Übersetzung für "Titriermittel" in Englisch

Lösemittel und Titriermittel können aber auch bereits vor der Titration zusammengegeben werden.
However, dissolving agent and titrating agent can also be combined even before the titration.
EuroPat v2
Die wasserhaltige Probe wird zugesetzt und mit einem Titriermittel nach Beispiel 3 titriert.
The water-containing sample is added and titrated using a titrant in accordance with Example 3.
EuroPat v2
Das pyridinfreie Karl-Fischer-Reagenz besteht aus zwei Lösungen, einem Lösemittel und einem Titriermittel.
The pyridine-free Karl Fischer reagent consists of two solutions, a dissolving agent and a titrating agent.
EuroPat v2
Das Titriermittel wird so lange zugegeben, bis die Reaktion abgeschlossen ist.
The titrant is added until the reaction is complete.
ParaCrawl v7.1
Dann wird der Wassergehalt mit dem gleichen Titriermittel titriert.
The water content is then titrated using the same titrant.
EuroPat v2
Wie häufig muss ich mein Titriermittel standardisieren?
How often do I need to standardize my titrant?
ParaCrawl v7.1
Die Bürette ist für alle dosierbaren Flüssigkeiten, Lösemittel und Titriermittel einsetzbar.
The burette can be used with all dosing liquids, solvents and titrants.
ParaCrawl v7.1
Das Titriermittel ist ein auf einen konstanten Titer eingestellte Lösung von Jod in einem Lösungsmittel.
The titrating agent is a solution of iodine in a solvent, which is adjusted to a constant titer.
EuroPat v2
Das Titriermittel ist eine auf einen konstanten Titer eingestellte Lösung von Jod in einem Lösungsmittel.
The titrating agent is a solution of iodine in a solvent, which solution has been adjusted to a constant titer.
EuroPat v2
Das Titriermittel wird so lange zugegeben, bis die Reaktion abgeschlossen ist (Äquivalenzpunkt).
The titrant is added until the reaction is complete (equivalence point).
ParaCrawl v7.1
Einkomponentenreagenzien haben keine eingeschränkte Wasserkapazität, da SO2 und Puffer mit dem Titriermittel zugegeben werden.
One-component reagents have no limiting water capacity, because SO2 and buffer are added with the titrant.
ParaCrawl v7.1
Bei typischen Titrationen müssen das Titriermittel und der Analyt in flüssiger Form (Lösung) vorliegen.
Typical titrations require the titrant and analyte to be in a liquid form (solution).
ParaCrawl v7.1
Das Titriermittel sollte nicht direkt zur Elektrode gerührt, sondern von der Elektrode weg gerührt werden.
The titrant should not be stirred directly onto the electrode, but rather away from it.
ParaCrawl v7.1
In den Kunststoffschläuchen kann sich das Titriermittel über die Zeit ändern und so Ihre Ergebnisse verfälschen.
The titrant can change over time in the plastic tubing, which will falsify your results.
ParaCrawl v7.1
Das Lösemittel enthält Schwefeldioxid und ein Amin in einem Lösungsmittel, das Titriermittel enthält Jod in einem Lösungsmittel.
The solvent solution contains sulfur dioxide and an amine, classically pyridine, in a solvent, and the titrating agent contains iodine in a solvent.
EuroPat v2
Als Lösungsmittel sowohl für das Löse- als auch für das Titriermittel eignen sich alle in der Literatur zu diesem Zweck beschriebenen Lösungsmittel, vorzugsweise Alkohole und/oder Glykole, insbesondere niedere Alkohole wie Methanol, Äthanol, Propanol usw. sowie Äthylenglykol und Äthylenglykolmonoalkyläther.
Suitable solvents for use in both the solvent solution and also in the titrating agent include all the solvents described for this purpose in the literature, preferably alcohols and/or glycols, in particular lower alcohols, e.g., of 1-6 C atoms, such as methanol, ethanol, propanol and the like, and also ethylene glycol and ethylene glycol mono-C 3 -alkyl ethers.
