Übersetzung für "Thermostatschalter" in Englisch

Beim Überschreiten einer kritischen Temperatur schmilzt das Lötmetall und der Thermostatschalter öffnet.
When a critical temperature is exceeded, the solder melts and the thermostat switch opens.
EuroPat v2
Zur thermischen Überwachung mittels Thermostatschalter oder Kaltleitern sind Motorschutzgeräte lieferbar.
Motor protection devices are available for thermal monitoring based on thermostats or thermistors (PTC).
ParaCrawl v7.1
Mit einem weiteren Pumpenschalter 24a kann die Pumpe 8 unabhängig vom Thermostatschalter TH1 betätigt werden.
The pump 8 can be operated independently of the thermostat switch TH1 with the aid of another pump switch 24a.
EuroPat v2
Der Thermostatschalter wird dadurch von dem Wärmeleitbügel mechanisch gehalten, wodurch sich zusätzliche Halteelemente dafür erübrigen.
The thermostat switch is thus mechanically held by the heat-conducting member, whereby additional holding elements for said thermostat switch can be dispensed with.
EuroPat v2
Der Stromkreis über die Kontaktlamellen 17 und den Thermostatschalter 14 zum Heizelement 8 ist geschlossen.
The circuit through the contact strips or blades 17 and the thermostatic switch 14 to the heating element 8 is closed.
EuroPat v2
Der Raumthermostat 1 enthält ferner einen Thermostatschalter 5, welcher von einem Temperaturmeßsystem 6 betätigt wird.
The room thermostat 1 further includes a thermostat switch 5 which is actuated by the temperature measuring system 6.
EuroPat v2
Espressomaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Thermostatschalter (TH1) derart ausgebildet ist, daß er bei einer Temperatur im Boiler (1) von 95 o C öffnet.
An espresso machine according to claim 1, characterized in that said thermostat switch is constructed such that it opens at a temperature of 95° C. within said boiler.
EuroPat v2
Espressomaschine nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Thermostatschalter (TH1) derart ausgebildet ist, daß er nach dem Öffnen bei einer Temperatur wieder schließt, die etwa 5% niedriger liegt als die Temperatur beim Öffnen.
An espresso machine according to claim 2, characterized in that said thermostat switch is constructed such that after opening it closes again at a temperature which is about 5% lower than the opening temperature.
EuroPat v2
Die Leistung der Heizung ist bezüglich dem Durchlaßquerschnitt des Dampfauslaßrohrs 13 so dimensioniert, daß die Temperatur des Wassers im Boiler trotz geöffnetem Dampfauslaßrohr 13 ansteigen kann, so daß die Dampftemperatur bei längerem Betrieb bis auf die Temperatur von 140 o C ansteigen kann, bei der der Thermostatschalter TH2 öffnet.
The output of the heating means is chosen with respect to the passage cross-section of the steam discharge pipe 13 in such a way that the temperature of the water within the boiler can rise despite the open steam discharge pipe 13, so that the steam temperature can rise to a temperature up to 140° C. during prolonged operation. The thermostat switch TH2 opens at this temperature.
EuroPat v2
Im Boilerbereich sind noch zwei Thermostatschalter TH1 und TH2 vorgesehen, die auf die Temperatur des Wassers bzw. Dampfes im Boiler 1 ansprechen.
Two thermostat switches TH1 and TH2 that are responsive to the temperature of the water or steam in the boiler 1 are additionally provided in the boiler region.
EuroPat v2
Durch einen Hauptschalter 40 werden die Heizstäbe 10 eingeschaltet, wobei die Temperatur im Gehäuse 8 durch einen Thermostatschalter 41 mit zugeordnetem Temperaturfühler 42 geregelt wird.
A main switch 40 turns on the heating rods 10 which provide heat inside the housing 8. The temperature inside the housing 8 is controlled by a thermostat 41 with an associated temperature sensor 42.
EuroPat v2
Anstelle der beschriebenen elektrischen Beheizung durch zweckmäßig über einen einstellbaren Thermostatschalter gesteuerte Widerstandsheizelemente, kann die Beheizung des Knautschrohrs auch durch flüssige, gasförmige oder dampfförmige Heizmedien erfolgen.
Instead of the electrical heating described using resistance heating elements controlled via an adjustable thermostat switch, the crumple tube can also be heated by means of liquid, gaseous or vaporous heating media.
EuroPat v2
Um das Knautschrohr zu beheizen, können auf seiner Außenwand elektrische Widerstands-Heizelemente angeordnet sein, wobei zur Vermeidung von Überhitzungen zweckmäßig in die elektrische Zuleitung zu den Widerstandsheizelementer ein die Wandungstemperatur des Knautschrohrs abtastender und vorzugsweise verstellbarer Thermostatschalter eingeschaltet ist.
To heat the crumple tube, electrical resistance heating elements can be arranged on its outer surface, a preferably adjustable thermostat switch which senses the wall temperature of the crumple tube being expediently connected into the electrical supply line to the resistance heating elements to avoid overheating.
