Übersetzung für "Tobend" in Englisch

Cesare kam eines Nachts tobend und rasend in mein Schlafgemach.

Du suchst sie in der Stimme von Tausenden, tobend nach Blut?

Er lief in der Mitte den Broadway hinunter, tobend über Dr. Prender.

Während des Lernens sollten andere Geschwister auch nicht tobend durchs Haus rennen.

Meine Mutter sah, wie ihr Sohn aus ihrem Haus verschleppt wurde, blutend und tobend.

Das ist der Typ Mann, der sich Online Anonym äußern würde, tobend darüber, wie diese Frauen mit Krankheiten und Dreck gefüllt sind, wie sie es verdienen, was auf sie zukommen, wahrscheinlich als Cover für die Ablehnung einer Frau oder Ehepartner, die ihm Unrecht tat.

Als passiver touristischer Zuschauer, ist man wohl mitgerissen von den fanatischen Rufen des Tascha- tscha-tscha-tscha, begleitet von den tobend winkenden, ausgestreckten Armen der Balinesen um die Angriffslust der Kontrahenten weiter zu steigern.

Obwohl hinter Guatemala eine turbulente Vergangenheit liegt, mit einem Bürgerkrieg zwischen 1960 und 1996 tobend, konnte seither Frieden einkehren und dadurch hat sich das Land rasch in ein gastfreundliches und willkommen heißendes Reiseziel, mit touristischem Reiz, entwickelt.

Aber höre, guter Mann, wenn das Meer, das endlos große Meer unerhört furchtbar tobend aus seinen Schranken tritt, höher und stets schrecklich höher herauf schäumend und sausend steigt und in diesem fürchterlichen Steigen anfängt, einen Berg um den andern zu verschlingen und endlich sogar uns Mitternachtbewohner durch die zahllosen, vor den Wogen sich flüchtenden Tiere zwingt, eilends zu verlassen alle unsere Hütten, ja sogar die Wogen am Ende so weit zu treiben beginnt, dass dieselben unsere Hütten verschlangen, die Tiere der Wälder uns nachtrieben und dazu noch nie gesehene furchtbar große Ungeheuer, welche wahrscheinlich gleich vielen anderen Tieren im Wasser leben, uns furchtbar untereinander kämpfend und sich hin und her wälzend schauderhaften Anblickes zuführte, - siehe, das ist etwas, was uns allen nicht aus dem Sinne vielleicht je kommen wird!

Und die mächtigen Worte, dem Munde Mathusalahs eifrig entströmend, ergossen sich, großen Gewässern hehr ähnlich, in breitesten Strömen gar fürchterlich brausend und rauschend und tobend, den Sand mit sich reißend, wie früher die Zungen nach allen erdenklichen Richtungen hin.

Aber höre, guter Mann, wenn das Meer, das endlos große Meer unerhört furchtbar tobend aus seinen Schranken tritt, höher und stets schrecklich höher herauf schäumend und sausend steigt und in diesem fürchterlichen Steigen anfängt, einen Berg um den andern zu verschlingen und endlich sogar uns Mitternachtbewohner durch die zahllosen, vor den Wogen sich flüchtenden Tiere zwingt, eilends zu verlassen alle unsere Hütten, ja sogar die Wogen am Ende so weit zu treiben beginnt, daß dieselben unsere Hütten verschlangen, die Tiere der Wälder uns nachtrieben und dazu noch nie gesehene furchtbar große Ungeheuer, welche wahrscheinlich gleich vielen anderen Tieren im Wasser leben, uns furchtbar untereinander kämpfend und sich hin und her wälzend schauderhaften Anblickes zuführte, – siehe, das ist etwas, was uns allen nicht aus dem Sinne vielleicht je kommen wird!

Als der Ohlad diese Worte noch kaum ausgesprochen hatte, da umhüllte sich gar düster der ganze Himmel; Orkane fingen an zu toben, Millionen Blitze entstürzten dem glühend wogenden Gewölke, und um den Tempel schlugen plötzlich mächtige Flammen aus dem Boden gar wild tobend empor.

In Zeiten einer tobenden Wirtschaftskrise ist die Entwicklung des KMU-Sektors durchaus wünschenswert.

Man braucht sich nur die gegenwärtig in Frankreich tobende Debatte anzusehen.

Gegen tobende Kreaturen anzukämpfen ist nicht so mein Ding.

Tobende Horden des Übels sind wieder auferstanden gegen das serbische Volk.

Wir brauchen Archivaufnahmen von tobenden Marines.

Einige hießen den Regen willkommen, aber andere fürchteten eine tobende Flut.

Tobende Stürme, Tyrannen der Lüfte, eilt herbei, sprengt eure Ketten!

Nein, das war ein tonnenschwerer tobender Stier.

Bewaffnete Wachleute drehten durch und begannen auf tobende Mitarbeiter zu schießen.

Darf ich annehmen, dass deine Abendveranstaltung für Alistair ein tobender Erfolg war?

Im Fernsehen eine tobende Schlampe zu spielen, passt so gut zu dir.

Wen wird die tobende Menge aus dem Hause des Batiatus sehen wollen?

Oder der Teil, wo mein Dad ein tobender, alkoholkranker Narzisst ist?

Der seit sieben Jahren tobende Krieg hat dramatische Auswirkungen auf das kleine Nachbarland.

Die Alternativmedizin weiß, wie man ein tobendes Herz beruhigt.

Versucht ihnen Stabilität in diesem tobenden Strom zu geben.

Julie nimmt nicht ein, nicht zwei, sondern drei tobenden Schwänze.

Die Erfahrungen der Arbeiter rufen nach einer Koordinierung der international tobenden Kämpfe:

Bis die Flut alles wieder verschwinden lässt in der tobenden See.