Übersetzung für "Tieftemperaturbereich" in Englisch

Dies bezieht sich insbesondere auf die im Tieftemperaturbereich durchzuführende entsprechende Verformung.
This relates especially to the corresponding deformation to be carried out in the low temperature range.
EuroPat v2
Selbstverständlich kann das Zusammenfügen ausserdem durch Kleben im Tieftemperaturbereich der Formgedächtnislegierungen erfolgen.
Of course, the joining can also take place by bonding the shape memory alloys in the low temperature range.
EuroPat v2
Trägerkatalysatoren zur katalytischen Behandlung gasförmiger Medien im Mitteltemperatur- und Tieftemperaturbereich sind bereits bekannt.
Supported catalysts for the catalytic treatment of gaseous media in the middle-temperature and low-temperature range are already known.
EuroPat v2
Insbesondere sind sie auch im Tieftemperaturbereich stabil und saugen Flüssigkeit nicht auf.
In particular, they are stable even in the low temperature range and do not absorb liquid.
EuroPat v2
Die Zusammensetzungen zeichnen sich durch eine verbesserte Kerbschlagzähigkeit im Tieftemperaturbereich aus.
The compositions are distinguished by improved notched impact strength in the low-temperature range.
EuroPat v2
Daher müssen im wärmeisolierten Tieftemperaturbereich aufwändige Maßnahmen zur Gewährleistung der Zugänglichkeit getroffen werden.
Therefore, complex measures for ensuring accessibility must be taken in the heat-insulated low-temperature region.
EuroPat v2
Ein beträchtlicher Anteil entfällt hierbei auf Laboreinrichtungen, Kryostate und Prüfkammern für Werkstoffuntersuchungen im Tieftemperaturbereich.
A considerable proportion of this is for laboratory equipment, cryostats and test chambers for the testing of materials at low temperatures.
EuroPat v2
Schmierfette der Marke URETHYN, stehen für ausgezeichnete Produktqualität sowohl im Hochtemperatur- als auch Tieftemperaturbereich.
Lubricating greases of the brand URETHYN stand for excellent product quality in the high- and low-temperature ranges.
ParaCrawl v7.1
Speziell für Anwendungen im Tieftemperaturbereich können wir eigens für diese Bedingungen entwickelte modifizierte Werkstoffe anbieten:
Specially for applications in the low temperature range, we can offer modified materials developed specifically for these conditions:
ParaCrawl v7.1
Montagepaste für Bauteile im Hoch- und Tieftemperaturbereich, die in der Lebensmittelindustrie verwendet werden.
Assembly paste for components at high and low temperatures used in the food and beverage industry.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft eine mischkristallverfestigte Eisen-Nickel-Legierung mit hoher Duktilität und einem geringen Ausdehnungskoeffizienten im Tieftemperaturbereich.
The invention relates to a solid solution-strengthened iron-nickel alloy having a high level of ductility and a low expansion coefficient in the low temperature range.
EuroPat v2
Das neue Werkstoffkonzept ermöglicht den sicheren Betrieb von Hydraulikzylindern im Tieftemperaturbereich bis minus 20 Grad.
The new materials concept enables the safe operation of hydraulic cylinders at low temperature regions of minus 20 degrees Celsius.
ParaCrawl v7.1
Es wurde für die Anwendung in Schienenfahrzeug-Getrieben unter hoher Belastung entwickelt – speziell für den Tieftemperaturbereich.
It was developed for application in rail vehicle gearboxes operating under high loads - especially at low temperatures.
ParaCrawl v7.1
Für normale Messungen in ungekühlter Umgebung mögen derartige Geräte bei einem großen Raumflugkörper, wie Spacelab, tolerierbar sein, bei kleineren Flugkörpern und/oder Messungen im Tieftemperaturbereich, die in Kryostaten durchgeführt werden, ist eine der wichtigsten Anforderungen an die in den Kryokammern unterzubringenden Meßgeräte geringes Gewicht und kleine Abmessung sowie äußerst geringe eigene Wärmeentwicklung.
Such units may be tolerated for normal measurements in an uncooled environment with a large spacecraft such as a spacelab, but with smaller spacecraft and/or measuring in low temperature ranges in cryostats the most important requirements to be met are low weight and small dimensions as well as extremely low heat generation.
EuroPat v2
Allerdings ist die Temperaturabhängigkeit der unteren Streckgrenze im allgemeinen größer als die der Zugfestigkeit, so daß der Abstand der beiden Kurven mit fallender Prüftemperatur im Tieftemperaturbereich abnimmt.
The temperature dependence of the lower yield point is generally more evident than that of the tensile strength, so that the separation of the two curves becomes less as the temperature falls in the lower temperature region. A
EUbookshop v2
Im Falle von unterschiedlichen Bewegungsarten und- Graden der einzelnen Teile (25, 26) kann deren Zusammenfügen erst nach der individuellen Verformung jedes Teils für sich im Tieftemperaturbereich vorgenommen werden, unabhängig davon wie viele Formgedächtnislegierungen mit unterschiedlichen Umwandlungstemperaturen zum Aufbau des Verbundwerkstoffes verwendet werden.
