Übersetzung für "Tiefziehfolie" in Englisch
Durch
ein
Drehen
der
Blisterwalze
9
wird
die
Tiefziehfolie
7
weiterbewegt.
The
blister
foil
7
is
moved
by
rotation
of
the
blister
foil
roller
9.
EuroPat v2
Die
Bodenfolie
einer
erfindungsgemäßen
Verpackung
ist
vorzugsweise
als
Tiefziehfolie
ausgebildet.
The
bottom
foil
of
a
packaging
according
to
the
invention
is
embodied
preferably
as
a
deep-drawn
foil.
EuroPat v2
Eine
Tiefziehfolie
wird
über
den
Alveolarfortsatz
gezogen.
A
deep-drawing
foil
is
pulled
over
the
alveolar
process.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Druckdifferenz
wirkt
ein
Sog
auf
die
Tiefziehfolie.
The
pressure
differential
creates
a
suction
effect
on
the
deep
drawing
film.
EuroPat v2
Figur
4
zeigt
eine
Herstellung
eines
Trays
13
unter
Verwendung
einer
Tiefziehfolie.
FIG.
4
shows
the
production
of
a
tray
13
by
using
a
thermoforming
film.
EuroPat v2
An
diesem
wird
durch
Tiefziehen
einer
Tiefziehfolie
ein
Tray
13
hergestellt.
A
tray
13
is
produced
on
this
model
by
thermoforming
of
a
thermoforming
film.
EuroPat v2
Die
Bodenfolie
120
ist
als
Tiefziehfolie
ausgebildet.
The
bottom
foil
120
is
embodied
as
a
deep-drawn
foil.
EuroPat v2
Als
weitere
Mulden
sind
in
der
Tiefziehfolie
120
zwei
Stabilisierungssicken
150
ausgebildet.
Two
stabilisation
beads
150
are
embodied
as
further
wells
in
the
deep-drawn
foil
120
.
EuroPat v2
Um
die
Blisterwalze
9
wird
eine
aus
Kunststoff
oder
Papier
bestehenden
Tiefziehfolie
7
umgelenkt.
A
deep
drawn
blister
foil
7
of
plastic
or
paper
extends
around
the
blister
roller
9.
EuroPat v2
Mittels
der
bekannten
Vorrichtung
kann
die
Deckfolie
mit
einer
hohen
Genauigkeit
auf
die
Tiefziehfolie
angebracht
werden.
With
the
known
apparatus
the
cover
foil
can
be
applied
to
the
blister
foil
with
high
accuracy.
EuroPat v2
Die
Folie
ist
vorzugsweise
eine
Tiefziehfolie,
wobei
die
Ausstülpungen
durch
Tiefziehen
gebildet
sind.
The
film
is
preferably
a
thermoforming
film,
the
bulges
being
formed
by
thermoforming.
EuroPat v2
Durch
Verwendung
einer
Tiefziehfolie
kann
diese
jedoch
verringert
werden,
was
sich
in
höheren
Meßwerten
widerspiegelt.
However,
this
can
be
reduced
by
a
deep-drawing
foil
and
this
will
be
reflected
by
the
higher
value
measured.
EUbookshop v2
Alsdann
wird
es
mit
einer
Tiefziehfolie
überzogen,
um
eine
gleichmässige
und
glatte
Oberfläche
zu
erhalten.
It
is
then
covered
with
a
deep-drawing
foil
(plate),
in
order
to
obtain
an
even
and
smooth
surface.
EuroPat v2
Für
diesen
Retainer
wird
eine
0,75
mm
starke
Co-Polyester-
Tiefziehfolie
in
der
Oberkiefer-
oder
Unterkieferfront
benötigt.
For
this
retainer
a
0.75
mm
thick
co-polyester
vacuum
formed
thermoplastic
foil
is
required
for
the
upper
and
lower
jaw.
ParaCrawl v7.1
Die
Blisterstreifen
bestehen
aus
2
Schichten,
einer
durchsichtigen
steifen
Tiefziehfolie,
die
mit
PCTFE
auf
eine
PVC-Folie
laminiert
ist
und
an
der
eine
Durchdrück-Aluminiumfolie
angebracht
ist.
The
blister
strips
comprise
of
2
layers,
a
clear
thermoformable
rigid
film
which
is
laminated
with
PCTFE
to
a
PVC
backing
to
which
a
push-through
aluminium
foil
is
adhered.
