Übersetzung für "Tnmm" in Englisch
In
der
Praxis
weisen
die
übermittelten
Informationen
darauf
hin,
dass
in
der
zweiten
Stufe
die
geschäftsvorfallbezogene
Nettomargenmethode
(TNMM)
angewandt
wird.
The
use
of
the
TNMM
in
this
context
seeks
to
approximate
the
profitability
of
an
entity
within
a
multinational
group
by
comparing
it
with
the
profits
of
comparable
independent
[6]
(standalone)
companies
engaged
in
similar
activities.
DGT v2019
Die
TNMM
soll
in
diesem
Zusammenhang
dazu
dienen,
die
Rentabilität
eines
Unternehmens,
das
einem
multinationalen
Konzern
angehört,
durch
einen
Vergleich
mit
den
Gewinnen
vergleichbarer
unabhängiger
(eigenständiger)
Unternehmen
[6],
die
ähnliche
Tätigkeiten
ausüben,
zu
schätzen.
The
TNMM
estimates
the
profit
independent
companies
could
be
expected
to
make
on
an
activity,
such
as
the
activity
of
selling
goods,
by
taking
an
appropriate
base
such
as
costs,
turnover
or
fixed
assets
—
depending
on
functions
performed,
risks
assumed
and
assets
used
—
and
applying
a
profit
ratio
(
‘a
profit
level
indicator’),
reflecting
that
observed
for
comparable
independent
companies
to
that
base.
DGT v2019
Die
TNMM
ist
eine
der
„indirekten
Methoden“,
um
eine
Schätzung
der
Fremdvergleichspreise
der
Geschäfte
und
der
Gewinnaufteilung
zwischen
den
Unternehmen
eines
Konzerns
durchzuführen.
When
applying
the
TNMM,
it
is
necessary
to
choose
the
party
to
the
controlled
transaction
or
series
of
controlled
transactions
for
which
a
net
profit
indicator
[37]
is
selected
and
tested.
DGT v2019
Wenn
die
TNMM
angewendet
wird,
ist
es
erforderlich,
das
Unternehmen
einer
verbundenen
Transaktion
oder
einer
Reihe
verbundener
Transaktionen
zu
wählen,
für
das
ein
Nettogewinnindikator
[37]
ausgewählt
und
untersucht
wird.
As
a
general
rule,
the
tested
party
within
a
TNMM-based
study
is
the
party
to
which
the
method
can
be
applied
in
the
most
reliable
manner
and
for
which
the
most
reliable
comparables
can
be
found.
DGT v2019
Im
Allgemeinen
ist
das
im
Rahmen
einer
auf
der
TNMM
basierenden
Studie
untersuchte
Unternehmen
dasjenige,
bei
dem
die
Methode
am
zuverlässigsten
angewendet
werden
kann
und
für
das
die
zuverlässigsten
Vergleichswerte
gefunden
werden
können.
The
TNMM
is
therefore
often
applied
in
cases
where
one
of
the
parties
to
a
controlled
transaction
or
series
of
controlled
transactions
makes
all
the
complex
and/or
unique
contributions
involved
in
the
transaction(s),
while
the
other
party
performs
the
more
standard
and/or
routine
functions
and
does
not
make
a
unique
contribution,
for
example
a
limited
risk
distributor.
DGT v2019
Während
das
bilanzielle
Eigenkapital
im
Finanzsektor
gemeinhin
als
Grundlage
für
die
Berechnung
der
Rentabilität
eines
Unternehmens
verwendet
wird,
akzeptiert
die
Kommission
grundsätzlich,
dass
eine
andere
Kapitalgrundlage
für
die
Anwendung
der
TNMM
zum
Zweck
der
Ermittlung
der
Verrechnungspreise
verwendet
wird,
sofern
die
für
die
Ermittlung
der
Vergütung
für
gruppeninterne
Transaktionen
angewandte
Methode
kohärent
ist.
While
the
Commission
considers
the
tax
advisor's
use
of
the
TNMM
in
the
case
of
FFT
to
be
appropriate,
the
Commission
considers
several
of
the
methodological
choices,
choices
of
parameters
and
[…]
adjustments
employed
by
the
tax
advisor
in
the
application
of
that
method
inappropriate
for
calculating
FFT's
tax
base
in
Luxembourg.
DGT v2019