Übersetzung für "Tiefbauamt" in Englisch
Der
Entwicklungsradar
unterstützt
das
Tiefbauamt
bei
der
strategischen
Planung.
The
development
radar
assists
the
Office
for
Building
Construction
in
its
strategic
planning.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
Dr.
Rommel,
ein
führender
Architekt,
und
das
ist
Dr.
Bruner
vom
Tiefbauamt.
This
is
Dr.
Rommel,
one
of
our
Leading
Architects,
and
Dr.
Bruner
from
the
Institute
of
Civil
Engineering.
OpenSubtitles v2018
Das
Tiefbauamt
des
Kantons
St.
Gallen
hat
für
die
Gemeinde
Berneck
neue
Poller
bestellt.
The
Civil
Engineering
Department
of
the
canton
of
St.
Gallen
requested
new
bollards
for
the
municipality
of
Berneck.
ParaCrawl v7.1
Gleichwohl
wachse
der
Abfallberg
ständig,
hält
Andreas
Niklaus
vom
Tiefbauamt
der
Stadt
Bern
fest.
However,
the
quantity
of
refuse
is
constantly
growing,
notes
Andreas
Niklaus
of
the
city
engineering
department
in
Bern.
ParaCrawl v7.1
Ernst
Basler
+
Partner
unterstützte
das
Tiefbauamt
der
Stadt
Zürich
bei
der
Erarbeitung
des
Entwicklungsradars.
Ernst
Basler
+
Partner
supported
the
Office
for
Building
Construction
of
the
City
of
Zurich
in
developing
the
development
radar.
ParaCrawl v7.1
Obschon
das
Volk
1962
eine
U-Strassenbahn
(Tiefbahn)
abgelehnt
hatte,
fing
das
städtische
Tiefbauamt
an,
den
Bahnhofplatz
im
Sinne
einer
möglichen
Tiefbahn
umzubauen.
Although
the
people
voted
against
it
in
1962,
the
city's
Civil
Engineering
Department
had
already
started
to
convert
the
Bahnhofplatz
for
the
purpose
of
a
possible
underground
line.
WikiMatrix v1
Wegen
Budgetknappheit
beim
Freiburger
Tiefbauamt,
wurde
im
November
2013
von
einer
Ausschreibung
im
Herbst
2015
und
einer
Sanierung
der
Treppe
ab
Frühjahr
2016
ausgegangen.
Because
of
budget
shortage
of
the
civil
engineering
department
of
Freiburg
in
November
2013,
it
was
decided
to
call
for
bids
in
autumn
2015
and
that
the
rehabilitation
of
the
stairs
will
start
in
the
spring
2016.
WikiMatrix v1
Hier
war
der
große
Vortrag,
es
hat
sich
dann
eine
Arbeitsgruppe
gebildet,
kam
zu
mir
ins
Atelier,
ich
habe
ihnen
die
ganzen
Schritte,
die
gemacht
werden
müssen,
erklärt,
von
der
Archivarbeit
bis
hin
zur
Genehmigung,
vom
Stadtrat,
Bürgermeisterin,
wie
auch
immer,
und
dann
eben
mit
dem
Tiefbauamt
das
klar
machen.
This
was
the
big
presentation.
A
work
group
formed
and
came
into
my
workshop,
then
I
explained
them
all
of
the
necessary
steps,
starting
with
research
work
up
to
the
legal
permit
from
the
city
council,
the
mayor,
etc.,
and
then
the
agreements
with
the
public
engineering
office.
QED v2.0a
Die
kantonalen
Fachstellen
für
Naturgefahren
(meist
das
Amt
für
Wald
oder
das
Tiefbauamt)
erheben
bei
kleineren
Ereignissen
die
Dokumentation
selber.
Actors
in
charge
Cantonal
services
for
natural
hazard
(mostly
the
Department
for
Forestry
or
Civil
Engineering)
record
smaller
events
themselves.
ParaCrawl v7.1
Die
Brücke
ist
das
Ergebnis
einer
interdisziplinären
Zusammenarbeit
des
Büros
Peter
und
Lochner,
Beratende
Ingenieure
für
Bauwesen,
und
'asp'
Architekten
Stuttgart
bei
einem
vom
Tiefbauamt
der
Landeshauptstadt
Stuttgart
ausgelobten
Ingenieurwettbewerb.
The
bridge
is
the
result
of
a
joint
effort
of
the
engineering
firm
Peter
and
Lochner,
consulting
engineers
Stuttgart,
and
'asp'
Architekten
Stuttgart
for
an
engineering
competition
held
by
the
City
of
Stuttgart's
Department
of
Transportation.
ParaCrawl v7.1
Auf
Grundlage
der
Methodik
des
Systems
Engineering
haben
wir
für
das
Tiefbauamt
der
Stadt
Zürich
ein
Vorgehenskonzept
erarbeitet,
mit
dem
die
verschiedenen
Bedürfnisse
der
Beteiligten
aufgenommen
und
im
Planungsprozess
berücksichtigt
werden
können.
Working
on
behalf
of
Zurich’s
Office
of
Civil
Engineering,
we
used
principles
of
systems
engineering
as
a
basis
for
drafting
an
approach
concept
that
enables
developers
to
take
into
account
the
various
needs
of
the
project’s
stakeholders
during
the
planning
process.