TildeMODEL v2018
Eine
Verbesserung
der
Reibungsverhältnisse
im
Ziehspalt
und
im
Niederhalter
wird
erzielt,
wenn
anstelle
der
üblichen
walzblanken,
mattgewalzten,
gebürsteten,
geschliffenen
oder
auch
mit
Tiefziehfolie
beschichteten
Platinenoberfläche
eine
gerauhte
Oberfläche
verwendet
wird,
die
an
der
Berührungsfläche
Werkzeug-Platine
den
Aufbau
eines
hohen
Schmiermitteldruckes
ermöglicht.
It
is
also
known
that
an
improvement
of
the
frictional
situation
at
the
drawing
slot
and
at
the
hold-down
device
results
if
in
place
of
the
usual
rolled-bright,
matte,
brushed,
ground
or
with
foil-covered
flat
surface
a
roughened
surface
is
employed,
which
allows
at
the
contact
surface
the
production
of
a
high
lubricant
pressure.
EuroPat v2
Das
Unterteil
12
besteht
vorzugsweise
aus
einer
Tiefziehfolie
mit
veredelter
Oberfläche
mit
z.B.
velourartigem
oder
narbigen
Charakter.
The
lower
part
(12)
consists
preferrably
of
deep-drawn
foil
material
with
a
finished
surface
such
as
of
a
velvety
or
grained
nature.
EuroPat v2
Die
in
Figur
1
und
2
dargestellte
Lager-
und
Auftragvorrichtung
besteht
aus
einem
Behälter
10,
der
von
einer
Tiefziehfolie
11
und
einer
Deckfolie
12
gebildet
ist,
und
einem
Auftraginstrument
13
in
Form
einer
Bürste.
The
storage
and
application
device
shown
in
FIGS.
1
and
2
consists
of
a
container
10
formed
by
a
deep-drawn
sheet
11
and
a
cover
sheet
12,
and
an
application
instrument
in
the
form
of
a
brush
13.
EuroPat v2
In
der
Tiefziehfolie
11
ist
in
einem
dieser
Bereiche
eine
kissenartige
Vorratskammer
14
für
eine
fließfähige
Substanz
15,
im
anderen
Bereich
eine
Tasche
16
zur
Aufnahme
der
Bürste
13
ausgebildet.
The
deep-drawn
sheet
11
is
formed
in
one
of
these
two
areas
with
a
cushion-shaped
compartment
14
holding
a
supply
of
a
flowable
substance
15
and
in
the
other
area
with
a
pocket
16
for
receiving
the
brush
13.
EuroPat v2
Die
mit
diesem
Verfahren
hergestellte
erfindungsgemäße
Kunststoffolie
oder
Tiefziehfolie
gemäß
Anspruch
19
hat
eine
Oberseite
und
besteht
aus
einem
Verbund
aus
einer
Trägerschicht
bzw.
Trägerfolie
und
mindestens
einer
Oberschicht
bzw.
Oberfolie,
wobei
die
Oberschicht
bzw.
Oberfolie
in
eine
Vertiefung
der
Trägerschicht
oder
Trägerfolie
eingefügt
ist
und
oberflächenbündig
mit
der
Trägerschicht
oder
Trägerfolie
ist
und
die
Trägerschicht
bzw.
Trägerfolie
und
die
Oberschicht
bzw.
Oberfolie
jeweils
einen
Teil
der
Oberseite
der
Folie
bilden
und
jeweils
eine
unterschiedlich
Farbgebung
aufweisen.
The
plastic
foil
or
deep-drawn
foil
according
to
the
invention
produced
with
this
method
according
to
claim
19
has
one
top
side
and
consists
of
a
composite
of
one
carrier
layer
or
carrier
foil
and
at
least
one
top
layer
or
top
foil,
whereby
the
top
layer
or
top
foil
is
fitted
into
a
depression
of
the
carrier
layer
or
carrier
foil
and
is
flush
with
the
surface
of
the
carrier
layer
or
carrier
foil
and
the
carrier
layer
or
carrier
foil
and
the
top
layer
or
top
foil
each
form
part
of
the
top
side
of
the
foil
and
each
have
a
different
color
shade.
EuroPat v2
Die
Blisterwalze
9
enthält
einen
Geber
16,
welcher
jeweils
dann
einen
Impuls
abgibt,
wenn
sich
der
Beginn
7'
einer
Gruppe
der
in
der
Tiefziehfolie
7
ausgebildeten
Taschen
an
einer
vorbestimmten
Stelle
befindet.
Adjacent
the
blister
roller
9,
a
sensor
16
is
arranged,
which
generates
an
impulse
when
the
beginning
of
a
group
of
pockets
formed
into
the
deep
draw
foil
7
is
at
a
predetermined
location.