EuroPat v2
Pyridinfreies Karl-Fischer-Reagenz zur Bestimmung von Wasser, bestehend aus einem Lösemittel, enthaltend Schwefeldioxid und einen Pyridinersatz in einem Lösungsmittel, und einem Titriermittel, enthaltend Jod in einem Lösungsmittel, dadurch gekennzeichnet, daß der Pyridinersatz Benzoat oder Ammoniak ist.
An essentially pyridine-free Karl Fischer reagent useful in the determination of water, comprising a dissolving agent containing sulfur dioxide and a pyridine substitute in a Karl Fischer solvent, and a titrating agent containing iodine in a Karl Fischer solvent, wherein the pyridine substitute is an alkali or alkaline earth metal benzoate or ammonia, and the reagent is essentially free of pyridine.
EuroPat v2
Lösemittel und Titriermittel werden analog Beispiel 4 hergestellt, wobei das Lösemittel anstelle von 170 g Ammoniak 85 g Ammoniak enthielt.
Dissolving agent and titrating agent are prepared analogously to Example 4, the dissolving agent containing 85 g of ammonia instead of 170 g of ammonia.
EuroPat v2
Die auf ihren Wassergehalt zu untersuchende Substanz wurde in 20 ml eines Lösungsmittels gelöst und mit der das Löse- und Titriermittel enthaltenden Lösung titriert.
The substance to be investigated for its water content was dissolved in 20 ml of a solvent and was titrated with the solution containing the dissolving agent and titrating agent.
EuroPat v2
Dieser erste Äquivalenzpunkt entsteht durch die Reaktion einer zusätzlichen Badkomponente mit dem Titriermittel, der jedoch für die gewünschte Titration von untergeordneter Bedeutung ist.
The first end point occurs due to the reaction of an additional bath component with the titrant, which, however, is of secondary significance for the desired titration.
EuroPat v2
Bis zu diesem Wert K wird mit relativ hoher Geschwindigkeit das Titriermittel zugegeben, wobei der Bürettenmotor kontinuierlich dreht.
Up to this value K, the titration agent is added at a relatively high speed, whereby the burette motor turns continuously.
EuroPat v2
Beispielsweise wird bei der potentiometrischen Titration einer Natronlauge in einem chemischen Kupferbad mit Hilfe einer verdünnten Salzsäure als Titriermittel der vorgegebene pH-Wert gleich 9 gewählt.
For example, given the potentiometric titration of a sodium hydroxide solution in a chemical copper bath using a diluted hydrochloric acid as the titrant, the predetermined pH value is selected equal to 9.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein pyridinfreies Karl-Fischer-Reagenz und ein Verfahren zur Bestimmung von Wasser mit Hilfe dieses Reagenzes, bestehend aus einem Lösemittel, enthaltend Schwefeldioxid und einen Pyridinersatz in einem Lösungsmittel, und einem Titriermittel, enthaltend Jod in einem Lösungsmittel, das dadurch gekennzeichnet ist, daß der Pyridinersatz Benzoat oder Ammoniak ist.
An essentially pyridine-free Karl Fischer reagent useful in the determination of water, comprises a dissolving agent containing sulfur dioxide and a pyridine substitute in a Karl Fischer solvent, and a titrating agent containing iodine in a Karl Fischer solvent, wherein the pyridine substitute is an alkali or alkaline earth metal benzoate or ammonia, and the reagent is essentially free of pyridine.
EuroPat v2
Das erfindungsgemässe Karl-Fischer-Reagenz besteht entweder aus zwei Lösungen, einem Lösemittel und einem Titriermittel, oder aus einer sogenannten Einmallösung, die alle Bestandteile in einer einzigen Lösung enthält.
DETAILED DISCUSSION The Karl-Fischer reagent of this invention comprises either two solutions, a dissolving agent and a titrating agent, or a so-called all-in-one solution which contains all the constituents in a single solution.
EuroPat v2