Übersetzung für "Thoraxbereich" in Englisch
Die
parasympathische
und
sympatische
Lungeninnervation
geht
von
einem
Nervenplexus
im
Thoraxbereich
aus.
The
parasympathetic
and
sympathetic
innervations
of
the
lungs
originate
in
a
nerve
plexus
in
the
thoracic
area.
ParaCrawl v7.1
Als
ich
mit
dem
Thoraxbereich
fertig
war,
entdeckte
ich
scharfe
Gewalteinwirkung
am
Brustbeinkörper,
sowie
an
den
linken
und
rechten
Seitenrippen
drei
bis
sechs.
Upon
completion
of
the
thoracic
area,
I
discovered
sharp
force
trauma
on
the
body
of
the
sternum,
as
well
as
the
left
and
right
side
ribs,
three
through
six.
OpenSubtitles v2018
Das
Oberarmteil
kann
mit
einem
Tragegurt,
der
von
der
Schulter
zum
anterialen
Thoraxbereich
verläuft,
nach
ventral
zum
Unterarm
im
Bereich
des
Handgelenkes
fixiert
werden,
wobei
der
Tragegurt
im
Bereich
des
Überganges
der
Halswirbelsäule
zum
Schultergürtel
ein
partielles
Polster
beinhalten
kann.
The
upper-arm
part
can
be
fixed
ventrally
with
respect
to
the
forearm
in
the
region
of
the
wrist
by
means
of
a
supporting
strap
which
runs
from
the
shoulder
to
the
anterial
thorax
region,
it
being
possible
for
the
supporting
strap
to
contain
a
partial
cushion
in
the
transition
region
from
the
cervical
vertebral
column
to
the
shoulder
girdle.
EuroPat v2
Durch
die
große
Höhe
des
Gassacks
ist
der
Insasse
sowohl
im
Thoraxbereich
als
auch
im
Abdomen-
und
Pelvisbereich
geschützt.
Through
the
great
height
of
the
gas
bag,
the
occupant
is
protected
both
in
the
thoracic
region
and
also
in
the
abdominal
and
pelvic
regions.
EuroPat v2
Zu
diesen
Rückhalteeinrichtungen
gehören
dann
z.B.
mehrstufig
zündbare
Airbags
für
den
Fahrer
und
Beifahrer,
Kniebags
für
Fahrer
und
Beifahrer,
Seitenairbags
für
Fahrer,
Beifahrer
und
Fond-Insassen,
wobei
Seitenairbags
sowohl
für
den
Kopfals
auch
Thoraxbereich
vorgesehen
werden
können,
Gurtstrammer,
die
auch
mehrstufig
aktivierbar
sind,
eventuell
auch
Überrollbügel
etc..
Among
these
restraining
devices
are,
for
example,
multi-stage-activation
air
bags
for
driver
and
front-seat
passenger,
knee
bags
for
driver
and
front-seat
passenger,
side
air
bags
for
driver,
front
seat
passenger
and
backseat
passengers,
whereby
side
air
bags
can
be
provided
for
the
head
as
well
as
the
thoracic
region,
seat
belt
tighteners,
which
can
also
be
activated
in
multiple
stages,
possibly
also
a
rollbar,
etc.
EuroPat v2
Die
Sensoren
sind
erfindungsgemäß
in
dem
Bereich
der
Vorrichtung
angeordnet,
in
dem
sich
der
Brustkorb
einer
auf
der
Matratze
liegenden
Person
befindet
-
dem
sogenannten
Thoraxbereich
-
und/oder
in
dem
Bereich,
in
dem
sich
der
Unterleib
der
Person
befindet,
dem
sog.
Sakralbereich.
According
to
the
invention,
the
sensors
are
arranged
in
that
area
of
the
device
in
which
the
chest
of
a
person
lying
on
the
mattress
is
situated—the
area
known
as
the
thorax—and/or
in
the
area
in
which
the
abdomen
of
the
person
is
situated,
the
region
known
as
the
sacrum.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
kann
aufgrund
der
Anordnung
eines
Sensors
im
Thoraxbereich
auch
der
Herzschlag
sowie
die
Atmung
der
Person
auf
vorteilhafte
Weise
erfasst
werden.
