Übersetzung für "Tiefenzustellung" in Englisch
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
bei
der
das
Bearbeitungswerkzeug
ein
Kreissägeblatt
ist,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
neben
dem
Vorschubmotor
(3)
für
den
Vorschub
des
Kreissägeblattes
noch
ein
hydraulischer
Zustellmotor
(7)
für
die
Tiefenzustellung
des
Kreissägeblattes
angeordnet
ist,
wobei
Vorschubmotor
und
Zustellmotor
in
Serie
geschaltet
sind,
und
dass
über
an
diesen
Motoren
angeordnete
Wegeventile
alternativ
der
Vorschubmotor
oder
der
Zustellmotor
aktivierbar
ist.
Apparatus
as
set
forth
in
claim
1
wherein
the
machining
tool
is
a
circular
saw
blade
characterised
in
that
besides
the
feed
motor
(3)
for
the
feed
movement
of
the
circular
saw
blade
there
is
also
a
hydraulic
depth
feed
motor
(7)
for
the
feed
in
respect
of
depth
of
the
circular
saw
blade,
wherein
the
feed
motor
and
the
depth
feed
motor
are
connected
in
series,
and
that
the
feed
motor
or
the
depth
feed
motor
can
be
activated
alternatively
by
way
of
change-over
valves
arranged
on
said
motors.
EuroPat v2
Das
maximal
mögliche
Verhältnis
der
Tiefenzustellung
zum
Fräswerkzeugdurchmesser
D
dürfte
etwa
bei
einem
Wert
"2"
liegen.
The
maximum
possible
ratio
of
the
down
feed
to
the
milling-tool
diameter
D
should
be
about
2
.
EuroPat v2
Die
spiralig
ansteigende
Kontur
der
Linie
auf
der
die
Scheidelemente
angeordnet
sind,
sorgt
hierbei
für
die
Tiefenzustellung.
The
spirally
rising
contour
of
the
line
on
which
the
cutting
elements
are
arranged
makes
sure
that
the
feed
advance
takes
place
with
the
required
depth.
EuroPat v2
Auch
die
Tiefenzustellung
des
Kreissägeblattes
ist
letztlich
ein
Vorschub,
bei
dem
am
Bearbeitungswerkzeug
schwankende
Drehmomente
auftreten
können.
The
depth
feed
of
the
circular
saw
blade
is
ultimately
also
a
feed
motion
in
which
fluctuating
torque
levels
may
occur
at
the
machining
tool.
EuroPat v2
Beim
Ausführungsbeispiel
gemäss
den
Figuren
1
und
2
erfolgt
die
Tiefenzustellung
in
Pfeilrichtung
Z
manuell
mit
einer
Zustellkurbel
14,
mit
der
eine
hier
nicht
dargestellte
Spindel
gedreht
wird.
In
the
embodiment
shown
in
FIGS.
1
and
2,
the
feed
movement
in
respect
of
depth
of
the
machining
tool
is
effected
in
the
direction
indicated
by
the
arrow
Z
manually
by
a
feed
crank
14
for
rotating
a
spindle
(not
shown
herein).
EuroPat v2
Bei
der
Verwendung
eines
Abrichtblockes
kann
dieser
unter
der
Schleifscheibe
durchlaufen,
wobei
der
Abtrag
in
mehreren
Durchgängen
mit
geringer
Tiefenzustellung
erfolgen
kann.
When
using
a
trueing
block,
it
can
run
underneath
the
grinding
wheel
where
the
levelling
can
take
place
in
several
runs
at
a
feed-in
of
small
depth.
EuroPat v2
Mit
der
erfindungsgemäßen
Frässtrategie
ist
eine
Bearbeitung
aus
dem
Vollen
mit
Schlichtparametern
realisierbar,
d.h.
mit
hoher
Schnittgeschwindigkeit,
mäßiger
Werkzeugbelastung,
reduziertem
Verschleiß
und
der
Möglichkeit
großer
Tiefenzustellung.
With
the
milling
strategy
according
to
the
invention,
it
is
possible
to
achieve
machining
from
a
solid
with
finishing
parameters,
i.e.
with
a
high
cutting
speed,
moderate
tool
loading,
reduced
wear
and
the
possibility
of
a
large
down
feed.
EuroPat v2
Trochoidale
Werkzeugwege
ermöglichen
Ihnen
die
Verwendung
höherer
Schnittwerte,
bei
größerer
Tiefenzustellung,
und
geringerem
Verschleiß
der
Werkzeuge.
Trochoidal
tool
paths
enable
the
use
of
higher
cutting
parameters
with
greater
depth
feed
and
less
wear
of
tools.
ParaCrawl v7.1