Übersetzung für "Tieftemperaturverhalten" in Englisch

Diese Medien weisen ferner ein sehr gutes Tieftemperaturverhalten auf.
These media furthermore have a very good low-temperature behaviour.
EuroPat v2
Das offenbarte Polyurethansystem zeigt verbessertes Tieftemperaturverhalten.
The polyurethane system disclosed has improved low-temperature behavior.
EuroPat v2
Außerdem besteht der Bedarf das Tieftemperaturverhalten der LCDs zu verbessern.
In addition, there is a demand for improving the low-temperature behaviour of LCDs.
EuroPat v2
Darüber hinaus verfügt das Produkt über ein ausgezeichnetes Tieftemperaturverhalten.
In addition, the product has an excellent low-temperature behavior.
ParaCrawl v7.1
Außerdem besteht der Bedarf das Tieftemperaturverhalten der Bauteile zu verbessern.
In addition, there is a need to improve the low-temperature behaviour of the components.
EuroPat v2
Besonders besteht der Bedarf, das Tieftemperaturverhalten der Bauteile zu verbessern.
In particular, there is a need to improve the low-temperature behaviour of the components.
EuroPat v2
Eine weitere Herausforderung stellt oftmals das Hoch- sowie das Tieftemperaturverhalten des Schmierstoffes dar.
Another challenge exists in the form of high or low temperatures.
ParaCrawl v7.1
Folgende Messung wurde allerdings durchgeführt um das Tieftemperaturverhalten einer neu entwickelten Legierungzu überprüfen.
However, the following measurement was performed in order to check the low temperature behavior of a newly developed alloy.
ParaCrawl v7.1
Der Kurvenverlauf erlaubt Aussagen über das Tieftemperaturverhalten und den Abrieb (Temperaturbereich 1).
The curve gives information about the low temperature properties and tread wear (temperature domain 1).
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung war somit, neue Verbindungen mit besserem Tieftemperaturverhalten zur Verfügung zu stellen.
It was thus the object of the present invention to provide novel compounds having improved low-temperature behavior.
EuroPat v2
Entscheidend sind, wie gefunden wurde, niedrige Ni-Konzentrationen für ein verbessertes Wasserstoff-induziertes Tieftemperaturverhalten der Legierung.
As was found, low Ni concentrations are crucial for an improved hydrogen-induced low temperature behavior of the alloy.
EuroPat v2
Außerdem besteht der Bedarf das Tieftemperaturverhalten der Flüssigkristallmedien und somit auch der Bauteile zu verbessern.
In addition, there is a demand for an improvement in the low-temperature behaviour of the liquid-crystalline media and thus also of the components.
EuroPat v2
Angaben über das Tieftemperaturverhalten, insbesondere bei schlagartiger Belastung sind dieser Schrift nicht zu entnehmen.
This document makes no mention of low temperature behavior, in particular on exposure to impact stress.
EuroPat v2
Es ist oxidationsstabil, hat ein sehr gutes Tieftemperaturverhalten und schützt gut vor Korrosion.
It is resistant to oxidation, has a very good low-temperature behaviour and protects well against corrosion.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäßen Verbindungen verbessern das Tieftemperaturverhalten dieser öle und bewirken hiermit ein gegenüber dem Stand der Technik verbessertes Fließverhalten.
The compounds according to the invention improve the low temperature properties of these oils and thus give rise to improved flow properties compared with the prior art.
EuroPat v2
Vergleichsbeispiel 1 neigt bei längerem Stehen zur Kristallisation, weist einen Schmelzpunkt von 72 bis 75°C auf und erfüllt somit nicht die Anforderungen an gutes Tieftemperaturverhalten.
Comparative Example 1 tends to crystallize on prolonged standing, has a melting point of from 72 to 75° C. and thus does not meet the requirements for good low-temperature behavior.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Umsetzungsprodukte sowie die vorstehend beschriebenen Mischungen verbessern das Tieftemperaturverhalten dieser Öle und bewirken hiermit ein gegenüber dem Stand der Technik verbessertes Fließverhalten.
The reaction products according to the invention and the mixtures described above improve the low-temperature behavior of these oils and thus result in improved flow behavior compared with the prior art.
EuroPat v2
Ganz besonders bevorzugt ist Decen, bei dessen Verwendung das beste Tieftemperaturverhalten (Stockpunkt) registriert wird.
Particularly preferred for the best low-temperature behavior (pour point) is decene.
EuroPat v2
Die Schmierstoffzusammensetzungen mit modifizierten, nativen Ölen auf Triglycerid-Basis haben zusammengefaßt die Vorteile, daß sie aus emeuerbaren Rohstoffen hergestellt werden, die Ausgangsmaterialien biologisch abbaubar und nicht toxisch sind, hohe Flammpunkte besitzen, thermisch stabil sind und ein ausgezeichnetes Tieftemperaturverhalten haben.
In summary, the advantages of lubricant compositions with modified native triglyceride-based oils are that they are produced from renewable raw materials, and that their base materials are biodegradable and non-toxic, have high flash points, are thermally stable, and have superior low temperature behavior.
EuroPat v2
Dies verdeutlicht, dass in Verbindung mit der hervorragenden Kälteschlagfestigkeit die erfindungsgemäßen Beispiele ein deutlich besseres Tieftemperaturverhalten aufweisen.
This illustrates the fact that, in conjunction with the outstanding low-temperature impact strength, the inventive examples exhibit a significantly better low-temperature behavior.
EuroPat v2
Je nach Anwendung kann beispielsweise das Tieftemperaturverhalten wasserbasierter Schmierstoffe durch Zusatz von Frostschutzmittel, z.B. niedermolekularer Glycole, Glycerin, Salze oder Ionischer Flüssigkeiten erheblich verbessert werden.
Depending on the application, for example, the low-temperature behavior of water-based lubricants can be considerably improved by, for example, addition of anti-icing additives, e.g., low-molecular glycols, glycerol, salts, or ionic liquids.
EuroPat v2
Die Schmelztemperatur der Kohlenwasserstoffe hängt vom Verzweigungsgrad der Alkane ab, so dass lineare Alkane mit einer hohen Anzahl an Kohlenstoffatomen zu einem schlechteren Tieftemperaturverhalten führen als verzweigte.
The melting temperature of the hydrocarbons depends on the degree of branching of the alkanes, such that linear alkanes having a high number of carbon atoms lead to poorer low-temperature characteristics than branched.
EuroPat v2
Physikalisch gesehen bilden die Dickungsmittel die feste Phase der Dispersion und bestimmen damit, neben dem Grundöl, entscheidend die physikalisch/mechanischen Eigenschaften des Fettes, wie z.B. Tieftemperaturverhalten, Wasserbeständigkeit, Tropfpunkt, oder Ölabscheideverhalten.
From the physical viewpoint, the thickening agents form the solid phase of the dispersion and thus, along with the base oil, are deciding factors for the physical and mechanical properties of the grease, such as low-temperature behavior, water resistance, dropping point or oil-repelling behavior.
EuroPat v2
Nachteilig an Polyester- und Polycarbonatpolyolen sowie an ihren Mischtypen, den Polyestercarbonatpolyolen, gegenüber den Polyetherpolyolen ist deren meist weniger vorteilhaftes Tieftemperaturverhalten.
The disadvantage of polyester polyols and polycarbonate polyols and their mixed types, polyester carbonate polyols, as compared with polyether polyols lies in their generally less advantageous low-temperature characteristics.
EuroPat v2