Übersetzung für "Tischgesellschaft" in Englisch

Nach der Tischgesellschaft gab ich einem Praktizierenden einige Falun Gong Bücher zurück.
After the dinner party, I returned some Falun Gong books to a fellow practitioner.
ParaCrawl v7.1
Tischgesellschaft 20:00 - 22:00 Frühstück Frühstück, Mittag- und Abendessen sind im Preis des Aufenthalts.
Dinner & Party 20:00 - 22:00 Breakfast Breakfasts, lunches and dinners are included in the price of the stay.
ParaCrawl v7.1
In der "Christlich-deutschen Tischgesellschaft" Adolf von Thadden-Trieglaffs lernte er die Brüder Leopold, Ernst Ludwig und Otto von Gerlach und auch Ernst Senfft von Pilsach kennen und verkehrte mit dem Kronprinzen, der ihn als König später in den Adelsstand erhob.
In the Christlich-deutsche Tischgesellschaft of Adolf von Thadden-Trieglaff, an exclusive society restricted to ethnic German Christians from birth, he met the brothers Leopold, Ernst Ludwig and Otto von Gerlach as well as Ernst Senfft von Pilsach and conversed with the Crown Prince, who would later, as king, elevate him to nobility.
Wikipedia v1.0
Im selben Jahr beschrieb Ascher die Berliner romantisch-nationalistische Christlich-deutsche Tischgesellschaft, die in ihrem Vereinsstatut eine Mitgliedschaft von Juden oder Jüdischstämmigen grundsätzlich ausschloss.
In the same year, described the Berlin Ascher romantic-nationalist Christian-German dinner party, the statute in their club membership of Jews or Jewish ethnic principle excluded.
Wikipedia v1.0
Er stand unter dem Einfluss der pietistischen Erweckungsbewegung und gehörte u. a. zur „christlich-deutschen Tischgesellschaft“ Adolf von Thadden-Trieglaffs (1796–1882).
He was influenced by the Great Awakening movement and was a member of the Christlich-deutsche Tischgesellschaft of Adolph von Thadden (1796–1882).
Wikipedia v1.0
Auf diese Weise trennte sie die Tischgesellschaft in zwei Teile, bei der sie sich, wie es ihr gefiel, in die eine oder andere begab.
She managed to put up a sort of barrier, separating the table in two, she being the only person who could pass freely on both sides.
OpenSubtitles v2018
In der Christlich-deutschen Tischgesellschaft Adolf von Thadden-Trieglaffs lernte er die Brüder Leopold, Ernst Ludwig und Otto von Gerlach und auch Ernst Senfft von Pilsach kennen und verkehrte mit dem Kronprinzen, der ihn als König später in den Adelsstand erhob.
In the Christlich-deutsche Tischgesellschaft of Adolf von Thadden-Trieglaff, an exclusive society restricted to ethnic German Christians from birth, he met the brothers Leopold, Ernst Ludwig and Otto von Gerlach as well as Ernst Senfft von Pilsach and conversed with the Crown Prince, who would later, as king, elevate him to nobility.
WikiMatrix v1
Das älteste Mitglied der Tischgesellschaft bedankte sich nun mit einem kleinen Gebet und hob anschließend mit folgenden traditionellen Worten die Tafel auf:
The oldest member of the table society thanked him now with a small prayer and then picked up the blackboard with the following traditional words:
CCAligned v1
Das AIL lädt am 31. Mai zur Projektpräsentation „Die MobilitäterInnen“ und zur Teilnahme an einer offenen Tischgesellschaft.
On May 31, the AIL invites you to the project presentation "The Mobilitäter" and to participate in an open table society.
CCAligned v1
Der ebenfalls im Raum sich befindende Bratwurstmann, mit seinem einfallsreich konstruierten tragbaren Wurstbraterei-Bauchladen, verbindet den Realraum mit der theatralen, hermetischen Tischgesellschaft.
