Übersetzung für "Tierärztlich" in Englisch

Das Ansprechen auf eine Langzeittherapie sollte in regelmäßigen Intervallen tierärztlich überwacht werden.
Chronic musculoskeletal disorders: Response to long-term therapy should be monitored at regular intervals by a veterinary surgeon.
ELRC_2682 v1

Notfälle werden im Rahmen der Möglichkeiten tierärztlich behandelt.
Emergencies are handled within the capacity of veterinary.
ParaCrawl v7.1

Diese Behandlung muss tierärztlich bestätigt und im Impfpass eingetragen werden.
This treatment must be confirmed by the veterinary and be noted and stamped in the Petpassport.
ParaCrawl v7.1

Auch während der Schwangerschaft wird die Hündin tierärztlich betreut.
During the pregnancy the dog will of course receive veterinary checkups.
ParaCrawl v7.1

Sie wurden einer Kommission vorgestellt, tierärztlich untersucht und unter dem Sattel begutachtet.
They were presented to a committee, examined by veterinarians and evaluated under saddle.
ParaCrawl v7.1

Die Welpen sind tierärztlich untersucht, mit Stammbaum und Impfung.
The puppies are checked by a veterinarian, have got pedigrees and vaccination.
ParaCrawl v7.1

Haustiere nicht erlaubt (im Club gibt es ein Katzenprojekt mit 5 tierärztlich betreuten Katzen)
Pets not permitted (resort runs a cat initiative with 5 veterinary-treated cats)
ParaCrawl v7.1

Andere Produkte enthalten Antibiotika und müssen tierärztlich überwacht werden, was zu hohen Kosten führt.
Other products contain antibiotics and need veterinary supervision, resulting in high costs.
ParaCrawl v7.1

Erforderlich ist ein Netz von Zwischenstopps, wo die Tiere Futter und Wasser erhalten und gegebenenfalls tierärztlich versorgt werden können.
There is a need for a network of stopover points where transported animals could be provided with food and drink or given necessary veterinary care.
Europarl v8

Er erkannte an, dass die Tiere seit zwei Jahren nicht mehr tierärztlich untersucht wurden, weil er selbst ein Experte für die Behandlung von Affen sei.
" He acknowledged that they had not been seen by a veterinarian in the previous two years, because he was an expert himself in the treatment of deafferented monkeys.
Wikipedia v1.0

Danach sollte die Dosis auf die Erhaltungsdosis reduziert und der Hund ein paar Tage später tierärztlich untersucht werden.
After this period, the dose should be reduced to the maintenance dose and the dog should be evaluated by the veterinarian in a few days.
ELRC_2682 v1

Die polnischen Behörden haben sich verpflichtet, für die Ausfuhr von Schweinefleisch eine Liste der Schweinehaltungsbetriebe aufzustellen, die regelmäßig tierärztlich überwacht und in denen geeignete Kontrollmaßnahmen durchgeführt werden, um jegliche Verwendung von Küchenabfällen zur Schweinefütterung auszuschließen.
The Polish authorities have committed themselves that, for the purpose of exporting pig meat, a list of pig holdings kept under regular veterinary supervisions and where appropriate controls are carried out to exclude any use of catering waste for feeding to pigs will be established.
JRC-Acquis v3.0

So wurden verschiedene Frühwarnsysteme geschaffen, darunter das Beobachtungs- und Informationszentrum (MIC) zur Erleichterung und Unterstützung der gegenseitigen Hilfe, das ECURIE-System (radiologische Notfälle), das BICHAT-System (biologische und chemische Anschläge und Gefahren), das RAPEX-System (non-food-Aspekte des Schutzes und der Sicherheit des Verbrauchers), das RASFF-System (Schutz der Gesundheit des Verbrauchers bei Nahrung und Ernährung), das EWRS-System (übertragbare Krankheiten), das EUROPHYT-System (phytosanitäres Abfangnetz für Organismen, die schädlich für Pflanzen sind), das SHIFT-System (Gesundheitskontrollen bei tierärztlich relevanten Einfuhren) sowie das ADNS-System (Tiergesundheit).
This has resulted in the creation of several rapid response systems (RAS), such as the MIC (Monitoring and Information Centre, to facilitate and support mutual assistance between the participating countries), the ECURIE system (in the event of a radiological emergency), BICHAT (for biological and chemical attacks and threats), RAPEX (consumer health and safety - non-food aspects), RASFF (consumer health in relation to food and feed), EWRS (communicable diseases), EUROPHYT (phytosanitary network: interception of organisms harmful to plants), SHIFT (health controls on imports of veterinary concern) and ADNS (animal health).
TildeMODEL v2018

