Übersetzung für "Tischuntergestell" in Englisch
Man
hat
bislang
in
der
Praxis
versucht,
diese
möglichst
rasche
Dämpfung
der
Tischplatte
dadurch
zu
erreichen,
daß
das
Tischuntergestell
möglichst
schwer
und
massiv
ausgebildet
wurde,
wobei
darüberhinaus
noch
zusätzliche
Aussteifungsmaßnahmen
zwischen
der
Tischunterkonstruktion,
dem
Untergestell
und
der
Tischplatte
vorgenommen
wurden.
Up
until
now
practical
efforts
to
achieve
this
damping
of
the
table
top
in
as
short
a
time
as
possible
entailed
giving
the
table
substructure
as
solid
and
heavy
a
design
as
possible,
with
additional
bracing
measures
introduced
between
the
table
substructure,
the
base
and
the
table
top.
EuroPat v2
Bei
höhenverstellbaren
Tischen
verbieten
sich
aus
konstruktiven
Gründen
derartige
aufwendige
Verstrebungen
und
insbesondere
auch
eine
Rückenplatte,
welche
sowohl
an
der
Tischplatte
als
auch
dem
Tischuntergestell
befestigt
ist,
da
eine
Höhenverstellung
des
Tisches
dann
nicht
mehr
möglich
wäre.
Such
elaborate
struts
and
especially
back
panels
that
are
fastened
to
the
table
top
as
well
as
to
the
table
substructure
cannot
be
used
on
height-adjustable
tables
for
design
reasons,
because
then
it
would
no
longer
be
possible
to
adjust
the
table
height.
EuroPat v2
Hinsichtlich
weiterer
Einzelheiten
der
Verbindung
zwischen
der
Tischunterkonstruktion
10
und
dem
beweglichen
Gestellteil
6
sei
auf
die
deutsche
Patentanmeldung
P
41
06
611.1
des
gleichen
Anmelders
mit
dem
Titel
"Tischuntergestell"
verwiesen.
With
regards
to
further
details
of
the
connection
between
the
table
substructure
10
and
the
moving
frame
component
6,
attention
is
drawn
to
German
paten
application
P
41
06
611.1
from
the
same
applicant
and
entitled
"Table
Base".
EuroPat v2
Als
zusammenklappbares
Tischuntergestell
sorgt
Jade
dafür,
dass
eine
schnelle
und
flexible
Raumgestaltung
möglich
und
bei
der
Lagerung
nur
wenig
Platz
notwendig
wird.
The
folding
table
frame
Jade
provides
a
fast
an
flexible
roomplanning
and
need
not
much
space
in
stock.
ParaCrawl v7.1