Übersetzung für "Tischtücher" in Englisch

Ich sehe karierte Tischtücher, Porzellanfiguren und Spitzendeckchen.
I see patterned tablecloths, and China figurines and lace doilies.
OpenSubtitles v2018
Khedija, lass die Kerzen, leg die Tischtücher auf.
Khedija, forget about the candles. Put on the tablecloths.
OpenSubtitles v2018
Haben Sie die Tischtücher gesehen, mit den afrikanischen Drucken?
You notice the tablecloths out there with the African prints?
OpenSubtitles v2018
Ich kaufe ein paar Blumen, vielleicht noch Kerzen und Tischtücher.
I'm gonna pick up some flowers and maybe some candles and some tablecloths.
OpenSubtitles v2018
Selbst große Teile wie Bettwäsche und Tischtücher sind kein Problem.
Even large items such as bed linens and tablecloths present no problems.
EuroPat v2
Wir haben heute Abend eine Party, dafür brauche ich die Tischtücher.
Tonight we have a party, but I need the tablecloths.
OpenSubtitles v2018
Lintyget verwendet am häufigsten auf die Handtücher, Tischtücher und Bettwäsche.
Lintyget is most often used for towels, tablecloths and linens.
ParaCrawl v7.1
Unsere Steppdecken, Tischtücher und Seidenjacken sind bestickt und verziert.
We use embroidery and trimmings on our quilts, tablecloths and silk jackets.
ParaCrawl v7.1
Die bisherigen Verpackungen derartiger Tischtücher enthalten Luft und sind daher auch entsprechend voluminös.
The prior-art packaging for such table covers contain air and are therefore correspondingly voluminous.
EuroPat v2
Neben den Servietten dienen auch die langen Tischtücher manchmal als Handtücher.
In addition to towels, the long tablecloth is sometimes used as hand towels.
ParaCrawl v7.1
Frauen, Tischtücher und Kaffeekannen – Mehr Klischee geht nicht, oder?
Women, table towels and coffee pots – More cliché doesn't work, right?
ParaCrawl v7.1
In der Werkstatt werden Tischtücher, Decken, Volksröcke und Gürtel gewebt.
In addition, tablecloths, blankets, national skirts and belts are woven in the workshop.
ParaCrawl v7.1
Sie existieren nicht nur um Blumen aufzustellen und Tischtücher wegzunehmen.
"They do not exist just to put flowers or remove tablecloths.
ParaCrawl v7.1
Reblinge, Ähren, Trauben, Hähne und Tauben bilden die traditionellen Muster der romagnolischen Tischtücher.
Vine shoots, ears of wheat, bunches of grapes, cocks and doves are all traditional designs on the tablecloths of Romagna.
ParaCrawl v7.1
Werden nach dem erfindungsgemäßen Verfahren Gewebe wie Tischtücher, Zeltplanen, Kunststoffgewebe oder ähnliches mit dem anorganischen Medium beschichtet, so entstehen biegezugfeste, dünne, unbrennbare Platten, die im Innenausbau als Wandverkleidungen oder auch Fußbodenbeläge eingesetzt werden können.
If fabrics such as table cloths, tarpaulin sheets, plastic fabrics or the like are coated with inorganic medium according to the invention, bending tension resistant, thin, incombustible slabs are produced which may be used as wall panellings or floor coverings in interior completion.
EuroPat v2
Da derartige Tischtücher erst während der häufig kurzfristigen Operationsvorbereitungen aus der Verpackung entnommen werden, verzögert die Feststellung einer unsterilen Verpackung nicht nur die Vorbereitungen, sondern auch die Operation selbst, da eine neue Verpackung erst durch eine entsprechende sterile Schleuse herbeigeschafft werden muß.
Since such table covers are only removed from the packaging while preparing for surgery which is frequently brief, the discovery of nonsterile packaging delays not just preparations but the operation itself since a new package can only be obtained through a corresponding sterile lock.
EuroPat v2
Was die Tätigkeit in einem Restaurant angeht, so beginnt der Tag mit einer Reihe von Vorbereitungsaufgaben, etwa Warenannahme sowie erste Vorbereitungsarbeiten in der Küche (Schälen, Schneiden usw.) und im Speisesaal (Tische, Tischtücher, Gedecke), die mit dem Code 51 verschlüsselt werden.
The day’s activity in a restaurant starts with a number of preparatory tasks, such as receipt of produce and initial preparation in the kitchen (cleaning, cutting, etc.) and preparation of the dining room (laying of tables, etc.), coded 51.
EUbookshop v2
Sie kennen meine Tischtücher?
You know my tablecloths?
OpenSubtitles v2018
Für Servietten und Tischtücher aus Papier gaben die Deutschen 352 Mio. Euro und damit -2,5 Prozent weniger als 2013 aus.
Germans spent € 352 million on paper serviettes and tablecloths, which is 2.5% less than in 2013.
ParaCrawl v7.1
Sie können von den Decken gehangen werden, benutzt worden als erstaunlicher Hintergrund für Tischtücher, oder überlagert und mit anderem Feuerrad überschnitten entwirft, einen großen Feuerradhintergrund auf Wänden mit drastischem Effekt zu schaffen.
They can be hung from ceilings, used as a stunning backdrop for table spreads, or layered and overlapped with other pinwheel designs to create one large pinwheel backdrop on walls with dramatic effect.
CCAligned v1
Für das Service an Bord (beinhaltet Stoffservietten, Tischtücher und Tischschmuck) wird zusätzlich zum Mietpreis eine Manipulationsgebühr verrechnet, die unten im "Preis pro Waggon" ebenfalls bereits inkludiert ist.
For the service (including tablecloths, table napkins and table decoration) a manipulation fee will be charged which is also included in the field "price per waggon" below.
ParaCrawl v7.1