Übersetzung für "Tischseite" in Englisch
Sie
sitzt
auf
der
anderen
Tischseite.
She's
on
the
other
side
of
the
table.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
möchten
Sie
auf
unserer
Tischseite
Platz
nehmen?
Perhaps
you
would
like
to
sit
on
our
side
of
the
table.
OpenSubtitles v2018
Aber
das
Baby
sitzt
auf
deiner
Tischseite.
But
keep
the
baby
on
your
side
of
the
table.
OpenSubtitles v2018
An
der
Tischseite
können
zusätzliche
Bleivorhänge
zum
Schutz
der
unteren
Körperregionen
montiert
werden.
Additional
lead
curtains
can
be
installed
at
the
table
side
to
protect
the
lower
body
region.
WikiMatrix v1
Wieso
setzt
du
dich
nicht
hier
an
die
andere
Tischseite?
Why
don't
you
sit
over
here,
on
the
other
side
of
the
table?
OpenSubtitles v2018
Der
momentane
Jackpot
Stand
wird
auf
der
linken
Tischseite
angezeigt.
Current
size
of
the
jackpot
is
shown
on
the
left
side
of
the
table.
ParaCrawl v7.1
Computer,
eine
Haltevorrichtung
schaffen,
die
an
der
rechten
Tischseite
in
der
Mitte
befestigt
ist.
Computer,
create
a
restraining
arm
attached
to
the
right
side
of
the
table
at
midpoint.
OpenSubtitles v2018
Auf
der
anderen
Tischseite
lag
eine
Petition
zur
Verurteilung
der
Verfolgung
von
Falun
Gong.
On
the
other
side
of
the
table
were
petitions
condemning
the
persecution
of
Falun
Gong.
ParaCrawl v7.1
Die
Remote
Operation
Taster
ermöglichen
ein
Starten
des
Schneidfiles
(Job)
von
jeder
Tischseite.
The
Remote
Switch
makes
it
possible
to
start
the
cutting
file
(job)
from
both
sides
of
the
table.
ParaCrawl v7.1
Der
Remote
Switch
ermöglicht
ein
Starten
des
Schneidfiles
(Job)
von
jeder
Tischseite.
The
Remote
Switch
makes
it
possible
to
start
the
cutting
file
(job)
from
both
sides
of
the
table.
ParaCrawl v7.1
Der
Darstellung
der
Figur
3
ist
schließlich
zu
entnehmen,
daß
jeweils
zwei
Brückensegmente
25
nebeneinander
angeordnet
sind,
die
jeweils
etwa
1/4
so
breit
sind
wie
der
Tisch
15,
ferner
ist
auf
einer
Tischseite
ein
weiterer
Pneumatikzylinder
45
im
Portalrahmen
33
gelagert,
der
einen,
in
der
Ebene
17
bewegbaren
Niederhalter
46
aufnimmt.
From
the
illustration
in
FIG.
3,
it
can
lastly
be
seen
that
in
each
case
two
bridge
segments
25,
which
in
each
case
are
approximately
1/4
as
wide
as
the
table
15,
are
arranged
next
to
one
another,
and
a
further
pneumatic
cylinder
45,
which
accommodates
a
holding-down
device
46
which
is
movable
in
the
plane
17,
is
mounted
on
one
side
of
the
table
in
the
portal
frame
33.
EuroPat v2
Das
Tischverbreiterungsmodul
ist
dabei
so
aufgebaut,
dass
die
Maschine
einfach
umkonfiguriert
werden
kann,
indem
das
Auszugselement
auf
der
anderen
Tischseite
angesetzt
wird.
The
table
widening
module
is
designed
such
that
the
machine
can
easily
be
reconfigured
by
attaching
the
extension
element
on
the
other
table
side.
EuroPat v2
Ein
Auszugselement
des
Tischverbreiterungsmoduls
umfasst
somit
neben
der
Auszugsplatte
8
auch
die
beiden
Auszugarme
7a,
7b
und
muss
nicht
zerlegt
werden,
bevor
es
an
der
anderen
Tischseite
wieder
in
die
Führungsschienen
6a,
6b
eingesetzt
wird.
