Übersetzung für "Tiegelofen" in Englisch

Das Gemisch wird in einer Kapelle in einem offenen Tiegelofen erwärmt.
The mixture is heated in an open crucible in a sand bath.
EuroPat v2
Die Headbox ist als rechteckiger Tiegelofen ausgeführt.
The headbox is a rectangular crucible furnace.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie eine Frage zu Transportabler Tiegelofen elektrisch beheizt?
Do you have any questions about Transportable Crucible Furnace Electrically Heated?
ParaCrawl v7.1
Ein gasbeheizter Tiegelofen hat den Vorteil, dass die Retorte schnell erwärmt wird.
A gas-fired crucible furnace has the advantage that the retort is heated quickly.
EuroPat v2
Anschließend wird die Reduktion durch Aufheizen der Retorte in einem gasbefeuerten Tiegelofen gestartet.
Subsequently, the reduction is started by heating the retort in a gas-fired crucible furnace.
EuroPat v2
Alle Legierungen wurden in einem Tiegelofen erschmolzen und zu Rundblöcken gleichen Formats vergossen.
All the alloys were smelted in a crucible furnace and cast into round billets of equal format.
EuroPat v2
Beispielhaft erfolgt diese Berechnung für einen gasbeheizten kippbaren Tiegelofen mit einem Fassungsvermögen von 1100kg Aluminium.
This calculation is made for a gas-heated tiltable crucible furnace with a capacity of 1100kg aluminum .
ParaCrawl v7.1
Die Mischung gelangt über die Leitung 11 in den Reduktionsreaktor 12, der als Tiegelofen ausgeführt sein kann.
The mixture is fed via the conduit 11 into the reduction reactor 12 which can be a crucible furnace.
EuroPat v2
In diesem Tiegelofen wird bei Temperaturen von 1400 bis 1600 Grad Celsius der Staub eingeschmolzen, die flüssige Phase ausgetragen und in einem Wasserbad abgeschreckt.
The dust is melted in this crucible furnace at temperatures of 1400 to 1600 degrees Celsius and the liquid phase is removed and quenched in a water bath.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird gemäß der Erfindung dadurch gelöst, daß der Zulauf der Schmelze zum Tiegelofen unterhalb des Badspiegels im Ofen angeordnet ist.
DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION According to the invention, the input of the melt to the crucible furnace is arranged below the bath level in the furnace.
EuroPat v2
Alle in der Tabelle I genannten Legierungen wurden in einem Tiegelofen geschmolzen und bei Anfangstemperaturen oberhalb 1000 C im Strangguß mit 220 mm Durchmesser vergossen.
All of the alloys mentioned in Table I are smelted in a crucible furnace, and at an initial temperatures above 1000° C. cast in continuous extrusion at a 220 mm diameter.
EuroPat v2
Dieses Material wurde im Tiegelofen innerhalb von 3 Stunden ohne Luftzutritt auf 450°C erhitzt und 30 Minuten auf dieser Temperatur gehalten.
This material is heated in a crucible furnace, within 3 hours without air being supplied to 450° C., and is left at this temperature for 30 min.
EuroPat v2
Diese Aufgabe der Erfindung wird dadurch gelöst, daß die metallhältigen Filterrückstände mit einem Wassergehalt von 30 bis 80% in einem dreiabteiligen Drehrohrtrockner (Triplextrockner) getrocknet werden, wobei ein Produkt mit einer Korngröße von 0,1 bis 5 mm und einer Schüttdichte von 0,4 bis 1,2 kg/I anfällt, dieses Produkt nach Zusatz der kohlenstoffhältigen Reduktionsmittel, wie Koksgrus, Altöl oder Kunststoffabfälle, in einen Tiegelofen in einer Füllhöhe von 0,4 bis 1,5 m eingebracht und auf eine Temperatur oberhalb des Schmelzpunktes des rückzugewinnenden Metalles erhitzt wird, wobei während der bei höherer Temperatur eintretenden Volumensverringerung des zu reduzierenden Gutes die Füllhöhe durch Nachchargieren des Einsatzes annähernd konstant gehalten wird.
This object of the invention is achieved in that the metal-containing filter residues having a water content of 30 to 80% are dried in a three-compartment rotary drier (triplex drier), wherein a product having a grain size of 0.1 to 5 mm and a packing density of 0.4 to 1.2 kg/l results, which product, after the addition of the carbon-containing reducing agents, such as breeze, used oil or plastic wastes, is introduced into a crucible furnace at a filling height of 0.4 m to 1.5 mm and is heated to a temperature above the melting point of the metal to be recovered, the filling height being kept approximately constant during the volume reduction of the material to be reduced occurring at an increased temperature by refilling the batch.
EuroPat v2
Zwecks verbesserter Energieverwertung werden zum Trocknen der Filterrückstände vorteilhaft die durch Nachverbrennung der im Tiegelofen entstehenden, CO- und CO 2 -haltigen Abgase erhaltenen heißen Gase verwendet und die aus dem Trockner abgezogenen Abgase entstaubt und gereinigt.
For the purpose of an improved utilization of energy, the hot gases obtained by the afterburning of the CO- and CO2 -containing waste gases forming in the crucible furnace advantageously are used for drying the filter residues, the waste gases withdrawn from the drier being dedusted and purified.
EuroPat v2
Die in dem Tiegelofen entstehenden, CO- und CO 2 -haltigen Abgase werden durch eine Leitung 11 einer Heißgaserzeugungsanlage 12 zugeleitet, wo sie nachverbrannt werden.
The CO- and CO2 -containing waste gases forming in the crucible furnace are conducted through a conduit 11 to a hot gas production plant 12, where they are afterburnt.
