Übersetzung für "Tintenfleck" in Englisch

Jeder Tintenfleck hatte eine sexuelle Bedeutung.
Every ink blot was some kind of sexual thing.
OpenSubtitles v2018

Das letzte Mal war es ein Tintenfleck.
The last time it was a blue spot, which turned out to be ink.
OpenSubtitles v2018

Ich sage, es ist ein Tintenfleck auf einem Blatt Papier.
I say, it's an ink stain on a sheet of paper.
OpenSubtitles v2018

Ich sage, es ist ein Tintenfleck.
I say, it's an ink stain.
OpenSubtitles v2018

Das ist doch nur ein Tintenfleck.
It's an ink stain. But look at me.
OpenSubtitles v2018

Bei diesem Tintenfleck fällt Ihnen als erstes Respekt ein?
You look at this inkblot and the first thing that pops into your head is respect?
OpenSubtitles v2018

Hinweis: Auf der Innenseite des Wildleders befindet sich ein sehr kleiner Tintenfleck.
Note: on the suede inside there is a very small ink stain.
ParaCrawl v7.1

Nach einer Weile wird tatsächlich eine Zahl durch einen Tintenfleck verdeckt:
After a while one of the numbers indeed gets covered by an ink spot:
ParaCrawl v7.1

Ich ließ einen Stift in meinen Schoß, und sie verlassen ein Tintenfleck auf den Schritt.
I dropped a pen in my lap, and it left an ink stain on the crotch.
OpenSubtitles v2018

Also war es wie ein grüner Tintenfleck der vom Gebäude ausging der Ödland in biologisch produktives Land zurück verwandelte - und in diesem Sinn, über nachhaltiges Design hinausgehend um restauratives Design zu erreichen.
So it was like a green inkblot spreading out from the building turning barren land back into biologically productive land -- and in that sense, going beyond sustainable design to achieve restorative design.
TED2020 v1

Ich dachte mir, es wäre okay, weil sein Sie einen großen Tintenfleck auf dem Schritt haben.
I figured it'd be okay because you've got a big ink stain on the crotch.
OpenSubtitles v2018

Dieses weltumspannende Netz von Korruption, von modernen Industriestaaten und Staatschefs der Dritten Welt gesponnen, stellt einen üblen Tintenfleck auf dem Wechsel für die Zukunft dar.
"It's part of a hideous web of corruption woven by Western Industrial countries and Third World governments that forms a blot of our modern civilisation. "
OpenSubtitles v2018

Wie wärs, wenn Sie mir einen Tintenfleck zeigen und ich Ihnen von meinem ersten Mal erzähle?
How about you show me an inkblot, and I'll tell you about my first time?
OpenSubtitles v2018

Das ist ein Tintenfleck.
That's an ink blot.
OpenSubtitles v2018

Die Griechenland Karte unten rechts mit einem Tintenfleck außerhalb der Darstellung vermutlich beim Druckprozess entstanden, im weißen Unterrand der letzten Blätter etwas wasserrandig im Bug.
The Greece map with an ink spot from printing process not affecting the image, minor waterstaining in lower white margin of the last leaves.
ParaCrawl v7.1

Mit etwas Übertreibung könnte man behaupten, dass, während unsere Generation Schreibhefte, Löschblätter und Füllfederhalter hatte, unsere Kinder Tablets und aktive Stylus haben, so dass ihnen kein Tintenfleck auf der Hausaufgabe droht.
We could say with a bit of exaggeration that our generation had books, blotting papers and fountain pens and today’s children have tablets, active touch pens and no worries about an inkblot on their homework.
ParaCrawl v7.1

Die herrschende Klasse hat den ArbeiterInnen gedroht, am Montag mit einem Tintenfleck an den Arbeitsplätzen zu erscheinen, um zu beweisen, dass sie an den Wahlen teilgenommen hätten, ansonsten würden sie entlassen.
The ruling class has threatened workers with making them redundant unless they come back to work on Monday with the ink stain in their finger, proving they have voted.
ParaCrawl v7.1

Während die Rottweiler versucht, sich mit Kollegen und Vorgesetzten präsentieren in einem positiven Licht, tut Woody sein Bestes, um ihn zu ärgern - Kaffee mischt in der schmutzigsten, stellt einen Stuhl Tasten, Tintenfleck Handtücher, breitet Tastatur kleben.
While the Rottweiler is trying to present yourself to colleagues and superiors in a positive light, Woody is doing everything possible to annoy him - coffee mixes in the dirtiest, puts on a chair buttons, ink stains towels, glue smears keyboard.
ParaCrawl v7.1

Das hier abgebildete Blatt aus dem hinteren Drittel des Skizzenbuches hat einen solchen Tintenfleck auf der Vorderseite (Bild 1): Nicht der große Schmierer in der Mitte, der sofort ins Auge fällt, sondern ein kleiner Fleck drei Systeme darunter, ganz unscheinbar über einem Taktstrich.
The leaf shown here is from the last third of the sketchbook and has ink blots on the front (image 1): not the large smudge in the middle, which strikes one immediately, but a small blot three staves below it, very inconspicuous above a bar line.
ParaCrawl v7.1

Unabhängig davon, welche Sie benutzen, nicht vergessen, dass Tintenfleck Entfernung ist immer einfacher, w...
Whichever you use, remember that ink stain removal is always easier if you treat the stains quickly.
ParaCrawl v7.1

Einer der acht lustigen Affen, versteckt unter der schwarzen Magischen Tintenfleck, wartet auf Sie auf der Rückseite von jedem Buch, um ein Freund Ihres Kindes zu werden.
One of the eight merry monkeys, hidden under the black magic ink spot, waiting for you on the back of each notebook to become a friend of your child.
ParaCrawl v7.1

Der Buchumschlag zeigt Gebrauchsspuren und ein kleiner Tintenfleck ist über mehrere Seiten verteilt, jedoch sind keine Textteile betroffen.
Cover is worn and there is a small amount of ink on a few of the pages, otherwise in reasonable condition
ParaCrawl v7.1

Man könnte sagen: das Kind ist ein farbiger Tintenfleck, der sich selbst in alle Richtungen ausbreitet.
You might say: a child is a full-coloured ink spot that extends itself in all directions.
ParaCrawl v7.1

Wenn du einen Tintenfleck auf einem Holzgegenstand hast, was leider gar nicht so selten vorkommt, ist das doppelt frustrierend.
If the ink stain happens to get on wood, an unfortunately common occurrence, it's doubly frustrating.
ParaCrawl v7.1