Übersetzung für "Tierhäute" in Englisch
Italien
exportierte
Fertigprodukte
nach
Äthiopien
und
importierte
dafür
Kaffee,
Bienenwachs
und
Tierhäute.
Italy
exported
manufactured
products
and
imported
coffee,
beeswax
and
hides.
WikiMatrix v1
Zusätzlich
trugen
sie
Stamm
Regalia,
Federn
oder
Tierhäute
und
persönliche
Andenken.
In
addition,
they
wore
tribal
regalia,
feathers
or
animal
skins
and
personal
mementos.
ParaCrawl v7.1
Tierhäute
auf
dem
Boden
wurden
vor
Kälte
geschützt
und
nicht
als
Dekorelement
verwendet.
Animal
skins
on
the
floor
were
protected
from
the
cold,
and
not
used
as
an
element
of
decor.
ParaCrawl v7.1
Kleider
für
sie
waren
Tierhäute,
gejagt.
Clothes
for
them
were
animal
skins,
hunted.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
hauptsächlich
Tierhäute
bemalt.
I
painted
on
animal
skins,
mostly.
OpenSubtitles v2018
Bereits
1835
wurde
erwähnt,
dass
Fleisch
und
Tierhäute
über
Angra
Pequeña
exportiert
wurden.
Already
in
1835
it
was
mentioned
that
dried
meat
and
skins
were
exported
from
Angra
Pequeña.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Becken
stehen
die
Arbeiter
ohne
jegliche
Schutzkleidung
und
ziehen
Tierhäute
durch
die
Brühe.
In
these
basins
are
the
workers
without
any
protective
clothing
and
pull
animal
skins
through
the
broth.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ihr
etwa
12
Häuser
gebaut
habt
solltet
ihr
schon
einige
Tonnen
Tierhäute
im
Lager
haben.
As
soon
as
you’ve
built
12
houses,
you
should
have
stocked
already
some
tons
of
hides.
ParaCrawl v7.1
Schon
vor
über
30.000
Jahren
begann
der
Mensch,
Tierhäute
und
Fellteile
zu
Kleidungsstücken
zu
verarbeiten.
Over
30,000
years
ago,
man
began
using
animal
skins
and
fur
to
make
items
of
clothing.
ParaCrawl v7.1
Borken-Papier
hatte
wichtige
Vorteile,
da
es
leichter
zu
bekommen
war
als
Tierhäute
und
leichter
zu
bearbeiten
war
als
andere
Fasern.
Bark
paper
had
important
advantages
as
it
is
easier
to
obtain
than
animal
skins
and
was
easier
to
work
than
other
fibers.
Wikipedia v1.0
Einen
Jungen,
der
in
Tierhäute
gehüllt
ist...
sieht
man
nicht
häufig
auf
einem
Bus,
südlich
des
Santa
Monica
Boulevards.
I
mean
gawkers,
folks
not
used
to
seeing
a
kid
in
animal
skins
riding
on
top
a
bus.
Well,
not
south
of
Santa
Monica
Boulevard
anyway.
OpenSubtitles v2018
Der
Mittelbalken
der
Hütte
war
hoch
genug
(5
m
bzw.
16.5
ft)
um
einen
Balkon
an
einer
Seite
zu
stützen,
wo
Sharp
Tierhäute
und
Indianerdecken
aufhängte
um
den
zusätzlichen
Raum
abzuschirmen
und
als
Gästezimmer
zu
nutzen.
The
ridgepole
of
the
cabin
was
high
enough
(16.5
ft.)
to
allow
a
balcony
at
one
end,
where
he
hung
animal
hides
and
Indian
blankets
for
privacy,
to
make
the
space
behind
it
usable
as
a
guest
bedroom.
WikiMatrix v1
Besonders
günstig
sind
Eiweißhydrolysate,
die
aus
den
Bindegeweben
von
Säugetieren
wie
Tierhäute,
aus
Knochen,
aus
Leime,
sowie
aus
in
Gerbereien
als
Nebenprodukte
anfallenden
Chromfalzspänen
und
Maschinenleimleder
gewonnen
werden.
The
protein
hydrolysates
used
as
a
basis
are
obtained
in
a
customary
way
by
hydrolysis
of
higher
molecular
weight
protein
products
Particularly
favorable
protein
hydrolysates
are
obtained
from
the
connective
tissues
of
mammals
such
as
animal
hides,
bones,
glues,
chrome
shavings
and
machine-cut
glue
stock.
