Übersetzung für "Thermowaage" in Englisch
Die
Messung
der
T
V
-Werte
erfolgt
in
einer
Thermowaage
unter
Inertgas.
The
measurement
of
the
TV
value
is
carried
out
on
a
thermobalance
under
inert
gas.
EuroPat v2
Dazu
dient
eine
in
das
Messgerät
integrierte
Thermowaage.
A
thermobalance
integrated
into
the
measuring
instrument
serves
for
this
purpose.
EuroPat v2
Die
Massenänderungen
wurden
mit
der
Thermowaage
gemessen.
The
changes
in
mass
were
measured
with
the
thermo
balance.
ParaCrawl v7.1
Alle
Modelle
der
Thermowaage
können
automatisiert
werden.
All
TGA
models
can
be
automated.
ParaCrawl v7.1
Die
Ermittlung
der
Masseänderung
erfolgt
mit
einer
Thermowaage.
The
determination
of
the
mass
change
is
carried
out
with
a
thermobalance.
ParaCrawl v7.1
Dazu
ist
die
Thermowaage
mit
einem
Spektrometer
verbunden.
For
this
reason
the
thermobalance
is
connected
with
a
spectrometer.
ParaCrawl v7.1
Anschliessend
werden
die
Spuren
von
Lösungsmittelrückständen
in
der
Faser
gravimetri
seh
mit
einer
Thermowaage
bestimmt.
The
traces
of
solvent
left
in
the
fibre
were
determined
by
gravimetry
using
a
thermobalance.
EUbookshop v2
Im
wesentlichen
wurde
die
Lösungsmittel
absorption
nach
gravimetri
scher
Methode
in
Stickstoffatmosphäre
unter
Verwendung
einer
Thermowaage
(Modell
TGS-1
von
Perkin-Elmer)
bestimmt.
The
absorption
of
the
solvent
by
the
fibre
was
principally
determined
by
gravimetry
in
a
nitrogen
atmosphere
using
a
thermo-balance
(model
TGS-1
of
the
Perkin-Elmer
brand).
EUbookshop v2
Zur
Prüfung
des
Verhaltens
des
aktivierten
APP
bei
der
thermischen
Zersetzung
wird
das
Produkt
in
einer
Thermowaage
unter
konstanter
Aufheizrate
thermisch
beansprucht
und
der
dabei
auftretende
Gewichtsverlust
als
Mass
für
die
Freisetzung
der
Säure
registriert.
For
testing
the
behaviour
of
activated
APP
during
its
thermal
decomposition,
the
product
is
placed
in
a
thermobalance,
subjected
at
a
constant
heating
rate
to
thermal
stress,
and
the
occurring
loss
in
weight
is
metered
as
an
index
of
the
quantity
of
acid
liberated.
EuroPat v2
Die
Messungen
zur
Oxidationsbeständigkeit
wurden
mit
einer
registrierenden
Thermowaage
isotherm
bei
950
o
C
an
strömender
Luft
(10
1/h)
durchgeführt.
The
resistance
to
oxidation
was
measured
isothermally
using
a
recording
thermal
balance
at
950°
C.
in
a
stream
of
air
(10
liter/hour).
EuroPat v2
Die
Messungen
zur
Oxidationsbeständigkeit
wurden
mit
einer
registrierenden
Thermowaage
isotherm
bei
950°
C
an
strömender
Luft
(10
I/h)
durchgeführt.
The
resistance
to
oxidation
was
measured
isothermally
using
a
recording
thermal
balance
at
950°
C.
in
a
stream
of
air
(10
liter/hour).
EuroPat v2
Zur
thermogravimetrischen
Messung
werden
die
Materialien
in
einer
handelsüblichen
Thermowaage
unter
Stickstoff
mit
20
K/min
(Erhitzung
um
20°C
pro
Minute)
bis
zur
vollständigen
Zersetzung
der
Probe
aufgeheizt.
For
the
thermogravimetric
study,
the
materials
were
heated
under
nitrogen
at
20°
K./min.
(around
20°
C.
per
minute)
in
a
standard
commercial
thermobalance
until
the
specimen
had
completely
decomposed.
EuroPat v2
Man
benutzt
dazu
eine
sogenannte
Thermowaage,
die
es
erlaubt,
das
Gewicht
einer
Probe
in
einer
definierten
Atmosphäre
während
des
Aufheizvorgangs
kontinuierlich
als
Funktion
der
Temperatur
oder
der
Zeit
zu
verfolgen
und
zu
registrieren.