EuroPat v2
Der
Versatz
zwischen
der
Tiefziehfolie
und
der
Deckfolie
soll
daher
minimal
sein
beziehungsweise
es
soll
möglichst
kein
merkbarer
Versatz
vorhanden
sein.
Any
mismatch
between
the
position
of
the
blister
foil
and
the
cover
foil
should
be
minimal
that
is
there
should
be
no
noticeable
mismatch.
EuroPat v2
Durch
Verstellen
der
Offsetwalze
11
kann
die
Länge
der
Endlosfolie
1
zum
Zeitpunkt
der
Impulsabgabe
des
Gebers
16
zwischen
dem
Beginn
7'
einer
Gruppe
von
in
der
Tiefziehfolie
7
ausgebildeten
Taschen
und
der
Druckeinheit
2
eingestellt
werden.
By
an
adjustment
of
the
offset
roller
11,
the
length
of
the
endless
foil
1
between
the
start
7'
of
a
group
of
pockets
formed
in
the
blister
foil
7
and
the
printing
device
2
at
the
point
in
time
when
the
sensor
16
generates
the
signal
can
be
adjusted.
EuroPat v2
Die
aus
Offsetwalze
11
und
Tänzerwalze
6
bestehende
Puffereinheit
ist
so
ausgebildet,
daß
die
Länge
der
Endlosfolie
1
zum
Zeitpunkt
der
Impulsabgabe
des
Gebers
16
zwischen
dem
Beginn
7'
einer
Gruppe
von
in
der
Tiefziehfolie
7
ausgebildeten
Taschen
und
der
Druckeinheit
2
einem
vorbestimmten
Vielfachen
der
vorbestimmten
Länge
L
entspricht.
The
buffer
arrangement
consisting
of
the
offset
roller
11
and
the
compensation
roller
6
is
so
designed
that
the
length
of
the
endless
foil
1
between
the
start
7'
of
a
group
of
pockets
in
the
blister
foil
when
sensed
by
the
sensor
16
and
the
printing
device
2
is
a
predetermined
multiple
of
the
predetermined
section
length
L.
EuroPat v2
Die
Tabletten
befinden
sich
regelmäßig
in
Taschen
einer
aus
Kunststoff
oder
aus
Papier
bestehenden
Tiefziehfolie,
welche
mittels
einer
Deckfolie
versiegelt
sind.
The
pills
are
always
disposed
in
pockets
of
a
deep
drawn
blister
foil
of
plastic
or
paper
which
are
sealed
by
a
cover
foil.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
gelang
dies
durch
Bereitstellung
einer
siegelbaren
ungereckten
Mehrschichtfolie
für
die
Verwendung
als
Tiefziehfolie,
bestehend
aus
einer
oder
mehrerer
polyamidhaltiger
Schichten
(I,
I',
I",
etc.),
einer
Schichtenfolge
(II)
an
der
siegelseitigen
Außenseite
der
Folie,
gegebenenfalls
einer
oder
mehrerer
EVOH-haltiger
Schichten
(III,
III',
III",
etc.)
sowie
gegebenenfalls
weiterer
Schichten,
wobei
die
Mehrschichtfolie
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
sie,
bezogen
auf
das
Gesamtgewicht
der
PA-
und
EVOH-haltigen
Schichten,
vor
der
Verarbeitung
zu
einer
Mulde
einen
Wasseranteil
von
wenigstens
0,5
und
höchstens
2,5
Gewichts-%
aufweist.
This
object
is
achieved
according
to
the
invention
by
the
provision
of
a
sealable,
unstretched
multi-layer
film
for
use
as
a
thermoforming
film,
consisting
of
one
or
more
polyamide-containing
layers
(I,
I?,
I?,
etc.),
a
layer
sequence
(II)
on
the
sealing
outer
face
of
the
film,
optionally
one
or
more
EVOH-containing
layers
(III,
III?,
III?,
etc.)
and
optionally
further
layers
also,
wherein
the
multi-layer
film
is
characterised
in
that
it
has
a
water
content
of
at
least
0.5
and
at
most
2.5%
by
weight,
with
respect
to
the
total
weight
of
the
PA-
and
EVOH-containing
layers,
before
processing
to
form
a
hollow.
EuroPat v2
Mittels
der
bekannten
Vorrichtung
kann
die
Deckfolie
bereits
mit
einer
hohen
Genauigkeit
auf
die
Tiefziehfolie
aufgebracht
werden.
With
the
known
apparatus,
the
cover
foil
can
be
applied
to
the
blister
foil
with
high
accuracy.
EuroPat v2