Übersetzung für "Tiefschläge" in Englisch
Kein
Halten,
keine
Tiefschläge,
Abbruch,
wenn
ich
es
sage.
No
holding,
no
low
blows,
break
when
I
tell
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
einen
sauberen
Kampf,
ohne
Tiefschläge.
I
want
a
nice,
clean
fight,
nothing
below
the
belt.
OpenSubtitles v2018
Die
Politik
der
"USA"
erleidet
jedoch
weitere
Tiefschläge.
But
the
policy
of
the
"USA"
suffers
more
blows.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
ein
paar
Tiefschläge
ertragen.
I
can
take
a
few
punches.
ParaCrawl v7.1
Bernd:
Ich
bin
zu
positiv
für
Tiefschläge.
Bernd:
I
?m
a
too
positive
person
to
feel
failures.
ParaCrawl v7.1
Alex:
Tiefschläge
gab
es
eigentlich
keine
wirklichen.
Alex:
There
were
no
real
failures.
ParaCrawl v7.1
Auch
gilt
es
einige
Tiefschläge
zu
verarbeiten.
It
is
also
necessary
to
process
some
low
blows.
ParaCrawl v7.1
Was
waren
meine
größten
Flops,
meine
schlimmsten
Tiefschläge?
What
were
my
greatest
errors,
my
worst
blows
below
the
belt?
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
Gegner,
der
schon
gewohnheitsmäßig
unter
die
Gürtellinie
schlägt,
während
der
Ringrichter
gleichgültig
zuschaut
und
die
Punktrichter
darüber
streiten,
wie
die
Tiefschläge
des
Dopingsünders
zu
bewerten
sind,
als
ganze
oder
halbe
Punkte!
This
is
an
opponent
who
already
habitually
hits
below
the
belt,
while
the
referee
looks
on
indifferently
and
the
judges
argue
about
what
the
drug-taker's
illegal
punches
are
worth
-
full
or
half
points!
Europarl v8
Es
waren
Tiefschläge.
Those
were
low
blows.
WMT-News v2019
Die
Tiefschläge
um
die
Ecke
sind
aber,
als
solcher
ein
besagtes,
wir
folgen
Einer,
der
den
Weg
aus
dem
Grab
kennt
…
The
low
blows
are
around
the
corner
but,
as
such
a
said,
we
follow
One
who
knows
the
way
out
of
the
tomb
…
CCAligned v1
Der
Film
ist
ein
Streifzug
durch
Motive,
Höhenflüge
und
Tiefschläge
einer
kühnen
Vision
im
Kampf
für
die
eigene
Freiheit
und
die
Freiheit
anderer.
The
film
is
a
journey
into
the
motives
and
the
highs
and
lows
of
a
bold
vision
in
the
fight
for
personal
freedom
and
the
freedom
of
others.
ParaCrawl v7.1
Das
Leben,
seine
Tiefschläge
und
der
mutige,
ungewöhnliche
Kampf
zurück
ins
Leben
und
um
das
Überleben,
schreiben
wohl
die
besten
Geschichten.
The
life,
his
low
blows
and
the
brave,
unusual
battle
back
to
life
and
to
survive,
probably
write
the
best
stories.
CCAligned v1
Aber
nicht
leugnen,
dass
einige
Tiefschläge
des
Lebens
statt
Senkung
der
Hut,
hat
mir
geholfen,
Fotos
zu
erfassen,
die
in
meiner
Sammlung
verewigt
wurden.
But
do
not
deny
that
some
low
blows
of
life
rather
than
lowering
my
guard,
helped
me
capture
photos
that
were
immortalized
in
my
collection.
ParaCrawl v7.1