Übersetzung für "Thymianhonig" in Englisch

Süße Blätterteigpasteten mit Thymianhonig werden immer noch nach alten traditionellen Rezepten hergestellt.
Sweet pastries soaked with thyme honey are still made according to old traditional recipes.
ParaCrawl v7.1

Thymianhonig kristallisiert in einem Zeitraum von 6 bis 18 Monaten aus.
Thyme honey crystallizes in a span of time between 6 to 18 months.
CCAligned v1

Das beliebteste Produkt auf Kythera ist der Thymianhonig.
The most famous product of Kythera is thyme honey.
ParaCrawl v7.1

Thymianhonig ist seit dem Altertum für seinen unverwechselbaren Geschmack und Aroma bekannt .
Thyme honey is k nown from ancient times for its distinctive flavour and aroma.
ParaCrawl v7.1

Der Thymianhonig gilt als der beste Honig.
Thyme honey is regarded as the finest.
ParaCrawl v7.1

Assos erscheint als kleiner blühender Hafen, auf Buchtensitzend, wo Bauern einen köstlichen Thymianhonig verkaufen.
Assos appears then, ansmall flowered port where peasants sell a delicious thyme honey.
ParaCrawl v7.1

Für die Erzeugung von Honig in einer für die kleineren Inseln typischen Qualität mit einem hohen Anteil Thymianhonig wird eine Beihilfe gewährt.
Aid shall be granted for the production of honey of specific quality from the smaller Aegean islands, containing a large proportion of thyme honey.
TildeMODEL v2018

Frühstück im Casa Delfino ist einzigartig mit einheimischem Käse und Oliven, hausgemachtem Brot und Marmelade aus Bio-Obst, Sesam- Honig –Riegel oder Joghurt mit Thymianhonig sind nur einige der köstlichen kretischen Verführung.
Local cheeses and olives, homemade bread and homemade marmalade from organic fruits, sesame honey bars, or yoghurt with thyme honey are just some of the Cretan treats to tempt you.
CCAligned v1

Diese wohltuende Maske unterstützt die Reparaturmechanismen trockener Haut mithilfe der leistungsstärksten Inhaltsstoffe (Thymianhonig, Karité-Butter).
This soothing mask supports dry skin in its nocturnal repair work thanks to the most effective ingredients (Thyme Honey, Shea butter).
ParaCrawl v7.1

Ein reichhaltiges Frühstück mit frischen Eiern, Thymianhonig aus der Region, Ouzo und Appetithäppchen, echte griechische Küche mit Zutaten aus dem Familiengarten, frischer Fisch direkt von den Fischerbooten für das Mittag – und Abendessen, gegrilltes Fleisch, Blätterteigpasteten, hausgemachte Nachtische und täglich neue Überraschungen werden in vielen Zeitschriften, Zeitungen und Reiseführern erwähnt und möchten von Ihnen verzehrt werden.
Lavish breakfast with always fresh eggs, local thyme honey, ouzo and delicious titbits, Greek home cooking with ingredients from the family garden, fresh fish daily from the fishing boats for lunch and dinner, roasts, provincial pies, homemade spoon-sweets and daily surprises for the palate, all mentioned in many magazines, newspapers and travel guides and prompt you to savour them.
ParaCrawl v7.1

Thymianhonig kann eine Vielzahl von Farben haben, von weiß bis rot, abhängig von der Art der Thymian, der sie angehört.
Thyme honey comes in avariety of colors, from white to red,depending on the thyme it is made from.
ParaCrawl v7.1

Ein Bummel durch die malerischen engen Gassen und der zentralen Marktstraße der Hauptstadt, der Genuß lokaler Spezialitäten begleitet von eptanisischer Live- Musik (im Restaurant Reganto oder Romantika), Eiskrem vom Stavrakas, hiesiger Süßspeisen vom Dinos und der Einkauf einheimischer Produkte, wie Pasteli-Mantolato, Thymianhonig, luftgetrocknete Salami, Liköre (Rozoli, Triantafillo), Soumada (lokales alkoholfreies Getränk aus Mandeln)...und vieles, vieles mehr – sind nur einige der Dinge, die auf der Liste jedes Besuchers stehen sollten.
Some of the “Must Do’s” are: a romantic stroll through the picturesque alleys and the main market road of the capital of Lefkada, to enjoy the local specialities (like Savoro etc.) while being accompanied by Eptanisian live music (at the Reganto or the Romantica restaurants), to have an ice cream from Stavrakas and/or local sweets from Dinos and of course to take home some typical local products, like Pasteli-Mandolato, Thyme Honey, Air-dried Salami, special Liqueurs (Rozoli, Triantafillo), Soumada (local non-alcoholic drink made from almonds) & Ladokouloura…
ParaCrawl v7.1

Nicht zu versäumen ist im August auch das Fest „Arcipelago a kilometri zero” (Regionale Produkte des Archipels), um auf den hohen Wert der typischen, landwirtschaftlichen Produkte der toskanischen Inseln hinzuweisen, darunter an erster Stelle der Wein, das native Olivenöl extra, der erlesene Thymianhonig aber auch die Pilze, Kastanien und natürlich der frische Fisch.
One must not miss the "0 Km Archipelago" Festival in August which showcases the local agricultural produce of the Tuscan islands, principally wine, extra virgin olive oil, excellent thyme honey, as well as mushrooms, chestnuts and, of course, fresh fish.
ParaCrawl v7.1

