Übersetzung für "Tiefdruckmaschine" in Englisch

Die so erhaltene Drucktinte wird dann mit einer Tiefdruckmaschine auf Papier gebracht.
The printing ink thus obtained is then applied onto paper by means of a gravure printing machine.
EuroPat v2
Mit dieser Drucktinte bedruckt man auf einer Tiefdruckmaschine ein Transferpapier.
This printing ink was used to print a transfer paper on a gravure printing press.
EuroPat v2
Die gezeigten Ausführungsbeispiele betreffen jeweils eine Tiefdruckmaschine.
The above embodiment examples relate to a gravure printing machine.
EuroPat v2
Die DE 690 08 941 T1 offenbart eine Tiefdruckmaschine zum Drucken von Wertpapieren.
DE 690 08 941 T1 discloses an intaglio printing machine for printing papers of value.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Tiefdruckmaschine zu schaffen.
The object of the invention is to provide an intaglio printing machine.
EuroPat v2
Wie erwähnt ist die Tiefdruckmaschine mit einer Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorregistereinstellung ausgestattet.
As mentioned, the rotogravure press is equipped with an embodiment of the pre-register settings according to the invention.
EuroPat v2
Abbildung 6 zeigt einen Ausschnitt einer Tiefdruckmaschine mit zahlreichen nichtparallelen Walzen.
Figure 6 shows a section of a gravure machine with numerous non-parallel rolls.
ParaCrawl v7.1
Die ESA kann in jede gängige Tiefdruckmaschine eingebaut werden.
The ESA is designed for installation in any commercial gravure printing press.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäße Anordnung läßt sich sowohl bei einer Flexodruckmaschine als auch bei einer Tiefdruckmaschine verwirklichen.
The arrangement according to the invention can be embodied in a flexographic as well as an intaglio printing press.
EuroPat v2
Tiefdruckmaschine ANDREOTTI, Das MachinePoint Team begleitet Sie durch den gesamten Kaufprozess der Maschine.
Rotogravure printing press ANDREOTTI, The team at MachinePoint will accompany you through the whole process of buying the machine.
ParaCrawl v7.1
Daher wollte man in der Folge auch dringend die Leistung der anderen Tiefdruckmaschine für Arzneimittelverpackungen steigern.
Following this, the company was very eager to improve the performance on its other gravure pharmaceutical line.
ParaCrawl v7.1
Zur Umstellung einer Tiefdruckmaschine auf eine neue Produktion ist normalerweise eine Rüstzeit von etwa 20 Minuten bis zu einer Stunde erforderlich und dann nochmals etwa 20 Minuten bis die neue Produktion läuft.
In changing a photogravure printing machine for a new production run, a set-up time of about 20 minutes to one hour is normally required, with an additional 20 minutes being required before production is resumed.
EuroPat v2
Mit einer konventionellen Tiefdruckmaschine wird dann mit drei Zylindern das Basis-Release-Papier, das in Beispiel 1 beschrieben wurde, bedruckt.
In a conventional gravure printing machine, the basic release paper described in Example 1 is printed with three printing cylinders.
EuroPat v2
Druckmaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß bei einer Tiefdruckmaschine an den Enden der sich paarweise kreuzenden Hebel Presseure (27 - 32) und Stützpresseure (33 - 38) gelagert sind.
A printing press according to claim 1, wherein, in the case of an intaglio printing press, impression cylinders and supporting cylinders are mounted at the ends of the levers which intersect in pairs.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Druckmaschine, insbesondere eine Tiefdruckmaschine, mit mindestens einem über eine Kupplung mit einer Antriebseinrichtung kuppelbaren Zylinder.
The present invention is with respect to a printing presses and more specially to rotogravure or intaglio presses having at least one cylinder with a clutch for connection with a drive.
