Übersetzung für "Tigerstaaten" in Englisch

Erst waren es die Tigerstaaten in Südostasien.
The Tiger states in South East Asia were first.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt nicht nur für die Tigerstaaten Asiens, sondern auch für Lateinamerika.
This is true not only of the Tiger states in Asia, but also of Latin America.
ParaCrawl v7.1
Die wirtschaftliche Dividende wird auch als Erklärungsmodell für den wirtschaftlichen Erfolg der asiatischen Tigerstaaten herangezogen.
The role of Confucianism has been used to explain the success of the Four Asian Tigers.
WikiMatrix v1
Es dient zur Veranschaulichung der wirtschaftlichen Entwicklung am Beispiel einiger asiatischer Länder, besonders der Tigerstaaten.
Their economic success stories have served as role models for many developing countries, especially the Tiger Cub Economies of southeast Asia.
WikiMatrix v1
Es hat sich seitdem zu einer hochentwickelten Wirtschaft und gilt als einer der vier Tigerstaaten bekannt.
It has since become an advanced economy and is known as one of the Four Asian Tigers.
ParaCrawl v7.1
Die rapide wirtschaftliche Entwicklung der asiatischen "Tigerstaaten" ist kein Resultat von Entwicklungshilfe.
The rapid economic development of the Asian "Tiger States" is not a result of development aid.
ParaCrawl v7.1
In den neu aufstrebenden wirtschaftlichen Tigerstaaten der Europäischen Union, wozu auch Bulgarien gehört, ist das Bankensystem relativ stabil, die Arbeitslosenquoten sind nicht hoch, und es gibt hoch qualifizierte Arbeitskräfte und stabile Währungen.
In the recently emerging economic tigers of the European Union, which include Bulgaria, the banking system is relatively stable, unemployment levels are not high, there are highly-skilled workforces and stable currencies.
Europarl v8
Es gab ja auch viele Kollegen in diesem Haus, die den Tigerstaaten, dem Boom, der Politik des schnellen Geldes dort gehuldigt haben.
Indeed, there are many Members in this House who embraced the tiger economies, the boom and the politics of the fast buck. In my view, we need new mechanisms and, above all, a degree of political primacy.
Europarl v8
Das Wachstum der Tigerstaaten sowie eine Reihe geopolitischer Faktoren zählen zu den Faktoren, die für die gegenwärtigen, durch das Öl verursachten Turbulenzen in der Wirtschaft verantwortlich sind.
The growth of the Tiger economy and a series of geopolitical factors are among the factors which have caused the present oil-triggered disorder in the economy.
Europarl v8
Als konkretes Beispiel könnten wir vergleichbare Länder wie Süd- und Nordkorea oder die asiatischen Tigerstaaten und die südasiatischen Länder nebeneinander stellen.
By way of concrete example, we could juxtapose comparable countries, for example South versus North Korea, or the Asian tigers versus the South-Asian countries.
Europarl v8
Ausgehend von Japan hat diese Modernisierungswelle die vier „asiatischen Tigerstaaten” (Südkorea, Taiwan, Hongkong und Singapur), manche ASEAN-Länder (Malaysia, Indonesien, Thailand und Vietnam) und schließlich China und Indien erfasst.
Starting with Japan, this modernizing wave has swept through the four “Asian Tigers” (South Korea, Taiwan, Hong Kong, and Singapore), some ASEAN countries (Malaysia, Indonesia, Thailand, and Vietnam), and then to China and India.
News-Commentary v14
Anzeichen für eine Abschwächung des Wirtschaftswunders wurden erkennbar, als die Konkurrenz aus Japan und anderen asiatischen Tigerstaaten erfolgreich große Teile der arbeitsintensiven Industrien für Textilien, optische Erzeugnisse und Feinmechanik auslöschte.
The signs of the fading miracle became visible when Japanese competitors and other Asian Tigers succeeded in wiping out substantial parts of Germany’s labor-intensive textile, optical products, and precision engineering industries.