Die Insel produziert auch unzählige Käse, den berühmten Thymianhonig und außerdem Gemüse, das in alle Welt exportiert wird.
The island also produces myriad cheeses and famed thyme honey, and vegetables that are exported all over the world.
ParaCrawl v7.1

Sie sollten den feinen qualitativ hochwertigen Thymianhonig, den lokalen Käse, Fava (aus Brot und Bohnen hergestellt) und natürlich den frischen Fisch probieren.
You should try the fine quality thyme honey, the locally made cheese, the fava (broad bean recipe) and of course fresh fish.
ParaCrawl v7.1

Kreta ist seit tausenden von Jahren ein bedeutender Honigproduzent (es war ein Haupt-Exportartikel nach Altägypten) und der Honig ist sehr gut, vor allem der Thymianhonig.
Crete has been an important honey producer for a good few thousand years (it was a main export item to Ancient Egypt) and the honey is very good, especially the thyme honey.
ParaCrawl v7.1

Außerdem sind hier die Tierhaltung und die Bienenzucht besonders entwickelt und daher wird eine außergewöhnlich gute Fleischqualität, Milch, Käse und Thymianhonig geboten.
In addition, animal husbandry and beekeeping are particularly developed and offer exceptional quality meat, milk, cheese and thyme honey.
CCAligned v1

Besonders berühmt ist der Thymianhonig, der bereits in der Antike geschätzt wurde, wie Überlieferungen der Schriften von Virgil, Ovid oder Theokrit belegen.
This is mostly thyme honey, recognized and appreciated since time immemorial and lauded in fragments of poetry by Virgil, Ovid, and Theocritus.
ParaCrawl v7.1

Starten Sie bei einem griechischen Frühstück mit Käse, Thymianhonig, Süßigkeiten vom Löffel und anderen regionalen Desserts, Omeletts und herzhaften Kuchen in den Tag.
Start your day with the Greek Breakfast including cheese, thyme honey, spoons sweets and other local desserts, omelets and savory pies.
ParaCrawl v7.1

Eine weitere Spezialität sind die verschiedensten Sorten of kretischem Honig (Meli), der ebenfalls sehr gesund ist, vor allen bei Erkältungen, und außerdem sehr gut schmeckt, wie beispielsweise der beliebte Thymianhonig.
Another specialty are the most diverse varieties of Cretan honey (Meli), which is also very healthy, and above all for colds, and also tastes very good, such as the popular thyme honey.
ParaCrawl v7.1

Es gibt vieles, was Sie bei einem Besuch sicher gerne probieren möchten, wie z.B. den Thymianhonig, der von unseren eigenen Bienen stammt und mit Joghurt und Sfakia-Pita serviert wird.
There are a lot of things that you may want to try and taste when you visit us, such as the thyme honey from our own bees, served with yoghurt or Sfakian pita. Naturally we prefer to use local products such as olive oil, vegetables, lamb and goat meat, cheese, feta, wine, fruit and honey. We also offer a variety of vegetarian dishes.
ParaCrawl v7.1

Besondere Erwähnung verdient der Thymianhonig, der bereits in der Antike bekannt und geschätzt war und dem in den Gedichtfragmenten von Vergil, Ovid und Theokrit ein Denkmal gesetzt wurde.
The most famous type of honey comes from thyme; it was well known to the Ancients and praised in poetic fragments by Virgil, Ovid and Theocritus.
ParaCrawl v7.1

Die Thymianhonig harmoniert sich sehr gut mit Käse und Frucht, und kann auch mit erfolg bei der Herstellung von Original- Soßen für Pasta-Gerichte und natürlich auch Kuchen und Gebäck verwendet werden.
The Honey Thyme blends very well with cheese, with the fruit, and it can be successfully used in the preparation of original sauces for pasta dishes and of course, cakes and biscuits .
ParaCrawl v7.1

Thymianhonig hat eine hervorragende antiseptische Wirkung und hilft bei Infektionen der Atem- und Harnwege sowie bei Darmerkrankungen.
Thyme honey is an excellent and powerful antiseptic, to be used against all infectious, lung and urinary tract or bowel illnesses.
ParaCrawl v7.1

In einer Schüssel das Olivenöl, mit dem Heidekrauthonig und dem Thymianhonig 2-3 Minuten mit einem Mixer verrühren.
Blend the olive oil with the heather honey and the thyme honey for 2-3 minutes in the mixer at medium speed.
ParaCrawl v7.1

Produkte der Insel sind das sehr gute Olivenöl, ausgezeichneter Thymianhonig, Pasteli (Honig- und Sesamriegel) und Rotwein.
The products of the island include very fine olive oil, excellent thyme honey, pasteli (honey & sesame bar) and red wine.
ParaCrawl v7.1

Typisch für Melomakarona ist neben dem Honig – zum Beispiel ein guter griechischer Thymianhonig – Zimt, Nelken und frisch gepresster Orangensaft.
Typical for Melomakarona is, besides the honey - for example a good Greek thyme honey - cinnamon, cloves and freshly squeezed orange juice.
ParaCrawl v7.1