Furthermore,
arranging
a
sensor
in
the
region
of
the
thorax
also
advantageously
enables
the
heartbeat
and
the
respiration
of
the
person
to
be
detected.
EuroPat v2
Die
Sensorkissen
11
in
Fig.
4
erstrecken
sich
ferner
jeweils
sowohl
über
den
Sakral-
als
auch
Thoraxbereich
S
bzw.
T
der
Matratze,
also
über
die
Bereiche,
wo
der
Unterleib
bzw.
der
Brustbereich
einer
auf
der
Matratze
liegenden
Person
zu
Ruhen
kommt.
Furthermore,
the
sensor
cushions
11
in
FIG.
4
each
extend
over
the
region
of
both
the
sacrum
S
and
the
thorax
T
of
the
mattress,
i.e.
over
those
areas
where
the
abdomen
and
the
chest
of
a
person
lying
on
the
mattress
come
to
rest.
EuroPat v2
Ferner
eignet
sich
diese
Anordnung
der
Sensorkissen
auch
besonders
gut
zur
Aufnahme
von
Vitalparametern,
da
insbesondere
der
Thoraxbereich
T
großflächig
abgedeckt
ist.
Furthermore,
this
arrangement
of
the
sensor
cushions
is
also
particularly
suitable
for
picking
up
vital
parameters,
since
in
particular
the
region
of
the
thorax
T
is
covered
over
a
large
area.
EuroPat v2
Durch
die
Anordnung
wenigstens
eines
Sensors
im
Thoraxbereich
lassen
sich
dynamische
Werte
der
Person
messen,
insbesondere
Herzschlag
und
Atmung.
Arranging
at
least
one
sensor
in
the
region
of
the
thorax
makes
it
possible
to
measure
dynamic
values
from
the
person,
in
particular
his
heartbeat
and
respiration.
EuroPat v2
Auf
der
linken
Seite
des
Kindes
(Bild
rechts)
sind
Darmschleifen
im
Thoraxbereich
sichtbar
und
haben
das
Herz
und
die
übrigen
mediastinalen
Strukturen
nach
rechts
gedrängt.
On
the
left
side
of
the
child
(right
in
the
image)
the
intestinal
loops
are
visible
in
the
thorax
region
and
have
displaced
the
heart
and
the
other
mediastinal
structures
to
the
right.
ParaCrawl v7.1
Demgegenüber
dienen
die
Anhänge
im
Thoraxbereich
hauptsächlich
der
Fortbewegung,
manchmal
jedoch
auch
bei
den
räuberischen
Vertretern
der
Trilobiten
dem
Fixieren
der
Opfer.
On
the
other
hand
the
primary
use
of
the
thoracic
limbs
is
locomotion,
however
sometimes
at
predaceous
representatives
of
trilobites
the
use
of
this
limbs
was
the
fixing
of
prey.
ParaCrawl v7.1
Die
Einrichtung
zur
Erfassung
der
Thoraxweitung
kann
wie
in
Figur
1d
dargestellt
ist
ein
Bandelement
9
umfassen,
das
um
den
Thoraxbereich
des
Anwenders
10
herumführbar
ist.
As
shown
in
FIG.
1
d,
the
facility
for
detecting
chest
expansion
may
comprise
a
strap
element
9
that
can
be
fitted
around
the
chest
area
of
the
user
10
.
EuroPat v2
Die
Einrichtung
zur
Erfassung
der
Thoraxweitung
kann
ein
Bandelement
umfassen,
das
um
den
Thoraxbereich
des
Anwenders
herumführbar
ist.
The
facility
for
detecting
the
chest
expansion
may
comprise
a
strap
element
that
can
be
fitted
around
the
chest
area
of
the
user.
EuroPat v2
Zudem
sind
die
Schmalseiten
11
der
Verstellelemente
C
und
D
gegenüber
der
Längsmittenebene
10
etwas
angestellt,
um
im
Thoraxbereich
eine
besonders
gute
Anpassung
an
den
Rücken
des
Sitzbenutzers
zu
erreichen.
Furthermore,
the
narrow
sides
11
of
the
adjusting
elements
C
and
D
are
slightly
adjusted
with
respect
to
the
longitudinal
center
plane
10
in
order
to
achieve
a
particularly
good
adaptation
to
the
seat
user's
back
in
the
thoracic
region.