EuroPat v2
Eine bevorzugte Kupferlegierung (Legierung L7) wurde mit etwa 60 Prozent Kupfer, 30,5 Prozent Zink, 1,5 Prozent Titan, 3 Prozent Nickel, 5 Prozent Aluminium unter Verwendung von Kupfervorlegierungen in einem Tiegelofen erschmolzen und nach dem Erkalten unter Schutzgasatmosphäre verdüst.
A preferred copper alloy (alloy L7), having approximately 60 percent copper, 30.5 percent zinc, 1.5 percent titanium, 3 percent nickel, and 5 percent aluminum, was melted, with the use of copper pre-alloys, in a crucible furnace and after cooling was atomized under an inert gas atmosphere.
EuroPat v2
Hier wird das zu entkontaminierende Material bei Temperaturen zwischen 1400 - 1600 °C und entsprechender Verweilzeit in einem induktiv beheizten Tiegelofen eingeschmolzen und in den flüssigen Aggregatzustand versetzt, wobei die Dioxine und Furane vernichtet und Schwermetalle in die Schmelze eingebunden werden.
The material to be decontaminated is melted down at a temperature between 1,400° C. and 1,600° C. and for a predetermined corresponding hold time in an inductively heated crucible furnace, and is then brought to the liquid state of aggregation, while the dioxins and furans are destroyed and heavy metals are bound in the melt.
EuroPat v2
So ist aus der DE-OS 38 27 086 ein Verfahren und eine Vorricntung zur thermischen Entkontaminierung von Filterstäuben und anderen Reststoffen bekannt, bei denen das Material zur Entfernung von evtl. enthaltenen Dioxinen und Furanen sowie zur Verhinderung einer evtl. Auslaugung enthaltener Schwermetalle in einen induktiv beheizten Tiegelofen eingebracht wird.
A process and a device for thermal decontamination of filter dusts and other residual substances is known from DE-OS 38 27 086 in which the material is introduced into an induction heated crucible furnace for removing possible contents of dioxins and furans and for preventing a possible leaching of heavy metals contained therein.
EuroPat v2
Drei leere Porzellantiegel werden mindestens 1 h lang bei einer Temperatur von 650°C im Tiegelofen geglüht und nach Abkühlung im Exsikkator auf Raumtemperatur auf 0,1 mg Genauigkeit gewogen.
Three empty porcelain crucibles are ignited for at least 1 h at a temperature of 650° C. in a crucible furnace, cooled to room temperature in a desiccator and then weighed with an accuracy of 0.1 mg.
EuroPat v2
Läßt man die Musterwürfel in einem auf 700°C vorgeheizten Tiegelofen aufschäumen und unter Luftzutritt 60 Minuten ausglühen, so ist das Restvolumen bei den Beispielen 1 - 8 etwa 3 mal höher als beim Vergleichsmuster.
If the sample cubes are left to foam up in a crucible oven preheated to 700° C. and left to glow with access of air for 60 minutes, the residual volume is about three times higher in Examples 1 to 8 than in the Comparison sample.
EuroPat v2
So ist aus der DE-OS 38 27 086 ein Verfahren und eine Vorrichtung zur thermischen Entkontaminierung von Filterstäuben und anderen Reststoffen bekannt, bei denen das Material zur Entfernung von evtl. enthaltenen Dioxinen und Furanen sowie zur Verhinderung einer evtl. Auslaugung enthaltener Schwermetalle in einen induktiv beheizten Tiegelofen eingebracht wird.
A process and a device for thermal decontamination of filter dusts and other residual substances is known from DE-OS 38 27 086 in which the material is introduced into an induction heated crucible furnace for removing possible contents of dioxins and furans and for preventing a possible leaching of heavy metals contained therein.
EuroPat v2
Die in dem Tiegelofen entstehenden, CO- und C0 2 -haltigen Abgase werden durch eine Leitung 11 einer Heißgaserzeugungsanlage 12 zugeleitet, wo sie nachverbrannt werden.
The CO- and CO2 -containing waste gases forming in the crucible furnace are conducted through a conduit 11 to a hot gas production plant 12, where they are afterburnt.
EuroPat v2
Bei Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens ist es von Bedeutung, ein Vorprodukt, dessen Korngröße in dem angegebenen, bestimmten Bereich liegt, zu verwenden, wodurch einerseits Staubbelästigungen und Verluste vermieden werden, welches Produkt aber andererseits genügend fließfähig ist, um direkt in einen Tiegelofen chargiert und nachchargiert werden zu können.
When carrying out the method according to the invention it is of importance to use a pre-product whose grain size is in the defined region indicated, whereby nuisance by dust and losses are prevented on the one hand and which product is sufficiently free-flowing on the other hand in order to be capable of being charged and recharged directly into a crucible furnace.
EuroPat v2
Zwecks verbesserter Energieverwertung werden zum Trocknen der Filterrückstände vorteilhaft die durch Nachverbrennung der im Tiegelofen entstehenden, CO- und CO a -haltigen Abgase erhaltenen heißen Gase verwendet und die aus dem Trockner abgezogenen Abgase entstaubt und gereinigt.
For the purpose of an improved utilization of energy, the hot gases obtained by the afterburning of the CO- and CO2 -containing waste gases forming in the crucible furnace advantageously are used for drying the filter residues, the waste gases withdrawn from the drier being dedusted and purified.
EuroPat v2
Alle in der Tabelle I genannten Legierungen wurden in einem Tiegelofen geschmolzen und bei Anfangstemperaturen oberhalb 1000°C im Strangguß mit 220 mm Durchmesser vergossen.
All of the alloys mentioned in Table I are smelted in a crucible furnace, and at an initial temperatures above 1000° C. cast in continuous extrusion at a 220 mm diameter.
EuroPat v2