The bratwurst man who is also present in the room, with his imaginatively constructed portable sausage grill-vendor's tray, connects real space with the theatrical, hermetic dinner party.
ParaCrawl v7.1
Viele der verwendeten Sujets kennen wir oder glauben wir zu kennen: die Tischgesellschaft, die Lautenspielerin, das Selbstbildnis einer Künstlerin, das Porträt Napoleons, die Frau mit den Weintrauben, die Dame mit dem Hermelin.
We know, or think we know, many of the subjects she uses: the dinner party, the woman playing the lute, the self-portrait of a female artist, the portrait of Napoleon, the woman with the grapes, the lady with an ermine.
ParaCrawl v7.1
Die Tischgesellschaft (1988), der Rattenkönig (1991–93) oder ihre Madonnen beziehen sich mit Neonfarben, scheinbar industriell gefertigten Oberflächen und reduzierten Formen auf Pop Art, das Multiple und die Minimal Art.
The neon colors, apparently industrially manufactured surfaces, and minimal forms of Company at Table (1988), the Rat King (1991–93), or her Madonnas make reference to Pop Art, the multiple, and Minimalism.
ParaCrawl v7.1
Am 8. Tag des 1. Monats im Mondjahr 2006, als der Dorfvorsteher seine Verwandten besuchte, erzählte er bei einer Tischgesellschaft allen die Wahrheit über Falun Gong.
On the 8th day of the 1st lunar month in 2006, when the village head visited his relatives, he told everybody the truth about Falun Gong at the dinner table.
ParaCrawl v7.1
Die Tischgesellschaft lachte - und ich fühlte mich im Kreis der vermeintlichen Freunde sehr, sehr einsam - und zurückgestoßen.
The dinner party was laughing – and I felt very lonely and repulsed in this circle of supposed friends.
ParaCrawl v7.1
Eine Gruppe von je 10 Schülern bildet einen Lebens- und Arbeitskreis, der als Wohngemeinschaft die fünf Doppelzimmer einer Etage der Wohnflügel bewohnt und „auch beim Studium, beim Sport, beim Spiel und als Tischgesellschaft“ eine Gruppe bleibt.
A group of 10 students constitutes a living and working unit that, as a community, occupies five double rooms on one floor of the residential wing and “remains a group even when studying, playing sports, playing games or seated around the dinner table”.
ParaCrawl v7.1
Ein komplettes Kahla Aronda Blaue Linie Service macht darüber hinaus einen klar strukturierten Eindruck auf jede Tischgesellschaft.
A complete Kahla Aronda Blue Line service makes a clearly structured impression to all kinds of guests.
ParaCrawl v7.1
Auch Tracey Rose präsentiert in „Ciao Bello“ eine rein weibliche Tischgesellschaft, die sich aus von der Künstlerin gespielten Protagonistinnen wie etwa Vladimir Nabokovs „Lolita“, Marie Antoinette oder Ilona „Cicciolina“ Staller, der zeitweiligen Muse Jeff Koons, zusammensetzt.
In Ciao Bella, Tracey Rose presents an entirely female table of guests, in which the artist plays the role of protagonists such as Vladimir Nabokov’s Lolita, Marie Antoinette or Ilona “Cicciolina” Staller, the temporary muse of Jeff Koons.
ParaCrawl v7.1
Auch Tracey Rose präsentiert in "Ciao Bello" eine rein weibliche Tischgesellschaft, die sich aus von der KÃ1?4nstlerin gespielten Protagonistinnen wie etwa Vladimir Nabokovs "Lolita", Marie Antoinette oder Ilona "Cicciolina" Staller, der zeitweiligen Muse Jeff Koons, zusammensetzt.
In Ciao Bella, Tracey Rose presents an entirely female table of guests, in which the artist plays the role of protagonists such as Vladimir Nabokov's Lolita, Marie Antoinette or Ilona "Cicciolina" Staller, the temporary muse of Jeff Koons.
ParaCrawl v7.1