ParaCrawl v7.1
Das
Tiefbauamt
des
Kantons
Nidwalden
beauftragte
daher
Ernst
Basler
+
Partner,
die
Wirtschaftlichkeit
der
baulichen
Hochwasserschutzmassnahmen
an
der
Engelberger
Aa
sowie
der
Notfallplanung
zu
analysieren
und
die
Ergebnisse
anschaulich
darzustellen.
The
Office
for
Building
Construction
of
the
Canton
of
Nidwalden
therefore
instructed
Ernst
Basler
+
Partner
to
analyse
the
cost-effectiveness
of
the
structural
flood
protection
measures
along
the
Engelberger
Aa,
and
that
of
the
emergency
planning.
ParaCrawl v7.1
Die
Dienstabteilung
Verkehr
(DAV),
die
Verkehrsbetriebe
(VBZ)
und
das
Tiefbauamt
(TAZ)
der
Stadt
Zürich
lösten
eine
Vorstudie
zur
Verbesserung
dieser
Situation
aus.
Sie
beauftragten
Ernst
Basler
+
Partner
damit,
die
Verkehrssituation
sowie
das
Unfallgeschehen
auf
der
Limmatstrasse
zu
untersuchen
und
geeignete
Maßnahmen
zur
Reduzierung
des
Unfallrisikos
zu
entwickeln.
In
the
interest
of
promoting
greater
traffic
safety,
the
City
of
Zurich’s
Offices
of
Traffic
Safety
(DAV),
Public
Transport
(VBZ)
and
Civil
Engineering
(TAZ)
commissioned
Ernst
Basler
+
Partner
to
conduct
a
study
of
traffic
and
traffic-related
accidents
in
the
immediate
vicinity
of
the
Limmatstrasse
blackspot
and
to
develop
suitable
measures
to
reduce
the
risk
of
traffic
accidents.
ParaCrawl v7.1
Seit
2006
plant
und
rapportiert
das
Tiefbauamt
Baselland
(TBA
BL)
den
Unterhalt
der
BSA
in
der
Access
Version
von
EMS
von
ASE.
Diese
soll
von
SMARTEQ
der
neuen
webbasierten
Lösung
von
ASE
für
den
Unterhalt
von
Betriebs-
und
Sicherheitsausrüstung
(BSA),
abgelöst
werden.
Since
2006,
the
Civil
Engineering
Office
of
Basel-Land
(TBA
BL)
has
been
planning
and
reporting
on
the
maintenance
of
the
BSA
in
the
access
version
of
EMS
from
ASE.
However,
this
will
be
replaced
by
SMARTEQ,
ASE's
new
web
based
solution
for
maintenance
of
operation
and
security
equipment.
CCAligned v1
Dabei
werden
sowohl
die
Geometriedaten
wie
über
eine
leistungsfähige
ODBC-Schnittstelle
auch
die
Attributwerte
eingelesen.
Diese
können
in
Tabellenkalkulationen
wie
Excel
oder
in
Datenbanken
wie
ACCESS,
Foxpro
oder
Oracle
abgelegt
und
verwaltet
sein.
Dies
ermöglicht
es
z.B.,
die
Straßendaten
einer
Stadt
laufend
aus
dem
vom
zuständigen
Tiefbauamt
gepflegten
Datensystem
zu
aktualisieren.
It
is
possible
to
import
coordinates
of
points
and
all
attribute
values
of
objects
with
the
powerful
ODBC-interface
of
CadnaA.
These
data
can
be
administered
and
actualised
in
spreadsheets
like
MS-Excel
or
in
databases
like
MS-Access
or
Oracle.
This
makes
it
possible
e.g.
to
actualise
the
data
that
are
organised
by
the
road
construction
agencies
by
importing
them
from
time
to
time
from
their
data
system.
ParaCrawl v7.1
Bestehend
aus
einem
breiten
Block,
welcher
die
Titel
der
Werke
des
Dichters
verzeichnet
sowie
einem
zweiten
liegenden,
als
Sitzbank
und
einem
dritten
als
Stele
mit
vielfach
überlebensgrossem
Haupt
von
Gottfried
Keller,
bilden
eine
in
sich
stimmige
Gruppe.
Das
Tiefbauamt
der
Stadt
Zürich,
Fachstelle
Kunst
im
öffentlichen
Raum
beauftragte
Ganz
Landschaftsarchitekten
mit
der
Sanierung
des
in
die
Jahre
gekommenen
Denkmals.
Die
Arbeiten
umfassen,
aufgrund
der
zahlreichen
Belagsschäden,
den
Austausch
des
Plattenbelags
aus
vermutlich
Solothurner
Jurakalk
und
die
Sanierung
von
Abplatzungen
und
Haarrissen
an
den
Blöcken.
The
three
blocks
composing
the
monument?
a
wide
block
on
which
the
titles
of
the
author's
works
are
inscribed,
a
second
block
lying
on
its
side
to
be
used
as
a
bench,
and
a
third
block
serving
as
a
pedestal
for
a
much
larger
than
life
size
bust
of
Gottfried
Keller?
form
a
harmonious
grouping.
The
office
for
art
in
public
spaces
at
the
civil
engineering
department
of
the
city
of
Zurich
has
contracted
Ganz
Landscape
Architects
to
renovate
the
monument,
which
is
showing
its
age.
ParaCrawl v7.1