This
method
utilizes
what
is
known
as
a
thermobalance,
which
allows
the
weight
of
a
specimen
to
be
followed
continuously
and
recorded
in
a
defined
atmosphere
during
the
heating
procedure
as
a
function
of
temperature
or
of
time.
EuroPat v2
Die
Fig.
1
und
2
zeigen
die
Ergebnisse
von
Isothermogravimetriemessungen,
die
mit
einer
Thermowaage
des
Typs
TGS-2
(Hersteller:
Bodenseewerk
Perkin-Elmer
und
Co.
GmbH,
Überlingen/Bodensee)
bei
200°C
unter
Luft
durchgeführt
wurden.
FIGS.
1
and
2
show
the
results
of
isothermogravimetric
measurements
performed
with
a
thermobalance
of
the
type
TGS-2
(manufacturer:
Perkin-Elmer
and
Co.
GmbH,
Uberlingen/
Lake
Constance)
at
200°
C.
in
air.
EuroPat v2
Zur
Durchführung
dieses
Testes
wird
die
zu
prüfende
Phosphornitridprobe
in
feinverteilter
Form
auf
einer
Thermowaage
in
feuchter
Luft
bei
stetigem
Temperaturanstieg
erhitzt.
The
test
is
carried
out
as
follows:
A
fine
particulate
phosphorus
nitride
specimen
is
placed
on
a
thermobalance
and
heated
in
moist
air,
the
temperature
being
continuously
increased.
EuroPat v2
Die
Thermowaage
besteht
aus
dem
Ofen
mit
präziser
Temperaturregelung,
der
sehr
genauen
elektrischen
Waage,
Zuleitungen
für
benötigte
Gase
und
Auswerteinheiten
für
die
Messwertverarbeitung.
The
thermobalance
consists
of
the
oven
with
precise
temperature
control,
the
very
accurate
electrical
balance,
supply
lines
for
required
gases
and
evaluation
units
for
the
measured
value
processing.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß
kann
die
Analysevorrichtung
unter
anderem
eine
Analysevorrichtung
zur
Gasanalyse,
eine
Thermowaage
oder
eine
thermische
Analysevorrichtung
sein.
According
to
the
invention,
the
analysis
device
can
be,
amongst
other
things,
an
analysis
device
for
gas
analysis,
a
thermal
balance
or
a
thermal
analysis
device.
EuroPat v2
Die
Festphasenumwandlung
des
Dihydrats
nach
US
6,489,326
B1
wurde
mit
Hilfe
der
simultanen
Thermogravimetrie
-
Differential-Thermoanalyse
an
einem
Linseis
L81-077
gekoppelt
mit
Massenspektroskopie-Messungen
mit
einer
Netzsch
STA
449
C,
Thermowaage,
mit
MS-
und
FTIR-Kopplung
über
30-300
°C
unter
Helium,
gemessen.
The
solid
phase
transformation
of
the
dihydrate
according
to
U.S.
Pat.
No.
6,489,326
B1
was
measured
by
means
of
the
simultaneous
thermogravimetry—differential
thermal
analysis
with
a
Linseis
L81-077
coupled
with
mass
spectroscopy
measurement
with
a
Netzsch
STA
449
C
thermobalance,
with
MS
and
FTIR
coupling
at
30-300°
C.
under
helium.
EuroPat v2
Alle
Versionen
der
Thermowaage
können
online
mit
einem
Massenspektrometer,
einem
FTIR-Spektrometer
oder
einem
GC-/MS-System
verbunden
werden.
All
TGA
versions
can
be
connected
online
to
a
mass
spectrometer,
an
FTIR
spectrometer
or
a
GC/MS
system.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Puls-Analyse
wird
eine
genau
definierte
Gasmenge
in
den
Probenraum
der
Thermowaage
(TGA)
oder
Simultanen
Thermischen
Analyse
(STA)
injeziert.
The
Pulse-Analysis
injects
a
exactly
predetermined
amount
of
liquid
or
gas
into
the
Thermobalance
(TGA)
or
Simultaneous
Thermal
Analyzer
(STA).
ParaCrawl v7.1
Die
Thermowaage
ist
in
der
Lage
die
Änderung
der
Probenmasse
in
Abhängigkeit
von
der
Temperatur
zu
bestimmen.
The
Thermobalance
(TGA)
is
able
to
determine
the
change
of
the
sample
mass
depending
on
the
temperature.
ParaCrawl v7.1