Übersetzung für "Titelthema" in Englisch

Gehen wir da rein, sind wir Titelthema in Powers That Be.
If we go in there, we are the lead story in the Powers That Be.
OpenSubtitles v2018
Titelthema ist die Forschung zu nachhaltigem und energieeffizientem Bauen am KIT.
The latest issue of lookKIT focuses on sustainable (and energy-efficient) building.
ParaCrawl v7.1
Eine Präsentation zum Titelthema von Sascha Steffen geht der Podiumsdiskussion voran.
Priot to the panel discussion, Sascha Steffen will give a presentation on the main topic of the debate.
ParaCrawl v7.1
Mit Intelligenz beschäftigt sich das Titelthema dieser Ausgabe.
This edition’s cover-topic will be looking at “intelligence”.
ParaCrawl v7.1
Der Streit war Titelthema im Time Magazine und eines Gastbeitrages in der New York Times.
The controversy was the subject of a "Time Magazine" cover story and a featured article in the "New York Times".
Wikipedia v1.0
Diese Fachzeitschrift befasst sich als zweisprachiger Titel (Deutsch/Englisch) ausschließlich mit dem Titelthema.
This bilingual (German/English) trade journal deals exclusively with the title subject.
ParaCrawl v7.1
Auch am heutigen 5. Juni ist die Flutkatastrophe Titelthema der meisten Zeitungen in den betroffenen Regionen.
The floods and the damage they have caused is the June 5 lead story for most of the region's press.
ParaCrawl v7.1
Titelthema ist der steigende Bedarf an Beratungs- und Betreuungsangeboten (auch) hier am KIT.
Main issue in the latest magazine is the advancing demand of guidance and maintenance (also) at KIT.
ParaCrawl v7.1
Im Abschlussheft des Jubiläumsjahrgangs ist der Artikel der KIT-Wissenschaftler über Cyborgs als Titelthema erschienen.
The article by the KIT scientists on cyborgs was published as a cover story in the final issue of the anniversary volume.
ParaCrawl v7.1
Das Titelthema, welches von McCracken und Venable als „psychedelic ragtime“ beschrieben wird, wurde 2005 für das "Best TV Show Theme" nominiert, verlor aber gegen Danny Elfmans Thema zu Desperate Housewives.
The show's theme song (described by McCracken as "psychedelic ragtime" and written by Venable) was nominated for Best TV Show Theme in 2005, but lost to Danny Elfman's theme to "Desperate Housewives".
Wikipedia v1.0
Er komponierte als erster ein ausschließlich elektronisch erzeugtes Titelthema für eine Fernsehserie (Rod Serlings "Night Gallery").
He was the first to compose a main theme for an American television series arranged entirely for electronic instruments (Rod Serling's "Night Gallery").
Wikipedia v1.0
Er komponierte als erster ein ausschließlich elektronisch erzeugtes Titelthema für eine Fernsehserie (Rod Serlings Night Gallery).
He was the first to compose a main theme for an American television series arranged entirely for electronic instruments (Rod Serling's Night Gallery).
WikiMatrix v1
Reynolds erstes veröffentlichtes Spiel trug den Titel Quest 1 und wurde im August 1981 Titelthema des Magazins SoftSide.
Reynolds made his first game sale with Quest 1 to SoftSide magazine, its August 1981 cover feature.
WikiMatrix v1
Neben diesen persönlichen Erinnerungen und Erlebnissen bringt vor allem unser Titelthema, die BMW M1-Procar-Saison 1979, Hochspannung und Anekdoten zum Schmunzeln mit sich.
Apart from these personal memories and experiences, our main topic, the BMW M1 Procar Season 1979, will add a feeling of high tension and its little anecdotes will make you smile.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Titel wiederholen sich in einer persönlichen Meinung in so vielen Highlights des Octopussy-Soundtracks, obwohl 'That's My Little Octopus' ein schönes Stück ist, das auf dem Titelthema basiert.
Most of the tracks in a personal opinion are repetitive in so many highlights of the Octopussy CD soundtrack, although 'That's My Little Octopus' is a nice piece based on the title theme.
ParaCrawl v7.1
Darüber, ob sich dies überhaupt feststellen lässt, sprach die Zeitschrift ELTERN für die aktuelle Ausgabe (01/2010 ab heute im Handel, Titelthema: „So clever ist Ihr Kind“) mit Dr. Eva Stumpf von der Begabungsberatungsstelle an der Uni Würzburg.
The question whether this can be safely determined was the subject of a talk with expert Dr Eva Stumpf of the Information Centre for Giftedness, department of the University of Würzburg (01/2010 available today, feature topic: “That’s How Smart Your Child Is”).
ParaCrawl v7.1
Foto: Universität Bielefeld Interviews, Porträts, der aktuelle Bau-Report und das Titelthema "Geflüchtete an der Universität Bielefeld": Das neue H1-Magazin ist da.
Photo: Bielefeld University Interviews, portraits, the new construction-report and the cover topic "Refugees at Bielefeld University".
ParaCrawl v7.1
Symphonic Shades — Hülsbeck in Concert wird mit einer eindrucksvollen Fanfare eröffnet, die auf dem Titelthema des Spiels Grand Monster Sla basiert.
Body Symphonic Shades is announced by an impressive fanfare based on the title theme for Grand Monster Slam .
ParaCrawl v7.1
In unserem Titelthema schlagen wir einen Bogen von den Anfängen der Brüder Reinhard und Max Mannesmann bis in die Gegenwart.
In our cover story, we run the gamut from the beginnings of brothers Reinhard and Max Mannesmann through to the future.
ParaCrawl v7.1
Acht Beispiele aus Nordamerika, Südamerika, Europa und China zeigen in unserem Titelthema, dass gerade in Zeiten der Globalisierung Marktkenntnis und Vor-Ort-Präsenz Garanten des Erfolgs sind.
In our cover topic, our eight examples from North and South America, Europe and China illustrate how, particularly in this era of globalization, market expertise and a local presence are important to operate successfully in the market.
ParaCrawl v7.1
Rita Coolidge führt das Titelthema 'All Time High' auf, das im Allgemeinen den Ton für den Rest dieses CD-Soundtracks vorgibt.
Rita Coolidge performs the title theme 'All Time High' which generally sets the tone for the rest of this CD soundtrack.
ParaCrawl v7.1