Jahre nach der Bestrahlung seinen Höhepunkt erreicht und nach 30 Jahren praktisch verschwindet, daß das relative Todesrisiko durch andere tödliche Krebserkrankungen Jedoch nach 15 Jahren ein Maximum erreicht und dann konstant bleibt.
Current estimates assume that the risk of leukaemia peaks about 5 years after irradiation and practically disappears after 30 years, but that the relative risk of death from other fatal cancers reaches a maximum after 15 years and then remains constant.
EUbookshop v2
Es gibt keine Hinweise darauf, daß der Konsum von Canna­bis an sich mit einem erhöhten Todesrisiko verbunden ist (allerdings ist der Zusammenhang mit Verkehrsunfällen nicht geklärt).
There is no evidence that in itself the use of cannabis increases risk of death (though the rela­tionship with road traffic accidents is unclear).
EUbookshop v2
Die Weltgesundheitsorganisation hat erklärt, dass das Todesrisiko durch Krankheitserreger mindestens 100 bis 1.000 mal höher sei als das Krebsrisiko durch Desinfektionsnebenprodukte und dass das Krankheitsrisiko durch Krankheitserreger mindestens 10.000 bis 1 Million mal höher sei als das Krebsrisiko durch Desinfektionsnebenprodukte.
The World Health Organization has stated that "the risk of death from pathogens is at least 100 to 1000 times greater than the risk of cancer from disinfection by-products (DBPs)" {and} the "risk of illness from pathogens is at least 10 000 to 1 million times greater than the risk of cancer from DBPs".
WikiMatrix v1
Sie merkt an, dass das Todesrisiko (anhand der Gleason-Skala) über den Lebenszyklus des Krebses stabil bleibt, was bedeutet, dass die ursprüngliche Diagnose bezüglich der Schwere der Krankheit sehr exakt sein kann.
However, it noted that the lethal risk (using a Gleason scale) of a cancer remains stable throughout the life of the cancer, meaning the initial diagnosis of the severity of the disease can be very accurate.
ParaCrawl v7.1
Objektiv gesehen, besteht das höchste Todesrisiko im Zelt darin, dass der Sensenmann in Form der Höhenkrankheit zuschlägt.
Objectively, the highest risk of death in the tent is the Grim Reaper coming in the form of high altitude sickness.
ParaCrawl v7.1
Nach Berechnungen der Allianz pro Schiene war im Jahresdurchschnitt 2004 bis 2009 das Todesrisiko für Insassen eines Pkw 60mal höher als für Bahnreisende.
According to Pro-Rail Alliance calculations for the years 2004 to 2009, the average annual risk of being killed was 60 times greater for car occupants than rail travellers.
ParaCrawl v7.1
Das Todesrisiko bei Männern ist bei denen am höchsten, die bei einem Alter unter 70 Jahren die niedrigsten Werte an DHEA aufweisen.
The risk of death is higher among those with the lowest levels of DHEA in men less than age 70.
ParaCrawl v7.1
Während den ersten Wochen nach dem Ausbruch eines akuten Koronarsyndroms ist das Todesrisiko oder nicht-fataler Myokardinfarkt in Troponin-negativen Patienten bei ungefähr 5 bis 8 %.
During the first weeks following the outbreak of an acute coronary syndrome the risk of mortality or non-fatal myocardial infarction in troponin-negative patients is at about 5 to 8%.
EuroPat v2
Übergewicht kann zu einer Häufung von Folgeerkrankungen führen, und damit auch das Todesrisiko in Folge vieler Erkrankungen erhöhen.
Obesity increases the incidence of many diseases, and also increases the risk of death through multiple diseases.
ParaCrawl v7.1