Tiere in Erzeugungsbetrieben sind regelmäßig tierärztlich zu untersuchen, um zu gewährleisten, dass die Gesundheitsanforderungen für die Rohmilcherzeugung und insbesondere in Bezug auf den Gesundheitszustand der Tiere und die Verwendung von Tierarzneimitteln eingehalten werden.
Animals on production holdings must undergo regular veterinary inspections to ensure that the health requirements for raw milk production, and in particular the health status of the animals and the use of veterinary medicinal products, are being complied with.
TildeMODEL v2018

Die italienischen Behörden antworteten in dem Sinne, daß sie ihr Personal am Grenzübergang unverzüglich angewiesen hätten, auf die Erfüllung der üblichen Anforderungen zu verzichten, denen zufolge für Tiere die Zollfreigabe vorliegen muß, ehe sie tierärztlich freigegeben werden können.
The Italian authorities replied to the effect that they had immediately instructed their staff at the frontier post to waive the usual requirement for animals to be given customs clearance before they are given veterinary clearance.
EUbookshop v2

Darüber hinaus sorgte der Veterinärdienst dafür, daß LKWs, die lebende Tiere oder verderbliche Lebensmittel transportierten, außerhalb der Schlange abgefertigt wurden, daß die Tiere getränkt und tierärztlich versorgt wurden und die Verzögerungen so gering wie möglich gehalten wurden.
In addition, the veterinary service arranged for vehicles carrying live animals and perishable foodstuffs to jump the queue, and for animals to be given water and veterinary attention, and to proceed with the minimum delay.
EUbookshop v2

Martindale enthält Informationen über Medikamente in der klinischen Anwendung weltweit, sowie ausgewählte Prüfpräparate und tierärztlich verwendete Arzneimittel, pflanzliche und komplementärmedizinische Zubereitungen, sowie Pharmahilfsstoffe, Vitamine und Nahrungsergänzungsmittel, Impfstoffe, Radiopharmaka, Kontrastmittel und Diagnostika, medizinische Gase, Rausch- und Freizeitdrogen, Giftstoffe, Desinfektionsmittel und Pestizide.
Martindale contains information on drugs in clinical use worldwide, as well as selected investigational and veterinary drugs, herbal and complementary medicines, pharmaceutical excipients, vitamins and nutritional agents, vaccines, radiopharmaceuticals, contrast media and diagnostic agents, medicinal gases, drugs of abuse and recreational drugs, toxic substances, disinfectants, and pesticides.
WikiMatrix v1

Die beste Versorgung für Ihren Hund am Wilden Kaiser Alle vier Kaiserorte werden tierärztlich von Frau Dr. Elisabeth Brandstätter in Ellmau versorgt.
The best care for your dog at Wilder Kaiser All four regions of Kaiser are taken care of by veterinarian Dr. Elisabeth Brandstätter in Ellmau.
ParaCrawl v7.1

Sämtliche Auktionspferde sind zumindest insoweit benutzt, als sie zur Halfterführigkeit, zum Verladen und Transportieren ausgebildet, durch Transponder und/oder Schenkelbrand gekennzeichnet, tierärztlich untersucht und geimpft worden sind.
All auction horses have been used to the extent that they have been trained to be led wearing a head collar, to be loaded and transported, they have been either branded or chipped, have been through a veterinary check and are inoculated.
ParaCrawl v7.1

Insbesondere versteht die IAVH die Vereinheitlichung der tierärztlich homöopathischen Ausbildung als Mittel zur internationalen Anerkennung des Berufstandes und stellt zu diesem Zwecke Lehrpersonal und Unterrichtsmaterial zur Verfügung.
In particular, the IAVH sees the standardisation of the veterinary homoeopathic training course as being a means towards the international recognition of the profession, and provides teaching personnel and educational material for this purpose.
ParaCrawl v7.1

Solche Rettungsaktionen sind für den Verein eine kostspielige Angelegenheit, da die Kaninchen tierärztlich behandelt werden müssen.
Such rescue actions are for the association an expensive affair, since the rabbits must be treated veterinary.
ParaCrawl v7.1

Mit einem gut ausgerüsteten Fahrzeug ist nun die Alanya-Gemeinde unterwegs, damit auch die Straßentiere in den entlegensten Winkeln der mittlerweile großen Alanya-Gemeinde tierärztlich versorgt werden können.
With a well-equipped vehicle is now the Alanya community on the road, so the street animals can be supplied by a veterinarian in the remotest corners of the now large Alanya community.
ParaCrawl v7.1

Auch Raton wurde jetzt tierärztlich untersucht und er war in keinem guten Zustand als Alberto ihn übernommen hat.
Also Raton has now been investigated vet and he was not in good condition has taken him as Alberto.
ParaCrawl v7.1