Übersetzung für "Thrombopenie" in Englisch
Über
Thrombopenie
mit
massiv
verringerter
Thrombozytenzahl
wurde
berichtet.
There
have
been
reports
of
thrombocytopenia,
with
profound
decreases
in
platelet
count.
EMEA v3
Gegenanzeigen
für
die
Verwendung
sind:
schlechte
Blutgerinnbarkeit,
Ulkuskrankheit,
Thrombopenie.
Contraindications
for
use
are:
poor
blood
coagulability,
peptic
ulcer
necrotic
disease,
thrombopenia.
ParaCrawl v7.1
Übereinkunft
jegliche
andere
Ursache
für
eine
Anämie
oder
Thrombopenie
muss
gemäß
allgemeingültigen
diagnostischen
Richtlinien
ausgeschlossen
werden.
Agreement
Any
other
cause
of
anemia
or
thrombocytopenia
has
to
be
ruled
out
according
to
standard
medical
practice.
ParaCrawl v7.1
Im
weiteren
Verlauf
trat
dann
eine
Leukopenie
(WHO-Grad
4)
und
substitutionspflichtige
Thrombopenie
hinzu.
In
the
course
of
the
disease,
leukopenia
(WHO
grade
4)
substitutional
thrombopenia
occurred.
ParaCrawl v7.1
Bei
Patienten
mit
Anämie,
Thrombopenie,
Leukopenie
(allein
oder
in
Kombination)
ist
möglicherweise
eine
häufigere
Kontrolle
von
großem
Blutbild,
einschließlich
von
Differentialblutbild
und
Thrombozytenzahlen
erforderlich.
Patients
with
anemia,
thrombocytopenia,
leukopenia
(alone
or
in
any
combination)
may
require
more
intensive
monitoring
of
complete
blood
cell
counts,
with
differential
and
platelet
counts.
EMEA v3
Weitere
häufig
auftretende
Nebenwirkungen
sind
Leukopenie,
Anämie,
Thrombopenie,
Kopfschmerzen,
Müdigkeit,
Benommenheit,
Pneumonie,
interstitielle
Alveolitis/Pneumonitis,
oft
mit
Eosinophilie
assoziiert,
Ulzerationen
im
Mund,
Diarrhö,
Exanthem,
Erythem
und
Pruritus.
Other
frequently
(common)
occurring
adverse
reactions
are
leukopenia,
anaemia,
thrombopenia,
headache,
tiredness,
drowsiness,
pneumonia,
interstitial
alveolitis/pneumonitis
often
associated
with
eosinophilia,
oral
ulcers,
diarrhoea,
exanthema,
erythema
and
pruritus.
ELRC_2682 v1
Bei
Patienten
mit
Anämie,
Thrombopenie
oder
Leukopenie
(allein
oder
in
Kombination)
ist
möglicherweise
eine
häufigere
Kontrolle
von
großem
Blutbild,
einschließlich
von
Differentialblutbild
und
Thrombozytenzahlen
erforderlich.
Patients
with
anaemia,
thrombocytopenia
or
leukopenia
(alone
or
in
any
combination)
may
require
more
intensive
monitoring
of
complete
blood
cell
counts,
with
differential
and
platelet
counts.
EMEA v3
Weitere
häufig
auftretende
Nebenwirkungen
sind
Leukopenie,
Anämie,
Thrombopenie,
Kopfschmerzen,
Müdigkeit,
Benommenheit,
Pneumonie,
interstitielle
Alveolitis/Pneumonitis,
oft
mit
Eosinophilie
assoziiert,
Ulzerationen
im
Mund-
und
Rachenbereich,
Diarrhö,
Exanthem,
Erytheme
und
Pruritus.
Other
frequently
(common)
occurring
adverse
reactions
are
leukopenia,
anaemia,
thrombopenia,
headache,
tiredness,
drowsiness,
pneumonia,
interstitial
alveolitis/pneumonitis
often
associated
with
eosinophilia,
oral
ulcers,
diarrhoea,
exanthema,
erythema
and
pruritus.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
besteht
ein
hohes
Blutungsrisiko,
insbesondere
können
Hirnblutungen
und
Blutungen
im
Gastrointestinaltrakt
auftreten,
und
es
kann
zu
Thrombopenie,
Alopecia
medicomentosa
oder
Osteoporose
kommen
[Pschyrembel,
Klinisches
Wörterbuch,
257.
