Übersetzung für "Tiefenverlauf" in Englisch
Der
Tiefenverlauf
der
Kerbe
ist
dergestalt,
daß
sie
die
Grundfläche
des
Einsatzelements
60
gerade
berührt,
und
ihr
auf
eine
Ebene
senkrecht
zu
BB'
projizierter
Querschnitt
ist
rechteckig.
The
depth
of
the
notch
is
such
that
it
comes
in
contact
with
the
base
surface
of
insert
element
60,
and
its
cross
section
projected
onto
a
plane
normal
to
BB'
is
rectangular.
EuroPat v2
Im
besonderen
bei
der
katalytischen
Umsetzung
von
Stickoxiden
mit
Ammoniak
kann
mit
dem
Sensor
die
Dicke
einer
Reaktionszone
bestimmt
werden,
wobei
die
Dicke
der
Reaktionszone
als
die
Materialtiefe
definiert
ist,
bei
der
der
Tiefenverlauf
der
Konzentration
des
am
Sensormaterial
adsorbierten
Ammoniaks
ein
lokales
Minimum
durchläuft,
was
im
einzelnen
anhand
der
Ausführungsbeispiele
noch
näher
erläutert
wird.
Especially
in
the
catalytic
conversion
of
nitrogen
oxides
with
ammonia,
the
thickness
of
a
reaction
zone
can
be
determined
with
the
sensor.
The
thickness
of
the
reaction
zone
is
defined
as
the
depth
in
the
material
at
which
the
depth
course
of
the
concentration
of
the
ammonia
adsorbed
at
the
sensor
material
passes
through
a
local
minimum,
which
will
be
described
in
further
detail
below
in
conjunction
with
the
exemplary
embodiments.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
der
Tiefenverlauf
des
am
Sensormaterial
adsorbierten
Ammoniaks
über
die
Messung
partieller
spezifischer
Leitfähigkeiten
des
Sensormaterials
bestimmt
werden.
In
this
way,
the
depth
course
of
the
ammonia
adsorbed
at
the
sensor
material
can
be
determined
by
measuring
partial
specific
conductivities
of
the
sensor
material.
EuroPat v2
Es
wird
so
durch
das
Schnittbildverfahren
der
Tiefenverlauf
des
Oberflächenstreifens,
auf
welchem
das
Spaltbild
erzeugt
wird,
in
eine
zweidimensionale
Verzerrung
des
von
der
Empfängeranordnung
64
beobachteten
Spaltbildes
umgesetzt.
In
this
way
by
the
"split-image"
methode
the
depth
variation
of
the
surface
strip,
on
which
the
slit
image
is
generated,
is
converted
into
a
two-dimensional
distortion
of
the
slit
image
observed
by
the
detector
arrangement
64.
EuroPat v2
Die
genaue
Kontur
bzw.
der
Radius
der
rinnenförmigen
Abschnitte
ist
bevorzugt
auf
den
Tiefenverlauf
der
Kühlnuten
7
abgestimmt.
The
exact
contour
or
radius
of
the
gutter-shaped
sections
is
preferably
matched
to
the
depth
of
cooling
channels
7
.
EuroPat v2
Die
Druckeigenspannungen
können
über
die
Andruckkraft
der
Werkzeugspitze
gegen
das
Werkstück
in
ihrer
Stärke
und
über
die
Größe
der
Berührfläche,
z.B.
den
Radius
der
Werkzeugspitzenkugel
oder
-halbkugel,
in
ihrem
Tiefenverlauf
beeinflusst
werden.
The
compressive
residual
stresses
can
be
influenced
in
their
strength
by
the
pressing
force
of
the
tool
tip
against
the
workpiece,
and
in
their
depth
profile
by
the
size
of
the
contact
surface,
e.g.,
the
radius
of
the
tool-tip
ball
or
hemisphere.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
im
Umfeld
einer
Serienproduktion
mit
einem
möglichst
geringen
Werkzeugverschleiß
eine
spanlose
Glättung
eines
Oberflächenbereichs
eines
Wälzlagerrings
zu
erzielen
und/oder
in
Größe
und
Tiefenverlauf
definierte
Druckeigenspannungen
innerhalb
eines
Oberflächenbereichs
eines
Wälzlagerrings
zu
erzeugen.
The
object
of
the
invention
is
to
a
achieve,
in
the
context
of
series
production,
a
chipless
smoothing
of
a
surface
region
of
a
rolling-element
bearing
ring
with
as
little
as
possible
tool
wear
and/or
to
generate
compressive
residual
stresses,
defined
in
size
and
depth
profile,
inside
a
surface
region
of
a
rolling-element
bearing
ring.
EuroPat v2
Außerdem
werden
bei
höheren
Andruckkräften
durch
das
Anpressen
der
Werkzeugspitzen
6
gegen
die
Laufbahn
4
lokal
Druckeigenspannungen
im
Material
des
Wälzlagerrings
3
erzeugt,
die
eine
definierte
Größe
und
einen
definierten
Tiefenverlauf
aufweisen.
