Übersetzung für "Tiefungsprüfung" in Englisch
Mit
der
Tiefungsprüfung
wird
die
Elastizität
von
Beschichtungen
auf
metallischem
Untergrund
bestimmt.
The
elasticity
of
coatings
on
a
metallic
substrate
is
determined
using
the
cupping
test.
EuroPat v2
Tabelle
2
zeigt
die
Ergebnisse
der
Tiefungsprüfung
nach
DIN
ISO
1520,
mit
der
die
Haftung
der
Lackschicht
gemessen
wurde.
Table
2
shows
the
results
of
the
cupping
test
according
to
DIN
ISO
1520
by
which
the
adhesive
properties
of
the
paint
layer
were
measured.
EuroPat v2
Bei
der
Tiefungsprüfung
wird
die
Probeplatte
durch
einen
Stempel
deformiert
und
die
Tiefe
der
Deformation,
bei
der
die
Lackschicht
reißt,
notiert.
In
the
cupping
test,
the
sample
sheet
is
deformed
by
a
plunger,
and
the
deformation
depth
at
which
the
paint
layer
cracks
is
noted.
EuroPat v2
Die
beschichteten
Probeplatten
wurden
unter
einem
Mikroskop
hinsichtlich
ihrer
optischen
Qualität
beurteilt
und
zur
Ermittlung
der
Lackhaftung
einer
Tiefungsprüfung
nach
DIN
ISO
1520
unterworfen.
The
coated
sample
sheets
were
microscopically
inspected
for
their
optical
quality
and
subjected
to
a
cupping
test
according
to
DIN
ISO
1520
to
determine
the
adhesive
properties
of
the
paint.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
der
beschriebenen
Tiefungsprüfung
kann
leicht
festgestellt
werden,
ob
der
Lack
zur
Beschichtung
der
jeweiligen
Folie
geeignet
ist.
With
the
aid
of
the
cupping
test
described
above,
it
can
easily
be
ascertained
whether
the
lacquer
is
suitable
for
coating
the
sheet
concerned.
EuroPat v2
Das
Umformverhalten
kann
darüber
hinaus
beispielsweise
in
einem
Streckziehversuch
SZ
32
durch
eine
Tiefungsprüfung
nach
Erikson
(DIN
EN
ISO
20482)
gemessen
werden,
bei
welcher
ein
Prüfkörper
gegen
das
Blech
gedrückt
wird,
so
dass
es
zu
einer
Kaltverformung
kommt.
In
addition,
the
forming
behaviour
can
for
example
be
measured
in
an
SZ
32
stretch
forming
test
by
means
of
an
Erichsen
cupping
test
(DIN
EN
ISO
20482),
in
which
a
test
body
is
pressed
against
the
sheet,
so
that
a
cold
deformation
occurs.
EuroPat v2
In
den
vorliegenden
Ausführungsbeispielen
wurde
die
Tiefungsprüfung
mit
einem
auf
die
Blechdecke
abgestimmten
Stempelkopfdurchmesser
von
32
mm
und
Matrizendurchmesser
von
35,4
mm
unter
Zuhilfenahme
einer
Teflon-Ziehfolie
zur
Reduzierung
der
Reibung
durchgeführt.
In
the
present
exemplary
embodiments,
the
cupping
test
was
carried
out
with
a
stamping
head
diameter
of
32
mm,
matched
to
the
thickness
of
the
sheet
and
a
die
diameter
of
35.4
mm,
using
a
Teflon
drawing
foil
to
reduce
friction.
EuroPat v2
In
einer
Vorrichtung
für
die
Durchführung
der
Tiefungsprüfung
wurde
das
Blech
durch
Aufdrücken
eines
Stempels
auf
die
nicht
beschichtete
Seite
verformt,
so
dass
sich
die
beschichtete
Seite
entsprechend
ausbeult.
In
an
apparatus
for
performing
the
cupping
test,
the
sheet
was
deformed
by
forceful
application
of
a
die
to
the
uncoated
side,
causing
the
coated
side
to
bulge
out
correspondingly.
EuroPat v2