EuroPat v2
Bei
der
"Segmentrotation"
sind
immer
mindestens
drei
Verstellelemente
beteiligt,
wobei
die
Verdrehung
des
Rückens
im
Vergleich
zur
einfachen
Rotation
reduziert
wird,
da
der
Rücken
nur
eine
verringerte
Rotationsbewegung
zum
mittleren
Verstellelement
C
bzw.
D
im
Thoraxbereich
ausführt.
At
least
three
adjusting
elements
always
participate
in
the
“segment
rotation”,
in
which
case,
in
contrast
to
the
single
rotation,
the
rotation
of
the
back
is
reduced
because
the
back
only
carries
out
a
reduced
rotational
movement
with
respect
to
the
central
adjusting
element
C
and
D,
respectively,
in
the
thoracic
region.
EuroPat v2
Dazu
kann
eine
Gassackkammer
vorgesehen
sein,
die
im
Vergleich
zu
bekannten
Gassackkammern
ein
größeres
Volumen
hat,
so
dass
sie
sich
im
Auslösefall
sehr
nahe
am
Kopf
des
Fahrzeuginsassen
erstreckt
und
frühzeitig
den
Kopf-
und
Thoraxbereich
abstützen
kann.
For
this
purpose,
a
gas
bag
chamber
can
be
provided,
which
as
compared
to
known
gas
bag
chambers
has
a
larger
volume,
so
that
in
the
case
of
activation
it
extends
very
close
to
the
head
of
the
vehicle
occupant
and
can
support
the
head
and
thorax
region
at
an
early
stage.
EuroPat v2
Bei
inneren
Organen,
die
sich
beispielsweise
infolge
der
Atmung
bewegen,
wie
zum
Beispiel
die
Lunge
oder
Organe
im
Thoraxbereich,
ist
dies
jedoch
nicht
möglich.
For
internal
organs
however,
which,
for
example,
may
move
during
respiration,
such
as
the
lungs
or
organs
in
the
thoracic
region,
this
is
not
possible.
EuroPat v2
Nach
Frakturen
oder
Osteotomien
von
Röhrenknochen,
beispielsweise
im
Thoraxbereich,
besteht
die
Notwendigkeit,
den
Brustkorb
zu
stabilisieren,
um
ein
Zusammenwachsen
der
Knochen
zu
ermöglichen.
After
fractures
or
osteotomies
of
tubular
bones,
such
as
in
the
thorax
region,
the
thorax
needs
to
be
stabilised
to
permit
the
bones
to
knit
together.
EuroPat v2
Der
entfaltete
Airbag
hat
also
eine
kleine
Grundfläche,
die
an
dem
Deckel
festgelegt
ist,
und
eine
große
Grundfläche,
die
dem
Thoraxbereich
des
Sitznutzers
zugeordnet
ist.
The
unfolded
airbag
thus
has
a
small
base
surface,
which
is
fixed
to
the
lid,
and
a
large
base
surface,
which
is
assigned
to
the
thorax
area
of
the
seat
user.
EuroPat v2
Da
die
Pelvisregion
(Beckenregion)
eines
Fahrzeuginsassen
biomechanisch
stärker
belastbar
ist
als
der
oberhalb
der
Pelvisregion
befindliche
Thoraxbereich,
ist
die
Pelviskammer
so
ausgebildet,
dass
sie
einen
Innendruck
aufweist,
der
höher
ist
als
der
Innendruck
in
der
dem
Thorax
des
Fahrzeuginsassen
zugeordneten
Kammer
(Thoraxkammer).
Since
the
pelvic
region
of
a
vehicle
occupant
can
be
subjected
to
greater
load
in
biomechanical
terms
than
the
thorax
region
located
above
the
pelvic
region,
the
pelvic
chamber
is
designed
such
that
it
has
an
internal
pressure
which
is
higher
than
the
internal
pressure
in
the
chamber
(thorax
chamber)
assigned
to
the
thorax
of
the
vehicle
occupant.
EuroPat v2
Im
mittleren
Thoraxbereich
23
werden
Verschiebungen
mit
Amplituden
von
bis
zu
1
cm
und
am
Rande
der
Lunge
von
bis
zu
3
cm
festgestellt.
