Übersetzung für "Thrombolytisch" in Englisch

Die EFSA stellte in ihrer Stellungnahme fest, dass fermentierter Sojabohnenextrakt Nattokinase enthält, die im Fall der parenteralen Verabreichung bei Tieren in vitro fibrinolytisch und in vivo thrombolytisch aktiv ist.
In its opinion, EFSA noted that fermented soybean extract contains nattokinase which exhibits in vitro fibrinolytic activity and in vivo thrombolytic activity in animals when administered parenterally.
DGT v2019
Aus diesem Verhalten geht hervor, daß die untersuchten Lipoxygenasehemmer die Thrombozytenaggregation in ihrer irreversiblen Phase blockieren und dadurch thrombolytisch aktiv sind.
It follows from this behavior that the tested lypoxygenase inhibitors block the thrombocyte aggregation in its irreversible phase and are thereby thrombolytically active.
EuroPat v2
Es wird eine Mischung aus einer thrombolytisch wirkenden Substanz und einer antithrombotischen Substanz beschrieben, die sich zur Bekämpfung von thrombotisch bedingten Gefäßerkrankungen eignet.
A mixture of a substance having thrombolytic activity and of an antithrombotic substance which is suitable for controlling vascular disorders caused by thrombosis is described.
EuroPat v2
Aus diesem Verhalten geht hervor, dass die untersuchten Lipoxygenasehemmer die Thrombocytenaggregation in ihrer irreversiblen Phase blockieren und dadurch thrombolytisch aktiv sind.
It follows from this behavior that the tested lypoxygenase inhibitors block the thrombocyte aggregation in its irreversible phase and are thereby thrombolytically active.
EuroPat v2
Bei der Behandlung der beschriebenen Erkrankungen werden die erfindungsgemäßen Verbindungen auch in Kombination mit anderen thrombolytisch wirksamen Verbindungen eingesetzt, wie z.B. mit dem "tissue plasminogen activator" t-PA, modifiziertem t-PA, Streptokinase oder Urokinase.
In the treatment of the disorders described, the compounds according to the invention are also used in combination with other thrombolytically active compounds, such as, for example, with the “tissue plasminogen activator” t-PA, modified t-PA, streptokinase or urokinase.
EuroPat v2
Zwar wurde festgestellt, daß dem erfindungsgemäßen t-PA-Derivat die Fibrin-Bindungseigenschaft fehlt, es jedoch überraschenderweise trotzdem eine in vivo Thrombolyse-Effizienz aufweist, die gegenüber der von nativem t-PA sogar wesentlich verbessert ist. Ebenso überraschend ist die Tatsache, daß bei Gabe einer thrombolytisch ausreichend wirksamen Dosis des Derivats die systemische Fibrinolyse nahezu unbeeinflußt bleibt.
Although it was determined that the thrombolytically active protein according to the present invention lacked the property to bind to fibrin it however, surprisingly, exhibited a thrombolytic efficacy in vivo which was even much improved compared to that of native t-PA Equally surprising is the fact that when a dose is administered which is sufficient for an effective thrombolysis the systemic fibrinolysis remains almost unaffected.
EuroPat v2