Übersetzung für "Tierpension" in Englisch

Nein, der Hund ist in der Tierpension...
No, we put the dog in the kennel...
OpenSubtitles v2018
Das Futter, Decken und Katzentoiletten werden von der Tierpension gestellt.
The food, bedding and cat toilets are provided by the boarding kennels.
CCAligned v1
In der Tierpension Lassie versorgen wir auch Ihre gefiederten Freunde.
At the Lassie boarding kennels we also accommodate our feathered friends.
CCAligned v1
Hier finden Sie Presseberichte über meine Tierpension:
Comments of the press on my boarding kennel:
CCAligned v1
Die Tierpension ist vom 16. September bis einschließlich 15. November 2019 geschlossen.
The Animal Care Centre will be closed from September 16th to November 15th 2019 included.
ParaCrawl v7.1
Eine Tierpension sollte die letzte Ausweichmöglichkeit für diese Tiere sein.
A kennel should be the last resort for this type of pet.
ParaCrawl v7.1
Zum Schluss des Spiels kannst du zur besten Tierpension der Welt ernannt werden.
At the end of the game you can be appointed best pet hotel of the world.
ParaCrawl v7.1
Das Stroh, Heu, Kraftfutter, Obst und Gemüse werden von der Tierpension gestellt.
Straw, hay, food, fruit and vegetables are provided by the boarding kennels.
CCAligned v1
Das Strategie- und Aufbauspiel "Meine Tierpension" blieb monatelang auf Platz 1 der Kindersoftware-Charts.
The building and strategy game "My Pet Hotel" was #1 in the kids games charts for many months.
ParaCrawl v7.1
Schauen Sie sich dieses im französischen Fernsehen gesendete Video an, um unsere Tierpension kennenzulernen und ein paar nützliche Ratschläge zu erhalten.
Watch this video from French TV to find out more about our pet boarding house and to pick up a few useful tips.
CCAligned v1
Nun brauchen Sie Hund und Katze nicht mehr zu Hause zu lassen oder eine Tierpension zu finden, bringen Sie sie einfach mit zu uns.
Don’t let you dog or cat at home or search for a pet hotel, make it easy and take them with you to us.
ParaCrawl v7.1
Wenn dein Tier in einer Tierpension ist, die auch Hunde und Katzen aufnimmt, ist es am besten, wenn es in einem separaten Bereich untergebracht wird.
If your pet will be at a kennel that also houses dogs and cats, it is best if it will be housed in a separate area.
ParaCrawl v7.1
Ziel des Spiels ist, die Haustiere deiner Kunden so gut zu pflegen, dass dir der Titel "Beste Tierpension der Welt" verliehen wird.
The goal of the game is to care for your customers' pets so well that you will be awarded the title "best pet hotel of the world".
ParaCrawl v7.1
Der Tierbesitzer ist verpflichtet, sein Tier während der Dauer seines Aufenthalts in Disneyland Paris spazieren zu führen, da das Personal der Tierpension nicht dazu berechtigt ist.
It is the owner’s responsibility to walk their animal during their stay at Disneyland Paris, as Animal Care Center staff are not authorised to walk them.
ParaCrawl v7.1
Wichtiger Hinweis: Der Preis beinhaltet weder das Hundefutter noch den Aufenthalt in der Tierpension in den Disney Parks ein (vorbehaltlich der Verfügbarkeit freier Plätze, nicht reservierbar, gegen Aufpreis).
Please note: Price does not include dog food or access to kennel in the Disney Parks (service upon availability, not bookable in advance, an extra cost applies).
ParaCrawl v7.1
Der Erfolg mit deiner eigenen Tierpension geht in die zweite Runde: Völlig neue Aufgaben, viele verschiedene Tierrassen und großartige Herausforderungen warten auf dich!
Get ready for another success with your own pet hotel: completely new tasks, many different pet races and great challenges await you!
ParaCrawl v7.1
Du allein bist in Deiner liebevoll eingerichteten Tierpension für das Wohlergehen der Tiere, welche dir ihre Besitzer anvertraut haben, verantwortlich.
You alone are responsible for the well-being of the animals entrusted to your care in your lovingly furnished pet hotel.
ParaCrawl v7.1
Den Besitzern ist es untersagt, andere in der Tierpension untergebrachte Tiere zu füttern oder zu streicheln.
Owners are forbidden from feeding or petting any other animal staying at the Animal Care Center.
ParaCrawl v7.1
In insgesamt sieben Szenarien mit unterschiedlichem Schwierigkeitsgrad können die Spieler in einer kompletten 3D Welt die Tierpension nach den eigenen Vorstellungen ausbauen und schmücken um Hunden, Katzen, Pferden, Kaninchen, Wellensittichen, Schildkröten, Meerschweinchen, Ponys und Araberpferden ein gutes und behütetes Zuhause bieten zu können.
In a total of seven scenarios with different difficulty levels, the player can build and furnish the pet hotel according to their own ideas in the all-3D world in order to make a home for dogs, cats, horses, rabbits, budgies, turtles, guinea pigs, ponies and Arabian horses. As a thank-you and a reward from the happy owners, you might even be awarded the title "best pet hotel of the world"!
ParaCrawl v7.1
Mit dem Game Boy Advance™-Spiel "Meine Tierpension" kannst du dir diesen Traum erfüllen.
The Game Boy Advance™-Spiel "My Pet Hotel" makes your dream come true.
ParaCrawl v7.1
Kümmere dich verantwortungsvoll um die dir anvertrauten Tiere, richte deine Pension liebevoll ein und hole dir die Auszeichnung der "besten Tierpension der Welt"
Responsibly care for the pets entrusted to you, lovingly furnish your hotel and get the "best pet hotel of the world" award
ParaCrawl v7.1
Da ein Platz in unserer Tierpension nicht reserviert werden kann, raten wir Ihnen für den Fall, dass wir Ihren Hund nicht aufnehmen können, eine Alternative parat zu haben.
As the kennel cannot be booked in advance, we invite you to organize your visit in case we were not able to welcome your dog.
ParaCrawl v7.1