Übersetzung für "Tischauflage" in Englisch

Die Auflagefüsse sind zur Nivellierung verstellbar mit weicher Tischauflage.
The support feet may be levelled with gentle table support.
ParaCrawl v7.1
Das Gegenwerkzeug ist auf der Tischauflage 11 angeordnet, die auf dem Unterjoch 1 ruht.
The counter tool is arranged on the table 11 which rests on the lower portion 1.
EuroPat v2
Die Tischauflage ist auch bei der Fräse aus strapazierfähigem Kunststoff hergestellt und bietet so beste Gleiteigenschaften.
For the mill, too, the table surface is made of robust plastic and therefore offers best sliding properties.
ParaCrawl v7.1
Es kommt nun darauf an, den Pressenstößel 5 über den gesamten Hubbereich absolut parallel zur Tischauflage 11 zu führen, wobei diese Parallelführung weder durch außermittige Belastungen im Kraftbereich und/oder durch Ungleichförmigkeiten in der Arbeitsweise der parallel wirkenden Durckmittelzylinder 6, 7 beeinträchtigt werden darf.
It is necessary to guide the press ram 5 over the entire stroke absolutely parallel to the table 11 whereby this parallel guiding should not be affected by non-central loading within the pressure-application range and/or due to non-uniformness within the operation of the parallel-acting pressure medium cylinders 6, 7.
EuroPat v2
Zudem kann das Handgerät so ohne Anpassungen problemlos für die zahlreichen international unterschiedlich genormten Lochabstände verwendet werden, und schließlich wird zur Lochung auch weniger Stanzdruck benötigt, was insbesondere bei der Benützung des Handgeräts ohne Tischauflage von Vorteil ist.
In addition, the hand-held implement can be readily used, without adaptation, for the large number of standard hole-to-hole distances, these differing from country to country, and, finally, it is also the case that less pressure is required for the punching operation, which is advantageous, in particular, when the hand-held implement is used without a table for support.
EuroPat v2
Im Bereich des Führungsdeckbleches wird die Wirbelschicht bzw. die auf der Tischauflage nach oben wandernde untere Produktschicht gestoppt.
The fluidized bed or the bottom product layer travelling upwards on the table support is stopped in the region of the sheet-metal guide cover.
EuroPat v2
Zum Herstellen von solchen Zuschnitten aus einem mit Kunststoff imprägnierten Fasergelege ist es bekannt (US 7 823 490 B2, US 8 132 487 B2), die Sollkontur des Zuschnitts nicht durch einen entlang der Sollkontur geführten Fasenschnitt herzustellen, sondern den Zuschnitt zunächst vom restlichen Fasergelege durch einen genauen Konturschnitt zu trennen, der senkrecht zu einer Tischauflage für das Fasergelege entlang der Sollkontur geführt wird und in die Schneidauflage des Schneidtischs reicht.
To produce such blanks from a fiber layup impregnated with plastic (U.S. Pat. No. 7,823,490 B2, U.S. Pat. No. 8,132,487 B2), producing the intended contour of the blank not by way of a chamfer cut guided along the intended contour, but rather firstly cutting off the blank from the remaining fiber layup by way of a precise contour cut, which is guided perpendicularly to a table support for the fiber layup along the intended contour and reaches into the cutting support of the cutting table, is known.
EuroPat v2
Hierbei kann beispielsweise die gesamte Winkelfräser - bzw. Fräs-Säge-Einheit um eine horizontale Achse geschwenkt werden (in Verbindung mit einer servo-geregelten Höhenachse), um am zu bearbeitenden Holz entlang auf- oder abwärts ein schräg zur Tischauflage des Baumstamms verlaufendes Seitenbrett zu besäumen.
In this case, for example, the entire angle cutter or milling/saw unit can be turned about a horizontal axis (in association with a servocontrol height axis) in order to edge a sideboard extending diagonally to the bench support of the tree trunk up and down along the wood to be machined.
EuroPat v2