Übersetzung für "Tiefseeforschung" in Englisch

Die Tiefseeforschung ist wichtiger als meine Bedürfnisse.
"SeaQuest's" exploration of the deep is more important than my needs.
OpenSubtitles v2018
In seinen späteren Jahren folgten Darstellungen zur Geschichte der Tiefseeforschung.
In his later years there followed treatises on the history of deep-sea research.
WikiMatrix v1
Weitere Anwendungsfelder sind beispielsweise der Bergbau und die Tiefseeforschung.
Further fields of application are, for example, mining and deep-sea exploration.
ParaCrawl v7.1
Auch Russland beteiligte sich an der Tiefseeforschung.
The Russians also took part in deep sea research.
ParaCrawl v7.1
Am 1. November 2008 verstarb Jacques Piccard, einer der bedeutendsten Pioniere der Tiefseeforschung.
On 1 November 2008, Jacques Piccard, one of the most important explorers of the deep sea, passed away.
ParaCrawl v7.1
Besonderes Augenmerk ist auf die Forschung in internationalen Gewässern außerhalb der einzelstaatlichen Gerichtsbarkeit sowie die Tiefseeforschung zu richten.
Particular attention should be paid to research into the "blue ocean" beyond national jurisdictions and deep-sea research.
TildeMODEL v2018
Die Tätigkeiten lassen bahnbrechende Neuerungen im Bereich der Meeresforschung und maritimen Forschung sowie in der Ozeanbeobachtung zu (Tiefseeforschung, Beobachtungssysteme, Sensoren, automatische Systeme zur Überwachung von Tätigkeiten und zur Kontrolle, Überprüfung der marinen Biodiversität, marine Georisiken, ferngelenkte Fahrzeuge usw.).
Activities will allow major breakthroughs in the field of marine and maritime research and ocean observation (e.g. deep-sea research, observing systems, sensors, automated systems for monitoring of activities and surveillance, screening marine biodiversity, marine geohazards and remotely operated vehicles).
DGT v2019
Die EU und Drittlandpartner sollten sich verstärkt an umfassenden internationalen Forschungsprogrammen auch außerhalb des eigenen Hoheitsgebiets und an Tiefseeforschung beteiligen, wie in der europäischen Strategie für die Meeresforschung und die maritime Forschung3 empfohlen wird.
The EU and third country partners should enhance participation in large-scale international research programmes going beyond national jurisdictions and deep-sea research, as recommended in the EU strategy for Marine and Marine Research3.
TildeMODEL v2018
La Cité de la Mer ist ein Museum, das sich der Unterwasserforschung und der Tiefseeforschung widmet.
The Cité de la Mer ("city of the sea") is a maritime museum in Cherbourg, France.
Wikipedia v1.0
Deshalb freuen wir uns, dass wir jetzt hier in Kiel ein Schaufenster der Tiefseeforschung für die Öffentlichkeit haben", so Herzig weiter.
Thus we are pleased that we, here in Kiel, can now offer the public a showcase into deep sea research" continues Herzig.
ParaCrawl v7.1
Die ARENA wurde als virtuelle Arbeitsumgebung entworfen, um einigen praktischen Herausforderungen der modernen Tiefseeforschung zu begegnen:
ARENA was conceived as a virtual working environment to address several challenges of modern deep-sea work:
ParaCrawl v7.1
So kam im Rahmen eines nationalen Großprojekts (ROBEX – Robotische Exploration unter Extrembedingungen), in dem Experten aus der Weltraumforschung und der Tiefseeforschung eng zusammenarbeiten, erstmals ein Tiefsee-Druckgehäuse aus Beton (!)
Within the frame of a large national project (ROBEX – Robotic Exploration of Extreme Environments – ROBEX), bringing together the expertise of space and deep-sea research, we deployed a prototype pressure housing made out of concrete (!
ParaCrawl v7.1
Die deutsche Tochtergesellschaft des kanadischen Unternehmens Kraken Sonar Inc. und Spin-off des Deutschen Forschungsinstituts für Künstliche Intelligenz (DFKI) entwickelt 3D-Bilder im Millimeterbereich für den industriellen Unterwasserbereich und die Tiefseeforschung.
The German subsidiary of Canadian company Kraken Sonar Inc. and spin-off from the German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI) develops 3D images with millimetre accuracy for underwater industrial activities and deep sea exploration.
