Übersetzung für "Thrombozytenkonzentrat" in Englisch

Weiterhin können Phospholipide, beispielsweise aus Hirnsubstanz oder Thrombozytenkonzentrat gewonnen, zugesetzt werden.
Furthermore, phospholipids, obtained e.g. from cerebral matter or a thrombocyte preparation, may be added.
EuroPat v2
Vor Verwendung wird das Thrombozytenkonzentrat bei Zimmertemperatur aufgetaut.
Before use, the thrombocyte concentrate is thawed at room temperature.
EuroPat v2
Das Thrombozytenkonzentrat mit den markierten Zellen wird nun dem Tier i. v. injiziert.
The thrombocyte concentrate with the labeled cells is now injected i.v. into the test animals.
EuroPat v2
Das Krankenhaus Bozen, Italien, veröffentlicht Daten von Routinesammlungen mit Thrombozytenkonzentrat.
Bolzano Hospital, Italy publishes data from routine experiences with concentrated platelet collections.
ParaCrawl v7.1
Dosierung: Vom Thrombozytenkonzentrat werden 10 ml/kg Körpergewicht im Verlauf einer Stunde appliziert.
Dosage: 10ml/kg body weight of the platelet concentration over one hour.
ParaCrawl v7.1
Schlussfolgerungen: Visusergebnisse nach Thrombozytenkonzentrat sind signifikant besser als nach ICG unterstütztem ILM Peeling.
Conclusions: Visual acuity is significant better after use of platelet concentrate.
ParaCrawl v7.1
Zur gleichzeitigen Anwendung von Blutprodukten (Vollblut, Erythrozytenkonzentrat, Thrombozytenkonzentrat und gefrorenes Frischplasma) und Hydroxocobalamin werden separate intravenöse Zugänge (vorzugsweise an kontralateralen Extremitäten) empfohlen.
If blood products (whole blood, packed red cells, platelet concentrate and fresh frozen plasma) and hydroxocobalamin are administered simultaneously, use of separate intravenous lines (preferably on contralateral extremities) is recommended.
EMEA v3
Die gleichzeitige Anwendung von Hydroxocobalamin und Blutprodukten (Vollblut, Erythrozytenkonzentrat, Thrombozytenkonzentrat und gefrorenes Frischplasma) über denselben intravenösen Zugang wird nicht empfohlen.
Simultaneous administration of hydroxocobalamin and blood products (whole blood, packed red cells, platelet concentrate and fresh frozen plasma) through the same intravenous line is not recommended.
ELRC_2682 v1
Bei gleichzeitiger Anwendung von Blutprodukten (Vollblut, Erythrozytenkonzentrat, Thrombozytenkonzentrat und gefrorenes Frischplasma) und Hydroxocobalamin werden separate intravenöse Zugänge (vorzugsweise an kontralateralen Extremitäten) empfohlen.
If blood products (whole blood, packed red cells, platelet concentrate and fresh frozen plasma) and hydroxocobalamin are administered simultaneously, use of separate intravenous lines (preferably on contralateral extremities) is recommended.
ELRC_2682 v1
Die gleichzeitige Anwendung von Hydroxocobalamin und Blutprodukten (Vollblut, Erythrozytenkonzentrat, Thrombozytenkonzentrat und gefrorenes Frischplasma) über denselben intravenösen Zugang wird nicht empfohlen (siehe Abschnitt 6.6).
Simultaneous administration of hydroxocobalamin and blood products (whole blood, packed red cells, platelet concentrate and fresh frozen plasma) through the same intravenous line is not recommended (see section 6.6).
EMEA v3
Zur gleichzeitigen Anwendung von Blutprodukten (Vollblut, Erythrozytenkonzentrat, Thrombozytenkonzentrat und gefrorenes Frischplasma) und Hydroxocobalamin werden separate intravenöse Zugänge (vorzugsweise an kontralateralen Extremitäten) empfohlen (siehe Abschnitt 6.2).
If blood products (whole blood, packed red cells, platelet concentrate and fresh frozen plasma) and hydroxocobalamin are administered simultaneously, use of separate intravenous lines (preferably on contralateral extremities) is recommended (see section 6.2).
EMEA v3
Ein Beispiel für diesen positiven Effekt der erhöhten Ristocetinkonzentration im Testansatz ist die Lagerung von einem Thrombozytenkonzentrat (100 ml) in einem Erlenmeyerkolben (250 ml), der zur Reagenzentnahme für die Meßzeitpunkte geöffnet und wieder verschlossen wurde.
An example of this positive effect of an increase in the concentration of ristocetin in the test mixture is storage of a platelet concentrate (100 ml) in an Erlenmeyer flask (250 ml) which was opened for withdrawing reagent at the measurement time and then sealed once again.
EuroPat v2
Durch dieses Signal werden die Schlauchklemmen 34 durch das Betätigen der Stange 23 geschlossen, sodass die roten Blutkörperchen in dem Filter zuverlässig von dem Thrombozytenkonzentrat im Produktbeutel getrennt sind.
By means of this signal, the tube clamps 34 are closed by activation of the rod 23, so that the red blood cells in the filter are reliably separated from the thrombocyte concentrate in the product bag.
EuroPat v2
Bei fünf Patienten wurde ursprünglich eine Vitrektomie mit ILM-Peeling und bei zwei Patienten eine Vitrektomie mit Thrombozytenkonzentrat durchgeführt.
