Übersetzung für "Tiefenraum" in Englisch
Sie
sind
die
Erste,
die
es
im
Tiefenraum
erprobt.
You'll
be
the
first
to
test
it
in
Deep
Space.
OpenSubtitles v2018
Linien
fluchten
in
den
Tiefenraum
und
klappen
wieder
zurück
zur
Fläche,
um
plötzlich
wieder
nach
vorne,
aus
dem
Bild
heraus
zu
stoßen.
Lines
align
in
the
deep
space
and
fold
back
to
the
surface
to
suddenly
thrust
forward
out
of
the
image
again.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
eine
Abgesandte
aus
einem
Zwischenreich,
das
den
poetischen
Tiefenraum
der
volkstümlichen
Erzählungen
mit
der
realen,
harten
Lebenswirklichkeit
verbindet.
She
is
an
emissary
from
an
intermediate
world
connecting
the
poetic
depth
of
traditional
folklore
with
real-life
and
harsh
reality.
ParaCrawl v7.1
Ihre
grundsätzliche
und
zugleich
bedeutsamste
Funktion
ist
auf
einer
zweidimensionalen
Bildfläche
einen
dreidimensionalen
Raum,
d.
h.
einen
Tiefenraum,
darzustellen.
Its
basic
and
most
important
feature
is
also
on
a
two-dimensional
image
surface
having
a
three-dimensional
space,
that
is
present
a
low
space.
ParaCrawl v7.1
Der
illusionistische
Tiefenraum
der
Malerei
wird
in
einen
Bühnenraum
übertragen,
der
von
den
Betrachtern
aus
mehreren
Perspektiven
gesehen
werden
kann.
The
illusory
depth
of
space
in
painting
is
transposed
to
the
dimension
of
a
stage
possible
to
view
from
multiple
perspectives.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
dominanten
horizontalen
Linienführungen
erscheint
die
Zweidimensionalität
des
Bildes
betont,
diese
verliert
sich
jedoch
zugunsten
einer
höchst
feinteilig
gesetzten
Ausarbeitung
der
Binnenräume
der
jeweiligen
Horizontalstränge,
die
eine
suggestive
Raumtiefe
andeuten
und
gegenüber
dem
ersten
Eindruck
eines
Bildraumes,
der
sich
auf
zwei
Dimensionen
reduziert,
nun
als
partiell
virtuos
ausformulierter
Tiefenraum
lesen
lässt.
The
predominantly
horizontal
handling
of
line
stresses
the
two-dimensionality
of
the
image;
however,
this
yields
to
minutely
detailed
elaborations
of
the
inner
spaces
of
the
horizontal
sections
to
suggest
depth
of
field,
which,
in
turn,
contrary
to
one's
first
impression
of
a
two-dimensional
picture
space,
can
now
be
read
partly
as
a
scrupulously
articulated
deep
space.
ParaCrawl v7.1
Indem
die
Spiegelfenster
allen
Schichten
des
Bildes
vorgeordnet
sind,
artikuliert
sich
hier
ein
Tiefenraum,
der
sich
in
der
Relation
zu
Wirklichkeit
und
Abbild
kaum
bestimmen
lässt.
Since
the
mirror
windows
are
superimposed
over
all
the
layers
of
the
painting
a
depth
is
produced
that
can
hardly
be
defined
in
relation
to
reality
and
portrayal.
ParaCrawl v7.1