ParaCrawl v7.1
Mit spannenden Projekten weltweit gibt der Film einen Überblick über den aktuellen Stand der Tiefseeforschung und beweist, dass es auf unserem Planeten noch sehr viel zu entdecken gibt.
Giving an insight into thrilling projects on the whole world and into the current standards of deep sea research, this film proves that there are still many things to be explored on our planet.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1960 wurde mit der experimentellen Rolex Oyster Armbanduhr, der Deep Sea Special, ein Meilenstein in der Geschichte der Tiefseeforschung gesetzt.
In 1960 a milestone for deep-sea exploration was established with an experimental Rolex watch, the Deep Sea Special.
ParaCrawl v7.1
Angesiedelt ist das Forschungsvorhaben am MARUM – Zentrum für Marine Umweltwissenschaften der Universität Bremen, wo seit fast 20 Jahren exzellente Meeres- und Tiefseeforschung betreiben wird.
The research project is housed at the MARUM - Center for Marine Environmental Sciences of the University of Bremen, where excellent marine and deep-sea research has been carried out for almost 20 years.
ParaCrawl v7.1
Über die Vorbereitung auf die Rolle sagt sie: "Ich würde mich nicht als Expertin in Sachen Biomathematik oder Tiefseeforschung betrachten.
About preparing for the role she says: "I would not consider myself an expert in biomathematics or deep-sea research.
ParaCrawl v7.1
Inspiriert von dem Tauchboot, das die Schweizer Ozeanografen Auguste und Jacques Piccard für die Tiefseeforschung entwickelt hatten, brachte Blancpain in den späten 1950er Jahren die Taucheruhren Bathyscaphe in Modellen für Damen und Herren auf den Markt.
Inspired by the abyssal underwater exploration of Swiss adventurer Jacques Piccard, Blancpain’s Bathyscaphe diver’s watches were introduced in the late 1950s as models for both men and women.
ParaCrawl v7.1
Die Forscher aus Chile sind Spezialisten, insgesamt gibt es weltweit nur fünf Forschergruppen, die diese Art von Tiefseeforschung betreiben.
The Chilean scientists belong to a small group of specialists, as only five groups worldwide are doing this kind of deep-sea research.
ParaCrawl v7.1
Somit unterstützte Rolex die Tiefseeforschung und lieferte gleichzeitig den Beweis, dass die Taucheruhr in extremen Tiefen wasserdicht ist.
Thus Rolex supported the deep-sea research and gave proof of the water resistance in extreme depth of their watch at the same time.
ParaCrawl v7.1
Das Preisgeld in Höhe von 2,5 Millionen Euro, das sie nach eigenen Vorstellungen für ihre wissenschaftlichen Arbeiten verwenden kann, wird neuen Aufgaben der marinen Ökosystemforschung, der mikrobiellen Ökologie und Tiefseeforschung zugute kommen.
The EUR 2.5 million prize fund, which she can direct toward any aspect of her scientific work, will be used to the benefit of new endeavors in marine ecosystem research, microbial ecology and deep sea research.
ParaCrawl v7.1
Bei der Bekanntgabe der Preisträger verwiesen die beiden Mitglieder des Komitees Leslie Leaney und Krov Menuhin auf das außerordentliche Maß an Weitsicht, die herausragenden Leistungen und die führende Rolle, die beide im Bereich der Entwicklung von Technologien für die Tiefseeforschung spielen, was insbesondere durch den Bau des Tauchboots Jiaolong sowie ihre langfristige Sicht auf die Zukunft der bemannten Erforschung der Tiefsee zum Ausdruck kommt.
In announcing the winners, Mr. Leslie Leaney and Mr. Krov Menuhin representatives of the Committee made reference to their exceptional level of vision, excellence and leadership in the marine field of deep ocean engineering demonstrated through the building of the Jiaolong submersible, as well as their long term view of the future of manned exploration of the deep sea.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus soll in Zukunft auch die Zusammenarbeit im Wasserbereich und in der Meeres- und Polarforschung ausgebaut und um den Bereich Tiefseeforschung ergänzt werden.
In future, cooperation is also to be stepped up in the water sector and in marine and polar research and extended to include deep sea research.
ParaCrawl v7.1
Da ich mir ein Masterstudium in Richtung Tiefseeforschung vorstellen könnte, hoffe ich, dass das Praktikum mir auch als Entscheidungshilfe für meine weiteren Pläne dient.
Because I am thinking of probably doing my master studies in something like deep sea research, I am hoping that this internship will also serve as a decision support for my future plans.
ParaCrawl v7.1