EuroPat v2
Sie
verkauften
einiges
Vieh
in
Mexiko
und
Louisiana
und
exportierten
Tierhäute
und
Talg,
aber
der
Zugang
zu
großen
städtischen
Märkten
außerhalb
der
Region
war
so
begrenzt,
dass
die
Rancher
von
Südtexas
in
den
Vorkriegsjahren
keine
Geschäfte
im
großen
Stil
tätigten.
They
sold
some
cattle
in
Mexico
and
Louisiana
and
exported
hides
and
tallow,
but
access
to
major
urban
markets
outside
the
region
was
so
limited
that
South
Texas
ranchers
did
not
develop
highly
commercial
operations
during
the
antebellum
years.
WikiMatrix v1
Ich
möchte
der
Kommission
wirklich
ernsthaft
empfehlen,
insbesondere
in
einer
Region
wie
Irland,
die
sehr
agrarabhängig
ist,
eine
Interimsmaßnahme
für
EAGFL-Mittel
ins
Auge
zu
fassen,
um
die
Umstrukturierung
der
Gerbereiindustrie
zu
finanzieren,
so
daß
der
wichtige
Rohstoff
der
Tierhäute
mit
größtmöglichem
Ertrag
weiterverarbeitet
werden
kann.
I
just
want
to
make
a
serious
recommendation
to
the
Commission
that
it
consider,
particularly
in
a
region
such
as
Ireland
which
is
highly
dependent
on
agriculture,
an
interim
measure
for
EAGGF
funds
to
finance
the
restructuring
of
the
tanning
industry
so
that
maximum
value
may
be
added
to
the
very
important
natural
resource
of
animal
hides.
EUbookshop v2
Die
primären
Quellen
für
eine
mikrobische
Verunreinigung
sind
Boden,
Luft,
Wasser,
unbehandelter
tierischer
Mist
als
Dünger,
Tierhäute
und
-eingeweide
sowie
Maschinen
oder
Werkzeuge
bei
der
Lebensmittelherstellung.
The
primary
sources
of
microbial
contamination
include
soil,
air,
water,
untreated
animal
manure
used
as
fertiliser,
animal
hides
and
intestines
and
food
processing
machinery
or
utensils.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Material
sieht
von
außen
und
der
Textur
her
wie
echtes
Leder
aus,
es
ist
jedoch
ein
wenig
dicker
und
nicht
so
teuer
wie
echte
Tierhäute.
This
material
has
the
visual
appeal
and
texture
of
genuine
leather;
however,
it
is
a
little
thicker,
and
it
is
less
expensive
than
real
animal
hides.
ParaCrawl v7.1
Rekonstruktion,
wie
die
aus
den
Rippen
von
Rotwild
hergestellten
Lissoirs
verwendet
wurden,
um
Tierhäute
geschmeidiger,
glänzender
und
wasserbeständiger
zu
machen.
A
reconstruction
of
how
lissoirs,
made
of
deer
ribs,
could
have
been
used
to
prepare
hides
to
make
them
more
supple,
lustrous
and
impermeable.
ParaCrawl v7.1
In
Zukunft
könnten
die
Tierhäute
mit
mikroskopisch
kleinen
Kügelchen
beladen
werden,
die
kurze,
charakteristische
DNA-Sequenzen
enthalten.
In
the
future,
the
animal
skins
may
well
be
fitted
with
microscopic
beads
that
contain
short,
characteristic
DNA
sequences.
ParaCrawl v7.1
Erde,
Stein,
Holz,
Tierhäute,
Öl
und
Wein
sind
alte
Symbole,
die
philosophische
Dogmen
und
geistige
Urbilder
erwecken,
deren
Sinn
verloren
scheint
–
eine
Art
poetische
Philosophie»,
so
die
Künstlerin.
Earth,
stone,
wood,
animal
skins,
oil
and
wine
are
ancient
symbols
that
call
up
philosophical
dogmas
and
primal
spiritual
images
whose
meaning
appears
to
have
been
lost
–
a
kind
of
poetic
philosophy",
as
the
artist
observes.
ParaCrawl v7.1
Die
Pergamentherstellung
ähnelt
der
Herstellung
von
Leder,
mit
dem
Unterschied,
dass
die
Tierhäute
nicht
gegerbt,
sondern
in
eine
Kalklösung
gelegt
werden,
bevor
Haare,
Oberhaut
und
anhaftende
Fleischreste
abgeschabt
werden.
The
production
of
parchment
is
similar
to
that
of
making
leather
with
the
difference
being
that
the
animal
hide
would
not
be
tanned
but
rather
soaked
in
a
lime
solution
before
the
hair,
epidermis
and
remaining
flesh
was
removed
by
scraping.
ParaCrawl v7.1