In five patients surgery with ILM peeling and in two patients surgery with thrombocyte concentrate had been initially performed.
ParaCrawl v7.1
Der Einsatz von autologem Serum, autologem Thrombozytenkonzentrat als auch von ICG hatte keinen Effekt auf das funktionelle oder anatomische Ergebnis.
The use of autologous serum or autologous platelets or ICG did not seem to affect anatomic or visual results.
ParaCrawl v7.1
Der Operateur erhält einen Blutbeutel mit etwa 5 ml Thrombozytenkonzentrat, welches über einen Adapter in eine Spritze aufgezogen werden kann.
The operator receives a blood bag with a content of approximately 5 ml of platelet concentrate, which can be drawn up in a syringe via adapter.
ParaCrawl v7.1
Als Bezeichnung für dieses Thrombozytenkonzentrat hat sich in der nationalen und internationalen zahnmedizinischen Literatur die medizinisch eigentlich inkorrekte Bezeichnung "Patelet-rich Plasma" - PRP eingebürgert.
The generally accepted name for this thrombocyte concentrate in national and international literature on dental medicine is "platelet-rich plasma" (PRP), a name which is actually medically incorrect.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Analyseergebnisse der fetalen Thrombozytenwerte unverzüglich nach Punktion verfügbar sind, wird das in Bereitschaft liegende Thrombozytenkonzentrat bei fetalen Werten unter 150.000/?l transfundiert.
If the results of the foetal platelet count are available in a short time, the platelet concentrate should only be transfused if the result is lower than 150,000/Â?l.
ParaCrawl v7.1
Die retrospektive Analyse des anatomischen und funktionellen Erfolges, sowie der intra- und postoperative Verlauf nach Pars-plana-Vitrektomie, autologem Thrombozytenkonzentrat und Gastamponade wird dargestellt.
A retrospective analysis of anatomic and functional success, intra- and postoperative course after vitrectomy, autologous platelet concentrate and intraocular gas tamponade is demonstrated.
ParaCrawl v7.1
Während dieses zweite Volumen gefördert wird, besteht nur sehr geringe Gefahr, dass rote Blutkörperchen das Blutprodukt (hier das Thrombozytenkonzentrat) verunreinigen.
While this second volume is transported, there is hardly any risk that red blood cells contaminate the blood product (here: the thrombocyte concentrate).
EuroPat v2
In einem anschließenden zweiten Zentrifugationsvorgang wird dann das thrombozyten- bzw. plättchenreiche Plasma in thrombozytenarmes Plasma und das gewünschte Thrombozytenkonzentrat getrennt.
In a subsequent second centrifugation process, the thrombocyte or platelet rich plasma, respectively, is then separated into thrombocyte depleted plasma and the desired thrombocyte concentrate.
EuroPat v2
Neben einer Trennung des Vollbluts in Erythrozyten und thrombozytenreiches Blutplasma ist mit der offenbarten Vorrichtung grundsätzlich eine Weiterverarbeitung des thrombozytenreichen Blutplasmas und damit die Gewinnung von Thrombozytenkonzentrat möglich.
After separation of the whole blood into erythrocytes and thrombocyte rich blood plasma, it is basically possible with the disclosed apparatus to further process the thrombocyte rich blood plasma and, thereby, the extraction of thrombocyte concentrate.
EuroPat v2
Dies hat den Effekt, dass, wenn es die Applikation erfordert, eine homogene Paste aus Thrombozytenkonzentrat und biokompatiblem Werkstoff zum Auffüllen von Defekten gewonnen werden kann.
This has the effect that, if the application requires this, a homogenous paste out of thrombocyte concentrate and biocompatible material can be obtained for filling up defects.
EuroPat v2
Zweites Zentrifugieren bis sich im Sekundärröhrchen ein Thrombozytenkonzentrat mit höherer Dichte sowie separiertes thrombozytenarmes Blutplasma ausgebildet haben;
Second centrifugation until a thrombocyte concentrate with higher density as well as separated thrombocyte depleted blood plasma have formed in the secondary tubule;
EuroPat v2
Der zweite Zentrifugiervorgang dauert so lange, bis sich im Sekundärröhrchen 22, 24 ein Thrombozytenkonzentrat mit höherer Dichte sowie ein thrombozytenarmes Blutplasma ausgebildet haben.
The second centrifugation process lasts until a thrombocyte concentrate with higher density as well as thrombocyte depleted blood plasma has been formed in the secondary tubules 22, 24 .
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform liegt der erfindungsgemäße Inhibitor zur Antikoagulation von humanem Blut ex vivo in einem sterilen, ein Thrombozytenkonzentrat enthaltenden Auffangbeutel für die Infusion vor.
In a preferred embodiment the inventive inhibitor for anticoagulation of human blood ex vivo is to be present in a sterile collection bag for infusion containing a thrombocyte concentrate.
EuroPat v2
Weiterhin betrifft die Erfindung ein Röhrchen zur Entnahme von Blutproben, ein Aphereseschlauch-/beutelsystem und ein Thrombozytenkonzentrat, die diese Verbindung enthalten.
The invention also relates to a tube for taking blood samples, an apheresis hose-bag system and a thrombocyte concentrate which contain this compound.
EuroPat v2