In
the
central
thoracic
region
23,
displacements
having
an
amplitude
of
up
to
1
cm
and,
at
the
edge
of
the
lungs,
up
to
3
cm
are
found.
EuroPat v2
Eine
Bestrahlung
von
bewegten
Zielvolumina,
z.B.
im
Thoraxbereich,
ist
mit
derartigen
Verfahren
bisher
nicht
möglich.
Irradiation
of
moving
target
volumes,
for
example
in
the
thoracic
region,
has
not
hitherto
been
possible
using
such
methods.
EuroPat v2
Beispielsweise
wird
durch
eine
Atembewegung
das
Zielvolumen
in
einem
Thoraxbereich
um
einige
Zentimeter
verschoben,
und
damit
wird
die
angestrebte
Millimeterpräzision
unmöglich
gemacht.
For
example,
breathing
movement
causes
the
target
volume
to
be
displaced
by
a
few
centimetres
in
the
thoracic
region
and,
as
a
result,
the
desired
millimetre
precision
is
made
impossible.
EuroPat v2
Während
die
relativ
schnelle,
flächige
und
rasterförmige
Abtastung
bei
konstanter
Energie
der
Ionen
im
Ionenstrahl
den
seitlichen
Bewegungen
des
Zielvolumens
im
Zentimeterbereich
zeitlich
folgen
könnte,
ist
die
Energievariation
durch
den
Beschleuniger
nicht
ausreichend
schnell,
um
den
Organbewegungen,
beispielsweise
durch
Atmung
oder
Herzschlag
im
Thoraxbereich
eines
Tumorpatienten,
in
der
Tiefe
folgen
zu
können.
Whereas
it
would
be
possible,
in
the
case
where
the
ions
in
the
ion
beam
have
constant
energy,
for
the
relatively
fast,
area-wise,
grid-patterned
scanning
to
follow,
in
terms
of
time,
the
lateral
movements
of
the
target
volume
in
the
centimetre
range,
the
accelerator
is
not
able
to
vary
the
energy
sufficiently
fast
to
follow
the
organ
movements
in
terms
of
depth,
for
example
as
a
result
of
breathing
or
heartbeat
in
the
thoracic
region
of
a
tumour
patient.
EuroPat v2
Man
erkennt,
dass
die
beiden
Kammern
in
Fahrzeuglängsrichtung
(x-Richtung)
derart
aufeinander
gesetzt
sind,
dass
der
untere
Bereich
800'
der
Stützkammer
80
zwischen
der
Sitzlehne
815
und
der
Tür
40
angeordnet
ist
und
der
untere
Bereich
805'
der
Energieabsorptionskammer
805
in
Fahrtrichtung
davor
liegt
und
so
den
Thoraxbereich
des
Fahrzeuginsassen
schützt.
It
can
be
seen
that
the
two
chambers
are
placed
onto
each
other
in
the
longitudinal
direction
of
the
vehicle
(x-direction)
in
such
a
manner
that
the
lower
region
800
?
of
the
supporting
chamber
800
is
arranged
between
the
seat
back
815
and
the
door
40
and
the
lower
region
805
?
of
the
energy
absorption
chamber
805
is
situated
in
front
of
it
in
the
direction
of
travel
and
thus
protects
the
thorax
region
of
the
vehicle
occupant.
EuroPat v2
Die
routinemäßig
verwendete
Fixierung
des
Zielgebietes
liefert
nicht
in
allen
Fällen,
bspw.
im
Thoraxbereich,
eine
ausreichende
Genauigkeit.
The
routinely
used
fixing
of
the
target
region
does
not
provide
sufficient
accuracy
in
all
cases,
for
example
in
the
thoracic
region.
EuroPat v2
Die
echte
Ektopie
muss
von
einem
Aszensus
der
normalen
Niere
in
den
Thoraxbereich
unterschieden
werden
infolge
einer
Agenesie
des
Zwerchfell.
A
true
ectopia
must
be
distinguished
from
an
ascent
of
a
normal
kidney
into
the
thorax
region
due
to
an
agenesia
of
the
diaphragm.
ParaCrawl v7.1