An
extension
element
of
the
table
widening
module
thus
comprises
apart
from
the
extension
plate
8
also
the
two
extension
arms
7
a,
7
b
and
must
not
be
dismantled
before
being
reinserted
into
the
guide
rails
6
a,
6
b
on
the
other
side
of
the
table.
EuroPat v2
Ferner
ist
auf
der
jeweils
gegenüberliegenden
(äußeren)
Tischseite
der
Tische
10,
20
je
ein
weiteres
herkömmliches
Standbein
15b,
25b.
Furthermore,
another
traditional
standing
leg
15
b,
25
b
is
on
the
particular
opposite
(outer)
table
side
of
the
tables
10,
20
.
EuroPat v2
An
jeder
Tischseite
sind
entsprechende
Mittel
zum
Halten
des
Werkstücks
oder
des
Arbeitshilfsmittels
gleich
welcher
Art
vorgesehen.
At
each
side
of
the
table,
appropriate
means
for
holding
the
workpiece
or
the
work
accessory,
no
matter
of
what
type,
are
provided.
EuroPat v2
Im
Falle
eines
Werkstückwechsels
ist
ein
sofortiger
Wechsel
der
Tischseite
möglich,
ohne
dass
irgendwelche
weiteren
Einrichtungen
vorzunehmen
wären.
In
the
event
that
there
is
a
change
in
workpieces,
an
immediate
change
in
the
table
side
is
possible,
without
having
to
undertake
any
other
devices.
EuroPat v2
Die
Sensoreinrichtung
7
kann
ggf.
auch
an
der
oberen
Tischseite
angeordnet
sein
und/oder
den
Bereich
oberhalb
der
Tischplatte
erfassen.
The
sensor
arrangement
7
however
may
also
be
arranged
on
the
top
side
of
the
table
plate
and
cover
the
area
above
the
table
plate.
EuroPat v2
Wenn
es
auf
der
Tischseite
keine
Trennwand
gibt,
muss
die
Tischplatte
mit
einem
zylinderförmigen
höhenverstellbaren
Fuß
gesichert
werden.
If
there
is
no
transversal
screen
on
the
side
of
the
desk,
the
desk
should
be
fixed
in
position
with
a
height-adjustable
cylindrical
leg.
ParaCrawl v7.1
Vom
einst
gefürchteten
â
Schikanierer
der
Unterschichtâ
-
noch
aus
Sicht
der
anderen
Tischseite,
müssen
sie
sich
später
der
Schikane
vom
â
ehemaligen
Kollegenâ
unterwerfen
und
werden
bis
auf´s
Hemd
gedemütigt
und
diffamiert.
From
the
once
feared
“Schikanierer
of
the
lower
layer”
-
still
from
view
of
the
other
table
side,
they
must
be
subjected
and
become
to
the
chicanery
later
humiliated
by
the
“former
colleague”
up
to
´s
shirt
and
diffamiert.
ParaCrawl v7.1
Vom
einst
gefürchteten
“Schikanierer
der
Unterschicht”
-
noch
aus
Sicht
der
anderen
Tischseite,
müssen
sie
sich
später
der
Schikane
vom
“ehemaligen
Kollegen”
unterwerfen
und
werden
bis
auf´s
Hemd
gedemütigt
und
diffamiert.
From
the
once
feared
“Schikanierer
of
the
lower
layer”
-
still
from
view
of
the
other
table
side,
they
must
be
subjected
and
become
to
the
chicanery
later
humiliated
by
the
“former
colleague”
up
to
´s
shirt
and
diffamiert.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
auf
der
Tischseite
keinen
Wandschirm
gibt,
muss
die
Tischplatte
mit
einem
zylinderförmigen
höhenverstellbaren
Fuß
gesichert
werden.
If
there
is
no
transversal
screen
on
the
side
of
the
desk,
the
desk
should
be
fixed
in
position
with
a
height-adjustable
cylindrical
leg.
ParaCrawl v7.1