In
addition,
with
higher
pressing
forces
local
compressive
residual
stresses
are
generated
in
the
material
of
the
rolling-element
bearing
ring
3
by
the
pressing
of
the
tool
tips
6
against
the
raceway
4,
which
compressive
residual
stresses
have
a
defined
size
and
a
defined
depth
profile.
EuroPat v2
In
einer
anderen
Ausführungsform
der
Erfindung
weisen
beide,
die
axialen
Abschnitte
und
die
Vorwölbung
einen
von
der
radialen
Richtung
abweichenden
Tiefenverlauf
auf.
In
another
embodiment
of
the
invention,
both
the
axial
sections
and
the
bulge
have
a
depth
profile
that
deviates
from
the
radial
direction.
EuroPat v2
Im
Tiefenverlauf
weist
der
Feineinschnitt
eine
vom
Neuzustand
abweichende
Geometrie
auf,
indem
sich
die
maximale
Erstreckung
der
Vorwölbung
-
in
Umfangsrichtung
gemessen
-
kontinuierlich
verringert
und
in
einer
Geraden
endet.
In
the
depth
profile,
the
sipe
has
a
geometry
that
deviates
from
the
new
state
by
virtue
of
the
maximum
extent
of
the
bulge—as
measured
in
the
circumferential
direction—decreasing
continuously.
EuroPat v2
Über
den
Tiefenverlauf
des
Feineinschnittes
2
verringert
sich
die
maximale
Erstreckung
der
Vorwölbung
c
-
in
Umfangsrichtung
gemessen
-,
derart,
dass
der
Feineinschnitt
2
im
Feineinschnittgrund
8
in
einer
in
etwa
axial
verlaufenden
Geraden
endet.
Over
the
depth
profile
of
the
sipe
2,
the
maximum
extent
of
the
bulge
(c)—measured
in
the
circumferential
direction—decreases
such
that
the
sipe
2
ends
in
an
approximately
axially
running
straight
line
at
the
sipe
base
8
.
EuroPat v2
Hierbei
wird
die
Kenntnis
genutzt,
dass
ein
derartiger
Tiefenverlauf
der
Mikrostruktur
als
eine
Rampe
für
das
Öl
dienen
kann,
die
das
Öl
bei
der
Rotation
der
Welle
und
aufgrund
der
bei
der
Rotation
der
Welle
herrschenden
Kräfte,
insbesondere
Fliehkräfte,
weg
von
der
Welle
und
in
Richtung
des
Gleitlagers
drückt,
so
dass
zwischen
der
Welle
und
dem
Gleitlager
ein
Ölfilm
gebildet
wird,
der
die
Reibung
zwischen
der
Welle
und
dem
Gleitlager
von
Anfang
an
verhindert
oder
zumindest
reduziert.
Here,
the
knowledge
is
utilised
that
such
a
depth
profile
of
the
microstructure
can
serve
as
a
ramp
for
the
oil,
which
upon
the
rotation
of
the
shaft
and
because
of
the
forces
that
are
present
upon
the
rotation
of
the
shaft,
in
particular
centrifugal
forces,
presses
the
oil
away
from
the
shaft
and
in
the
direction
of
the
slide
bearing,
so
that
between
the
shaft
and
the
slide
bearing
an
oil
film
is
formed,
which
prevents
or
at
least
reduces
the
friction
between
the
shaft
and
the
slide
bearing
from
the
beginning.
EuroPat v2
Das
heißt,
dass
die
jeweilige
Mikrostruktur
eine
konstante
Tiefe
und/oder
einen
symmetrischen
Tiefenverlauf
aufweisen
kann,
wobei
die
Tiefe
bzw.
die
Maximaltiefe
von
entlang
der
Strukturlinie
benachbarten
Mikrostrukturen
von
innen
nach
außen
abnimmt.
This
means
that
the
respective
microstructure
can
have
a
constant
depth
and/or
a
symmetrical
depth
profile,
wherein
the
depth
or
the
maximum
depth
of
microstructures
adjacent
along
the
structure
line
decreases
from
the
inside
to
the
outside.
EuroPat v2
Die
Krümmungskontur
des
Krümmungskeils
16
entspricht
bei
der
vorliegenden
Ausführungsform
im
wesentlichen
dem
Tiefenverlauf
der
nutartigen
Ausnehmung
13,
so
daß
bei
Auflegen
eines
Griffbretts
12
auf
die
den
Saiten
zugewandte
Oberfläche
des
Halskörpers
11
der
Krümmungskeil
16
den
zwischen
Stab
14
und
Griffbrett
12
verbleibenden
Raum
der
nutartigen
Ausnehmung
13
im
wesentlichen
ausfüllt.
The
curved
profile
of
the
curve
wedge
16
corresponds,
in
the
embodiment
shown
in
the
drawings,
substantially
to
the
depth
profile
of
the
groove
13
so
that
when
the
fingerboard
12
is
placed
on
the
surface
of
the
neck
body
11,
the
curve
wedge
16
substantially
fills
the
space
of
the
groove
13
that
remains
between
the
bar
14
and
the
fingerboard
12
.
EuroPat v2