In the case of differing types and degrees of movement of the individual parts (25, 26), their joining can first be accomplished only after the individual deformations of each part for itself in the low temperature range are accomplished regardless of how many shape memory alloys with different transition temperatures are used in the structure of the article.
EuroPat v2
Im Falle von mindestens zwei Formgedächtnislegierungen (1, 2) mit unterschiedlichen Umwandlungstemperaturen aber gleichem Bewegungsmodus kann das Zusammenfügen der einzelnen Teile vor der zur Induzierung des Zweiwegeffekts notwendigen Verformung im Tieftemperaturbereich erfolgen.
In the case of at least two shape memory alloys (1, 2) with different transition temperatures but the same mode of movement, the joining of the individual parts can take place prior to the deformation in the low temperature range necessary to inducing the two-way effect.
EuroPat v2
Das Zusammenfügen muss dann ebenfalls im Tieftemperaturbereich erfolgen und kann lediglich durch Kleben oder lokales Schweissen (Punktschweissen, Verschweissen von Stirnseiten, Verschweissen mittels Endplatten etc.) vorgenommen werden.
Then the joining must also occur in the low temperature range and can be accomplished merely by bonding or local welding (spotwelding, fusing of fronts, fusing by means of end plates, etc.).
EuroPat v2
Zur Einstellung des Formgedächtniseffekts wurde nun der Werkstoff im Tieftemperaturbereich (martensitische Phase) durch Biegung um 7,5 %, bezogen auf die innenliegende Faser verformt, so dass er ungefähr die Gestalt der Fig.
To create the shape memory effect, the article was then deformed in the low temperature range (martensitic phase) by bending by 7.5% related to the core fiber, so that it assumed approximately the shape of FIG.
EuroPat v2
Ein hohlzylindrischer Körper 26 von 12 mm Aussen- und 8 mm Innendurchmesser aus einer Formgedächtnislegierung B wurde während 1/2 h bei einer Temperatur von 850 °C geglüht, in Wasser abgeschreckt und im Tieftemperaturbereich durch äussere Schubbelastung verdrillt, so dass die Verformung einer Dehnung an der äusseren Oberfläche von 8 % entsprach.
A hollow cylinder body 26 of 12 mm exterior and 8 mm interior diameter from a shape memory alloy B was heat treated for 1/2 h at a temperature of 850° C., quenched in water and twisted in the low temperature range by external axial load, so that the deformation corresponded to an 8% elongation on the external surface.
EuroPat v2
Der in den Tieftemperaturbereich des Läufers eingeleitete Wärmestrom kann jedoch nach dem Prinzip einer Gegenstromkühlung stark vermindert werden, wenn das verdampfte, aber noch kalte Kühlmittelabgas in gutem Wärmekontakt an den drehmomentübertragenden Läuferteilen entlanggeführt wird, dort einen großen Teil der einströmenden Wärme aufnimmt, sich dabei erwärmt und als warmes Gas den Läufer an einem Anschlußkopf verläßt.
The heat flux introduced into the low temperature region of the rotor, however, can be greatly reduced, according to the principle of counterflow cooling, if the evaporated but still cold coolant exhaust gas is passed along the torque-transmitting rotor parts in good thermal contact, absorbs from these parts a large part of the inflowing heat, is warmed up in the process and leaves the rotor as warm gas at a connecting head.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Isoliereinrichtung zu schaffen, die in gewissen Grenzen druckbelastbar ist, deren Wärmeleitfähigkeit auch bei hohen Temperaturen einen Wert von 1 mW/(mK) unterschreitet, und zudem im Hoch- und im Tieftemperaturbereich eingesetzt werden kann.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the invention to provide an insulating device which can be pressure-stressed, i.e. subjected to pressure loads, has a thermal conductivity which falls below a value of 1 mW/(mK) at high temperatures, and in addition, can be employed in the high and the low-temperature range.
EuroPat v2
Wenn die Anordnung über einen weiten Temperaturbereich, insbesondere im Tieftemperaturbereich, arbeiten muß, ohne daß eine Temperaturstörgrößenaufschaltung vorgesehen ist, müßte die Strombegrenzung auf einen relativ hohen Wert eingestellt werden, damit die Funktion der Pumpe in der Kälte gewährleistet ist.
If the system must operate over a broad temperature range, especially in the low temperature range, without the provision of a temperature limiting device, the current limit must be set at a relatively high level so that the operation of the pump will be assured in cold weather.
EuroPat v2
Aus DE 14 42 145 ist ferner ein Verfahren zur Behandlung der Wurzelkeime und Sprößlinge im Tieftemperaturbereich beschrieben mit dem Ziel, diese zu inaktivieren, um so eine alpha-Amylasekonzentration bis etwa 65 D.E./g durch eine Gibberellinsäurebehandlung zu erreichen.
DE 14 42 145 discloses a method for treating root germs and cions in a deep temperature range in order to inactivate them so as to obtain an alpha-amylase concentration up to about 65 D.E./g by a gibberellic acid treatment.
EuroPat v2