News-Commentary v14
Beinah 45 Milliarden $ flossen im Jahr 2000 als Direktinvestitionen aus dem Ausland nach China, im Vergleich dazu gingen etwa 10 Milliarden $ nach Japan und sogar noch weniger in die Tigerstaaten Asiens.
Nearly $45 billion in foreign direct investment entered China in 2000, compared with about $10 billion for Japan and even less for Asia's tigers.
News-Commentary v14
Die ostasiatischen Tigerstaaten investierten massiv in Bildung und das machte sich in Form fähiger und moderner Arbeitskräfte bezahlt.
The East Asian tigers invested heavily in education, and it paid off in terms of a capable and modern workforce.
News-Commentary v14
Auch die meisten anderen Schwellenländer setzen auf Exportwachstum, wie es bereits die asiatischen Tigerstaaten (Hongkong, Singapur, Südkorea und Taiwan) getan haben.
Emerging economies in general have pursued export-led growth strategies similar to that of the Asian Tigers (Hong Kong, Singapore, South Korea, and Taiwan).
News-Commentary v14
Und ich äußerte den Gedanken, dass vielleicht zum Jahreswechsel, die Inspiration wahrscheinlicher von anderen, größeren Ländern kommen würde — China, Indien, die asiatischen Tigerstaaten.
And I voiced the thought that maybe at the turn of the year, I thought that the inspiration was more likely to come from those other, larger countries out there -- the Chinas, the Indias, the Asian-Pacific tigers.
TED2020 v1
Von den 1960er Jahren bis in die 1990er Jahre verwies die Bezeichnung „asiatische Tigerstaaten“ nur auf Hongkong, Singapur, Südkorea und Taiwan und schloss andere asiatische Entwicklungsländer wie etwa China aus.
From the 1960s to the 1990s, the “Asian Tigers” narrative referred only to Hong Kong, Singapore, South Korea, and Taiwan, excluding other developing countries in Asia, such as China.
News-Commentary v14
Er wurde wiederholt umgesetzt: von Japan seit den letzten Jahrzehnten des 19. Jahrhunderts, von den asiatischen Tigerstaaten in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts und jetzt von China.
It has been used repeatedly: by Japan beginning in the last decades of the nineteenth century; by the Asian Tigers in the second half of the twentieth century; and now by China.
News-Commentary v14
Forschung gelte als Schlüsselfaktor für wirtschaftlichen Erfolg und zwar nicht nur in Europa, sondern ebenso in Schwellenländern wie China, Indien oder den südostasiatischen Tigerstaaten.
Research would be seen as key to economic success not only in Europe, but equally in the major emerging economies of China, India and South-East Asia.
TildeMODEL v2018
Auf internationaler Ebene hat sie den Aufstieg der Tigerstaaten und der BRICS-Staaten (Brasilien, Russland, Indien, China und Südafrika) ermöglicht, für schnelles Wirtschaftswachstum in ganz Afrika gesorgt und bis 2007 den Aufschwung in entwickelten Ländern gefördert.
On an international scale, it facilitated the rise of the Asian tigers and the BRICS countries (Brazil, Russia, India, China, and South Africa), produced rapid growth across Africa, and facilitated the boom in developed countries through 2007.
News-Commentary v14
Da mit den asiatischen "Tigerstaaten " nur begrenzte Handelsbeziehungen bestanden, dürfte die Finanzkrise in Südostasien kaum direkte Auswirkungen zeitigen.
Due to the limited trade relations with the Asian tigers, no major direct effects of the financial crisis in Southeast Asia are expected.
EUbookshop v2
Die ostasiatischen Tigerstaaten, die sich selbst in den Mittelpunkt der Weltwirtschaft rückten, waren kleine Einheiten und wurden in manchen Fällen – wie Singapur, Taiwan oder Hongkong –nicht einmal als Staaten behandelt.
The East Asian tigers that pushed themselves onto the world economy’s center stage were small units, and in some cases – Singapore, Taiwan, or Hong Kong – were not even treated as states.
News-Commentary v14