Übersetzung für "Tilger" in Englisch

Wiederholte Nahkampfangriffe dürften jetzt gegen Tilger eine weniger häufige Strategie sein.
Repeated melee should now be a less dominant strategy against Nullifiers.
ParaCrawl v7.1
Anwendungsbebiete für diese Technologie sind z.B. Aktive Motorlager und Aktive Tilger.
Application areas for this technology are, for instance, active engine mounts and active absorbers.
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise werden solche Tilger am Getriebeausgang eingebaut.
Normally, such absorbers are installed at the transmission outlet.
ParaCrawl v7.1
Dieser Tilger kann so ausgelegt werden, dass er in Gegenphase schwingt.
This absorber can be designed so that it vibrates in the opposite phase.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Handwerkzeugmaschine und einen Tilger für die Handwerkzeugmaschine.
The present invention generally relates to a hand machine tool and an absorber for the hand machine tool.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Handwerkzeugmaschine hat einen längs einer Arbeitsachse oszillierenden Antrieb und einen Tilger.
The inventive handheld power tool has a drive oscillating along a working axis and has a vibration damper.
EuroPat v2
Der Tilger weist einen in einer Federeinrichtung aufgehängten Massekörper auf.
The vibration damper has a mass element suspended in a spring mechanism.
EuroPat v2
Der Tilger 30 kann in einer Stichsäge oder einer Säbelsäge angeordnet sein.
The absorber 30 may be arranged in a fret saw or a saber saw.
EuroPat v2
Der Tilger ist somit fest auf eine bestimmte Erregerfrequenz abgestimmt.
The damper is thus permanently tuned to a certain excitation frequency.
EuroPat v2
Hierdurch kann es also möglich sein, einen drehzahladaptiven Tilger zu implementieren.
It can be possible to implement a speed-adaptive damper in this way.
EuroPat v2
Der Tilger wird von der sich drehenden Nocke angestoßen.
The absorber is struck by the rotating cam.
EuroPat v2
Der Tilger ist optimal auf die Bewegung des Schlagwerks abgestimmt angeregt.
The absorber is optimally excited, tuned to the movement of the striking mechanism.
EuroPat v2
Die mit der Schlagfrequenz auftretenden Schwingungen werden durch einen Tilger gedämpft.
The vibrations which occur at the impact frequency are damped by a vibration absorber.
EuroPat v2
Durch die querelastische Aufhängung der Motoreinheit fungiert diese als Tilger.
The motor unit acts as an absorber by virtue of its transversely elastic suspension.
EuroPat v2
Die auf den Tilger beim Anstoßen eingeleitete Kraft wird vorzugsweise gering gehalten.
The force introduced onto the absorber during the striking action is preferably kept low.
EuroPat v2
Der Tilger 27 hat eine Ruhelage 30 (dargestellt in Fig.
Absorber 27 has an idle position 30 (illustrated in FIG.
EuroPat v2
Der Tilger 27 ist auf das Schlagwerk 6 abgestimmt.
Absorber 27 is tuned to striking mechanism 6 .
EuroPat v2
Der Torsionsschwingungsdämpfer 340 ist hierbei als drehzahladaptiver Tilger implementiert.
The tuned mass vibration damper 340 is implemented in this case as a speed-adaptive damper.
EuroPat v2
Tilger können auf spezifische Anforderungen und Bauraumverhältnisse angepasst werden.
Absorbers can be specially modified in line with specific requirements and installation space.
ParaCrawl v7.1
Tilger reduzieren Schwingungen in Industriefahrzeugen spürbar – auch nachträglich.
Absorbers noticeably reduce vibrations in industrial vehicles – even when retrofit.
ParaCrawl v7.1
Eine optimale Schwingungsreduzierung wird dadurch erreicht, daß der Drehschwingungstliger ein gedämpfter Tilger ist.
Optimum vibration reduction is achieved if the torsional vibration absorber is a damped absorber.
EuroPat v2
Für die Schwingungsreduktion in industriellen Anlagen und Kraftwerken setzen wir bevorzugt Tilger und viskoelastische Dämpfer ein.
We prefer using absorbers and viscoelastic dampers for vibration reduction in industrial plants and power plants.
ParaCrawl v7.1
Tilger können Schwingungen gezielt reduzieren.
Absorbers can selectively reduce vibrations.
ParaCrawl v7.1
Hydraulische Tilger besitzen zusätzlich ein integriertes Fluidsystem, das die Bewegung der tilgenden Masse dämpft.
Hydraulic absorbers additionally feature an integrated fluid system to dampen the movement of the absorbing mass.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig war der Tilger in vielen Situationen kaum mehr als ein leicht zu überwindender Störfaktor.
At the same time, the Nullifier felt like a nuisance, but one that was easy to counter in many situations.
ParaCrawl v7.1
In der DE 10 2006 053 232 B4 wird ein Tilger mit zwei Wirkrichtungen beschrieben.
DE 10 2006 053 232 B4 discloses an absorber with two directions of action.
EuroPat v2