EuroPat v2
Das Lösen bzw. Anziehen dieser Schrauben erweist sich jedoch als zu umständlich und zeitaufwendig, insbesondere wenn von einem häufigen Zylinderein- und -ausbau ausgegangen wird, was beim Formzylinder einer Tiefdruckmaschine der Fall ist.
Undoing and doing up such screws is a somewhat slow and complex operation, that is more specially troublsome if the cylinder of the press has to be frequently changed, this in fact being the case with rotogravure presses.
EuroPat v2
Zum zweiten ist auch ein vollständiges Trennen von Motor und rotierendem Bauteil, d.h. eine Aufhebung einer gegenseitigen Durchdringung möglich, wie es beispielsweise bei einer Druckmaschine, insbesondere bei Tiefdruckmaschine, für den Austausch eines Formzylinders erforderlich ist.
Secondly, a complete separation of the motor from the rotating component, i.e. the release of a mutual penetration, is possible, such as is required for example in a printing press, and in particular in a rotogravure printing press, for exchanging a forme cylinder.
EuroPat v2
Zum dritten ist es durch den Antrieb möglich, beispielsweise während des Druckvorganges das rotierende Bauteil, beispielsweise den Formzylinder einer Tiefdruckmaschine, zu Korrekturzwecken, insbesondere zur Verstellung des Seitenregister, in seiner axialen Richtung zu verschieben.
Thirdly, by use of the drive mechanism, it is possible, for example during the printing process, to displace the rotating component in its axial direction. For example, if the rotating component is a forme cylinder of a rotogravure printing press, it can be displaced axially for correction purposes, and in particular for adjusting its side register.
EuroPat v2
Die in Figur 1 gezeigte Tiefdruckmaschine umfaßt einen Tiefdruckzylinder 10, eine Auftragwalze 12 und einen Presseur 14, die drehbar zwischen Seitenteilen 16, 18 eines Maschinengestells gelagert sind.
The gravure printing press, shown in FIG. 1, comprises a gravure cylinder 10, an inking roller 12 and an impression roller 14, which are mounted rotatably between side parts 16, 18 of a machine frame.
EuroPat v2
Während des Herunter- und des Hochfahrens der Drehgeschwindigkeit vor und nach einem Rakelwechsel fällt eine große Menge von Makulatur an, da es praktisch nicht möglich ist, in den Zeiten, in denen sich die Rotationsgeschwindigkeit der Tiefdruckmaschine ändert, den Registerstand der verschiedenen Druckwerke mit der erforderlichen Genaugkeit eingeregelt zu halten.
While the speed of rotation is being reduced and raised again prior to and after a change of doctor, a large amount of waste occurs, as it is in practice not possible to keep the register condition of the various printing mechanisms properly adjusted with the required degree of accuracy during the periods in which the speed of rotation of the intaglio printing machine is varying.
EuroPat v2
Beispiel 1: Ein Zwischenträger aus Papier wird auf einer Tiefdruckmaschine mit einer Druckpaste folgender Zusammensetzung stellenweise bedruckt:
EXAMPLE 1 A paper support is partially printed on a rotogravure machine with a printing paste of the following composition:
EuroPat v2
Das Eisenpigment wird in eine Tiefdruckmaschine mit Zylinder, die ein 70-iger Raster hat, als Dispersion verdruckt.
The iron pigment is printed as a dispersion in a gravure press with a cylinder, with a gravure screen with 70 dots/cm.
EuroPat v2
Die in Figur 1 dargestellte Tiefdruckmaschine besteht in an sich bekannter Weise aus einem gravierten, in einen Farbkasten 1 eintauchenden Formzylinder 2, der durch eine Rakel 3 abgerakelt wird und an den die zu bedruckende Papierbahn 4 mittels eines Presseurs 5 angepreßt wird.
The gravure press to be seen in FIG. 1 is made up in a known way of etched cylinder 2 running in an ink fountain 1 and acted upon by a doctor blade 3 and having the running length 4 of paper to be printed forced against it by an impression cylinder 5.
EuroPat v2