Übersetzung für "Tiefkühlanlage" in Englisch

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Behandlung von tiefgefroren einzulagernden Backwaren, bei dem die jeweilige Backware nach dem Backprozeß in einer Tiefkühlanlage tiefgefroren und zwecks Vorbereitung zum Verzehr der Anlage entnommen und wieder aufgetaut wird.
The present invention relates to the treatment of bakery products to be stored in the deep frozen state, of the kind in which the actual products are deep frozen in an appropriate plant after the baking process and removed from the plant and thawed out again for the purpose of preparation for consumption.
EuroPat v2
Da es den Backbetrieben aus verständlichen Gründen nicht immer möglich ist, stets ofenfrische Ware in ausreichender Menge zum Verkauf anzubieten, ist man schon seit einigen Jahren dazu übergegangen, die Backware möglichst unmittelbar nach dem Backprozeß tiefzugefrieren und auf Vorrat einzulagern, so daß die Ware dann je nach Bedarf der Tiefkühlanlage wieder entnommen und nach dem Auftauen zum Verkauf kommen kann.
As it is not always possible for the bakery to offer oven-fresh products for sale in sufficient amounts for understandable reasons, a practice that has been in use for many years consists in deep freezing the bakery products if possible directly after the baking process and storing them so that the products can be taken out of the cold storage plant again when needed and be sold after defrosting.
EuroPat v2
Statt auf einzelne Backbleche können die Formlinge auch auf ein kontinuierlich laufendes Band oder in eine Verpackung abgeworfen und damit z.B. in eine Tiefkühlanlage zur Zwischenlagerung oder einen Ofen gefördert werden.
Instead of being placed on individual baking sheets, the formed biscuits can also be deposited on a continuously moving band or into a package, and thus be conveyed to a deepfreeze plant for intermediate storage or to an oven.
EuroPat v2
Um eine weitgehende Brüdenkondensation zu erreichen, erfolgt die Kondensation durch Wärmeaustausch mit Kühlwasser, das im Kreislauf durch eine Tiefkühlanlage gekühlt wird.
In order to obtain an extensive vapour condensation, condensation is carried out by means of heat exchange, using water which has been cooled in a deep freeze unit during the cycle.
EuroPat v2
Da die in die Zylinderwand 2 eingegossene Rohrschlange 5 keine Dichtungsprobleme verursacht, ist es insbesondere auch möglich, die Walze an eine mit einem Kühlgas z.B. auf Methanbasis arbeitende Tiefkühlanlage anzuschliessen.
Since the spiral tube 5 included in the casting of the cylinder wall 2 does not cause any sealing problems, it is also possible, in particular, to connect the roll to a low-temperature cooling plant working with a cooling gas, for example on a methane base.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Behandlung von tiefgefroren einzulagernden Backwaren, bei dem die jeweilige Backware nach dem Backprozeß und nach einer Behandlung mit Wasser in einer Tiefkühlanlage tiefgefroren und zwecks Vorbereitung zum Verzehr der Anlage entnommen und aufgetaut wird.
The present invention relates to the treatment of bakery products to be stored in the deep frozen state, of the kind in which the actual products are deep frozen in an appropriate plant after the baking process and removed from the plant and thawed out again for the purpose of preparation for consumption.
EuroPat v2
Durch dieses lehrreiche Experiment weiß ich jetzt, dass ein "trubzak" keine Ziehharmonika aus der Provinz Limburg ist, und dass ein Kühlschiff nichts mit dem Antwerpener Hafen oder mit einer Tiefkühlanlage zu tun hat.
This instructive experiment has taught me that 'trubzak' is not a Limburg accordion, that 'koelschip' has nothing to do with our Antwerp merchantmen or with frozen food, and that 'draf' - draff - is more than the trip-trap of our heavy Brabant drayhorses.
ParaCrawl v7.1
Ich habe gerade gehört, dass ich in spätestens zwei Wochen die Baugenehmigung in der Tasche haben werde.“ Als wollte er sich noch einmal vergewissern, studiert Herbert Matthäi zum x-ten Mal die Pläne für die Wasch- und Tiefkühlanlage für Schalentiere, die er gemeinsam mit einem ehemaligen Schulfreund, einem Biologen aus Berlin, entwickelt hat.
I’ve been told that I will receive the building permit within a fortnight.” As if to make sure, Herbert Matthäi re-examines the plans for the shellfish cleaning and refrigeration plant, which he developed with a former school friend, a biologist from Berlin.
EUbookshop v2