Auflage,
1994,
Walter
de
Gruyter
Verlag,
Seite
610,
Stichwort
"Heparin
";
Furthermore,
there
is
a
high
risk
of
hemorrhage;
more
particularly,
brain
hemorrhage
and
hemorrhage
in
the
gastrointestinal
tract
can
occur,
which
can
result
in
thrombopenia,
alopecia
medicomentosa
or
osteoporosis
[Pschyrembel,
Klinisches
Wörterbuch
[Clinical
Dictionary],
257th
edition,
1994,
Walter
de
Gruyter
Verlag,
page
610,
“Heparin”;
EuroPat v2
Während
Erythrozyten
bei
Anämie
und
Thrombozyten
bei
Thrombopenie
mit
Blutungsgefahr
gegeben
werden,
ist
das
Einsatzgebiet
von
Granulozytenspenden
der
Granulozytenmangel
(im
Extremfall
Agranulozytose)
zur
Behandlung
neutropener
Infektionen.
While
erythrocytes
and
thrombocytes
are
administered
in
the
case
of
anemia
and
thrombopenia
with
the
risk
of
bleeding,
respectively,
the
area
of
use
of
granulocyte
donations
is
in
granulocyte
deficiency
(in
extreme
cases,
agranulocytosis)
for
treating
neutropenic
infections.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
besteht
ein
hohes
Blutungsrisiko,
insbesondere
können
Hirnblutungen
und
Blutungen
im
Gastrointestinaltrakt
auftreten,
und
es
kann
zu
Thrombopenie,
Alopecia
medicomentosa
oder
Osteoporose
kommen
(Pschyrembel,
Klinisches
Wörterbuch,
257.
Auflage,
1994,
Walter
de
Gruyter
Verlag,
Seite
610,
Stichwort
"Heparin";
Moreover,
there
is
a
high
risk
of
bleeding;
in
particular,
brain
hemorrhages
and
gastrointestinal
bleeding
may
occur,
which
may
result
in
thrombopenia,
drug-induced
alopecia
or
osteoporosis
(Pschyrembel,
Klinisches
Wörterbuch,
257
th
edition,
1994,
Walter
de
Gruyter
Verlag,
page
610,
entry
“Heparin”;
EuroPat v2
Im
weiteren
Verlauf
des
Experiments
liegen
die
PLT-Zahlen
in
den
HCC-1
behandelten
Gruppen
oberhalb
der
Busulfankontrolle
und
erreichen
etwa
ab
Tag
30
wieder
das
Niveau
von
unbehandelten
Kontrolltieren
Legt
man
als
Grenze
70
x
10
6
PLT/ml
fest,
so
wird
die
Dauer
und
das
Ausmaß
der
Thrombopenie
(gemessen
als
Fläche
unter
der
Kurve)
durch
die
Applikation
von
HCC-1
im
Vergleich
zur
Busulfankontrolle
uni
maximal
70%
reduziert.
In
the
further
course
of
the
experiment,
the
PLT
counts
in
the
HCC-1-treated
groups
are
above
the
busulfan
control
and
again
reach
the
level
of
the
untreated
control
animals
from
about
day
30.
If
700×10
6
PLT/
ml
is
defined
as
the
limit,
the
duration
and
extent
of
the
thrombopenia
(measured
as
the
area
below
the
curve)
is
reduced
by
up
to
70%
by
the
administration
of
HCC-1
as
compared
to
the
busulfan
control.
EuroPat v2
Diese
Thrombopenie
kann
durch
Splenektomie
(Milzexstirpation,
operative
Entfernung
der
Milz),
Autoimmunereaktion
und
medikamentöse
Immuno-Allergie
erworben
werden.
These
thrombocytopenia
may
be
acquired
by
splenectomy,
by
autoimmune
reaction
or
by
immuno-allergy.
ParaCrawl v7.1