Übersetzung für "Tierrechtler" in Englisch

Tierrechtler kritisieren das Mulesing ohne Betäubung als inhuman und unnötig.
Some animal rights activists consider unanesthetised mulesing to be inhumane and unnecessary.
WikiMatrix v1
Sie gehören zu Tony Downs, einem 32 Jahre alten Tierrechtler aus Chicago.
They belong to Tony Downs, a 32-year-old animal rights activist from Chicago.
OpenSubtitles v2018
Marion Selig: Als Tierrechtler hinterfragen wir die (Gefangenschafts-)Haltung von Tieren grundsätzlich.
Marion Selig: As animal rights activists we in principal question the keeping (in imprisonment) of animals.
ParaCrawl v7.1
Sehr wenige Menschen werden den Schritt vom Fleischesser zum Tierrechtler machen.
Very few people will go from eating meat to thinking in terms of animal rights.
ParaCrawl v7.1
Die Tierrechtler rufen jetzt zu Spenden für diese Kampagne auf.
The Tierrechtler calls now to donations for this campaign.
ParaCrawl v7.1
Der ethischen Kritik seitens veganer Tierrechtler an der allgemeinen Gesellschaft (im säkularen Sinne) wird normalerweise entweder mit verschiedenen Graden der Verneinung und Ablehnung (Speziesismus) begegnet oder aber mit einer gewissen Offenheit und auch Diskursbereitschaft, bei der die schier endlosen Fragen über die tatsächliche, ethisch so problematische Konstitution unserer Gesellschaften in Hinsicht auf die Nichtmenschen und die Umwelt aufgeworfen werden können.
The ethical critique against the general society (in the secular sense) phrased by vegan Animal Rights proponents is normally met with different grades of either dismissal and rejection (speciesism) or a relative open-mindedness and willingness to reconsider the questions about the dramatically problematic constitution of society in regards to nonhumans and the natural environment.
ParaCrawl v7.1
Wir sind eine Gruppe ehrenamtlich arbeitender Tierrechtler und Tierfreunde, die neben aktiver Hilfe in Notfällen und Aufdeckung von Missbrauchsfällen sich auch auf politischer Ebene engagieren und etwas bewegen wollen.
We are a group of volunteer animal rights activists and animal lovers who not only offer active help in emergency situations and expose cases of abuse but also work at a political level and who want to achieve change.
ParaCrawl v7.1
Tierrechtler zeigen immer gleiches Personal vor, da aus rund 20 Personen besteht, die ein ähnliches Dokument gegen die Haltung von Meeressäuger in Canada herausgebracht haben.
Animal rights activists always show the same level of staff, as they are about 20 people who have issued a similar document against the attitude of marine mammals in Canada.
ParaCrawl v7.1
In den nächsten Monaten sammeln die Tierrechtler Spenden, um die Geräte zu besorgen und sie medienwirksam vor Ort zu übergeben.
In the next months the Tierrechtler donations collects, in order to procure the devices and to hand it over medium-effectively locally.
ParaCrawl v7.1
Offenbar hat sie mit ihren ersten Interviews etwas ausgelöst, ohne es zu merken, denn plötzlich sind geheimnisvolle Männer hinter ihr her, und der Tierrechtler Jason verwickelt sie in eine seltsame Affäre um eine Horde entführter Bonobo-Affen.
Apparently she unwittingly triggered something with her initial research. Mysterious men follow her around and animal rights activist Jason gets her involved in his search for a bunch of bonobo apes.
ParaCrawl v7.1
Man wird sehen wie lange die Tierrechtler noch auf diesem schon längst widerlegten Möchtgern-Argument herumreiten werden und wie viele Artikel, Videos und Blog-Posts es dazu noch gibt.
We will see how long the animal rights activists will still ride on this already refuted "Möchtgern" argument and also how many articles, videos and blog posts there are.
ParaCrawl v7.1
Die radikalen Tierrechtler bestehen weiterhin darauf, die Ausnahmen von der Anwendung der Verordnung 338/97 als Verwendungsbedingungen auszulegen, die ebenfalls ausschließlich sind.
The radical animal rights activists persist in interpreting the exceptions to the application of regulation 338/97 as conditions of use, which are also exclusive.
ParaCrawl v7.1
In Karlsruhe informierten am Vortag Tierrechtler, darunter auch die neu gegründete vebu4you Gruppe, beim Marktplatz von 10 bis 19 Uhr über die vegane Lebensweise.
In Karlsruhe the day before Tierrechtler, under it also, informed the again created vebu4you group with the market place from 10 to 19 o'clock about the vegane way of life.
ParaCrawl v7.1
Die Tierrechtler klären außerdem mit ihren persönlichen Beweggründen vegan zu leben auf, ohne dem anderen ihre Meinung aufzuzwängen und diesen lediglich zum Nachdenken zu bewegen.
In addition the Tierrechtler clears up with its personal motives vegan to live, without inducing the other one its opinion up obligations and this only to thinking.
ParaCrawl v7.1
Ein alter Herr, vielleicht ein Vegetarier, Veganer oder Tierrechtler, trug auf einer Friedensdemonstration um die Jahrtausend-Wende in Hamburg, Deutschland, ein Plakat mit der Aufschrift: "Solange es Schlachthöfe gibt, solange wird es Schlachtfelder geben!"
An old gentleman, perhaps a vegetarian, vegan or animal rights activists, contributed to a peace demonstration at the turn of the millennium, in Hamburg, Germany, a poster with the words: "As long as there are slaughterhouses, there will always be battle fields! "
ParaCrawl v7.1
Tierrechtler wollen Tieren grundlegende Rechte verleihen und sie, wie sie sagen, aus allen „Ausbeutungsverhältnissen befreien“. Deshalb nennt sich die Bewegung oder zumindest ein Teil von ihr auch „Tierbefreiungsbewegung“.
Animal rights activists aim to give animals basic rights and, as they say, release them from all “exploitation conditions”. That is why the movement or at least a part of it is called “animal liberation movement”.
CCAligned v1
Auch im ukrainischen Tierschutzgesetz ist bereits festgeschrieben, was Tierrechtler in Deutschland seit Jahren fordern: Studenten dürfen nicht gegen ihre ethische Überzeugung zur Teilnahme an Tierexperimenten gezwungen werden.
Also in the Ukrainian animal law for the protection is already fixed, which Tierrechtler in Germany demand for years: Students may not be forced against their ethical conviction to the participation in animal experiments.
ParaCrawl v7.1
Auch im ukrainischen Tierschutzgesetz ist bereits festgeschrieben, was Tierrechtler in Deutschland seit Jahren fordern: Studenten dürfen nicht gegen ihre ethische à berzeugung zur Teilnahme an Tierexperimenten gezwungen werden.
Also in the Ukrainian animal law for the protection is already fixed, which Tierrechtler in Germany demand for years: Students may not be forced against their ethical conviction to the participation in animal experiments.
ParaCrawl v7.1