Übersetzung für "Thromboseprophylaxe" in Englisch

Eine Thromboseprophylaxe ist gemäß den lokalen Leitlinien zu verabreichen.
Thromboprophylaxis should be administered according to local guidelines.
ELRC_2682 v1
Chirurgische Patienten, bei denen keine adäquate Thromboseprophylaxe durchgeführt werden kann.
Surgery patients who for any reason cannot receive adequate antithrombotic prophylaxis.
ELRC_2682 v1
Allerdings ist eine Thromboseprophylaxe mit niedrig dosierter Acetylsalicylsäure möglich.
However, antithrombotic prophylaxis with low-dose acetylsalicylic acid is possible.
ELRC_2682 v1
Patienten, bei denen aus irgendeinem Grund keine adäquate Thromboseprophylaxe durchgeführt werden kann.
Patients who for any reason cannot receive adequate antithrombotic prophylaxis.
ELRC_2682 v1
Eine Thromboseprophylaxe sollte auf Basis einer individuellen Nutzen-Risiko-Bewertung erwogen werden.
Thromboprophylaxis should be considered based on an individual benefit/risk assessment.
ELRC_2682 v1
Patienten, bei denen keine adäquate Thromboseprophylaxe durchgeführt werden kann.
Patients who for any reason cannot receive adequate antithrombotic prophylaxis.
EMEA v3
Eine Thromboseprophylaxe sollte auf Basis einer Nutzen-Risiko-Bewertung erwogen werden.
Thromboprophylaxis should be considered based on an individual benefit/risk assessment.
TildeMODEL v2018
Ebenfalls sollten Sie genügend trinken und etwa jede Stunde herumgehen (Thromboseprophylaxe).
You should also drink sufficient fluid and walk around approx. once an hour (thrombosis prophylaxis).
ParaCrawl v7.1
Für diesen Zeitraum ist eine medikamentöse Thromboseprophylaxe erforderlich.
For this period, a thrombosis prophylaxis is necessary.
ParaCrawl v7.1
Sie können auch allgemein zur Thromboseprophylaxe, beispielsweise nach chirurgischen Eingriffen dienen.
They can also be used generally for thrombosis prophylaxis, for example after surgical interventions.
EuroPat v2
Es wurden Untersuchungen mit und ohne chemische Thromboseprophylaxe eingeschlossen.
Studies with and without chemical thrombosis prophylaxis were included.
ParaCrawl v7.1
Für diesen Zeitraum ist eine Thromboseprophylaxe erforderlich.
For this period, a thrombosis prophylaxis is necessary.
ParaCrawl v7.1
Dieser Vorgang macht eine Thromboseprophylaxe für 48 Stunden notwendig.
This procedure requires thrombosis prophylaxis for 48 hours.
ParaCrawl v7.1
Thromboseprophylaxe (subcutane Spritze) verabreichen.
Administer thrombosis prophylaxis (subcutaneous injection).
ParaCrawl v7.1
Die Dauer der Thromboseprophylaxe betrug in beiden Therapiearmen fünf Wochen.
The duration of thromboprophylaxis in both treatments was five weeks.
ParaCrawl v7.1
Es wurden Studien mit und ohne chemische Thromboseprophylaxe eingeschlossen.
Studies were included with and without chemical thrombosis prophylaxis.
ParaCrawl v7.1
Die Anwendung von Enoxaparin-Natrium als Thromboseprophylaxe bei Schwangeren mit mechanischen künstlichen Herzklappen wurde nicht ausreichend untersucht.
The use of enoxaparin sodium for thromboprophylaxis in pregnant women with mechanical prosthetic heart valves has not been adequately studied.
ELRC_2682 v1
Es liegen keine ausreichenden Studien zur Thromboseprophylaxe mit Enoxaparin-Natrium bei Patienten mit mechanischen künstlichen Herzklappen vor.
The use of enoxaparin sodium has not been adequately studied for thromboprophylaxis in patients with mechanical prosthetic heart valves.
ELRC_2682 v1
Die Anwendung von Arzneimitteln zur Thromboseprophylaxe, wie niedermolekulare Heparine oder Warfarin, sollte empfohlen werden.
Prophylactic antithrombotic medicinal products, such as low molecular weight heparins or warfarin, should be recommended.
EMEA v3
Eine frühzeitige Shuntkorrektur und Thromboseprophylaxe durch Verabreichung von z. B. Acetylsalicylsäure wird bei diesen Patienten empfohlen.
Early shunt revision and thrombosis prophylaxis by administration of acetylsalicylic acid, for example, is recommended in these patients.
ELRC_2682 v1
Eine frühzeitige Shuntrevision und Thromboseprophylaxe durch Gabe von z. B. Acetylsalicylsäure wird bei diesen Patienten empfohlen.
Early shunt revision and thrombosis prophylaxis by administration of acetylsalicylic acid, for example, is recommended in these patients.
ELRC_2682 v1
Gemäß der Fachinformation zu Lenalidomid wurde für alle Patienten in beiden Behandlungsgruppen eine Thromboseprophylaxe empfohlen.
Thromboprophylaxis was recommended for all patients in both treatment groups according to the lenalidomide SmPC.
ELRC_2682 v1
Die Anwendung von Enoxaparin zur Thromboseprophylaxe bei Schwangeren mit mechanischen künstlichen Herzklappen wurde nicht ausreichend untersucht.
The use of enoxaparin for thromboprophylaxis in pregnant women with mechanical prosthetic heart valves has not been adequately studied.
TildeMODEL v2018
Unter Antithrombotikum im Sinne der vorliegenden Erfindung sind Substanzen zum Einsatz bei der Thromboseprophylaxe zu verstehen.
Within the meaning of the present invention, antithrombotic agents are to be understood as being substances which are to be used in thrombosis prophylaxis.
EuroPat v2
Unter Antithrombotikum im Sinne der vorliegenden Erfmdung sind Substanzen zum Einsatz bei der Thromboseprophylaxe zu verstehen.
Within the meaning of the present invention, antithrombotic agents are to be understood as being substances which are to be used in thrombosis prophylaxis.
EuroPat v2
Aber auch die peri- und postoperative Thromboseprophylaxe stellen ein wichtiges Einsatzgebiet dieser Therapieform dar.
Peri- and post-operative thrombosis prophylaxis is another important area of application of this therapy method.
ParaCrawl v7.1