EuroPat v2
Solange das Wasser im Boiler 1 unter 95 o C liegt, sind die beiden Thermostatschalter TH1 und TH2 in der gezeichneten linken Stellung.
As long as the water in the boiler 1 is below 95° C., the two thermostat switches TH1 and TH2 are in the left position drawn.
EuroPat v2
Beim Erreichen des oberen Schwellwerts unterbricht der Thermostatschalter die elektrische Verbindung des Heizelements mit dem Anschlußleiter und wenn die Temperatur des Bimetallfederelements den unteren Grenzwert unterschreitet, wird die Verbindung wieder hergestellt.
When the upper threshold value is reached, the thermostat switch will interrupt the electric connection of the heating element to the connecting lead, and when the temperature of the bimetal spring element falls below the lower threshold value, the connection will be re-established.
EuroPat v2
Die zu diesem Zeitpunkt von der unteren Elektrode 10 und dem mit ihr in Verbindung stehenden Federblech 12 abgestrahlte Wärme reicht nicht aus, den Thermostatschalter auszuschalten, da dieser über den Wärmeleitbügel zu diesem Zeitpunkt noch ein niedriges Temperatursignal empfängt.
The heat emitted at this time by the lower electrode 10 and the sheet-metal spring 12 connected thereto does not suffice to switch off the thermostat switch, since said thermostat switch still receives a low temperature signal via the heat-conducting member at this time.
EuroPat v2
Der Thermostatschalter stellt daraufhin eine elektrische Verbindung zwischen dem Heizelement und dem Anschlußleiter her, wodurch die Heizung eingeschaltet wird.
Said thermostat switch will then establish an electric connection between the heating element and the connecting lead, whereby the heating will be switched on.
EuroPat v2
Daher schaltet der Thermostatschalter nicht aus und das Heizelement heizt weiter, wodurch im Wasserbad sogar eine Temperatur erzeugt werden kann, welche über der gewünschten Endtemperatur liegt.
The thermostat switch will therefore not switch off, and the heating element will continue to heat, whereby it will even be possible to produce in the water bath a temperature which is higher than the desired end temperature.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist ein Wärmeleitbügel seitlich an der Becherwand angeordnet und mit einem Thermostatschalter verbunden, welcher an einer Stelle nahe dem PTC-Heizelement angeordnet ist, so daß er sich im direkten Einflußbereich des Heizelementes befindet.
In addition, a heat-conducting member is arranged laterally on the cup wall and connected to a thermostat switch, which is arranged at a location close to the PTC heating element so that it is positioned in an area subjected to the direct influence of said heating element.
EuroPat v2
Weiterhin zeichnet sich die erfindungsgemäße Lösung dadurch aus, daß der Thermostatschalter, welcher das Ein- und Ausschalten des Heizelementes steuert, im Einflußbereich zweier physikalischer Größen steht.
A further characteristic feature of the solution according to the present invention is that the thermostat switch, which controls the activation and the deactivation of the heating element, is under the influence of two physical quantities.
EuroPat v2
Im Wasserbehälter 7 ist ferner ein Wärmefühler 5 angeordnet, der die Rückwand 3 durchsetzt und zu einem Thermostatschalter führt.
Further arranged in the water container 7 is a heat detector 5 which projects through the rear wall and is connected to a thermostatic switch.
EuroPat v2
Um das Knautschrohr zu beheizen, können auf seiner Außenwand elektrische Widerstands-Heizelemente angeordnet sein, wobei zur Vermeidung von Überhitzungen zweckmäßig in die elektrische Zuleitung zu den Widerstandsheizelementen ein die Wandungstemperatur des Knautschrohrs abtastender und vorzugsweise verstellbarer Thermostatschalter eingeschaltet ist.
To heat the crumple tube, electrical resistance heating elements can be arranged on its outer surface, a preferably adjustable thermostat switch which senses the wall temperature of the crumple tube being expediently connected into the electrical supply line to the resistance heating elements to avoid overheating.
EuroPat v2
Diese Endtemperatur der Platte 4 wird über den Wärmeleitstift 10 zum Thermostatschalter 14 übertragen, welcher öffnet und das Heizelement 8 ausschaltet.
This final temperature of the plate 4 is transmitted over the heat-conducting rod 10 to the thermostatic switch 14 which opens its internal contact elements and shuts off the heating element 8.
EuroPat v2
Die drei genannten Thermostatschalter sind in Reihe mit der Erregerwicklung eines im Gasregelventil 9 vorgesehenen Einschaltmagnetventils an eine Stromquelle 29 angeschlossen.
The three mentioned thermostat switches are connected in series with the energizing coil of a switch-on solenoid valve provided within gas control apparatus 9 and are further connected to a voltage source 29.
EuroPat v2
Zum Schutz und zur Überwachung dieser Motoren liefert ZIEHL-ABEGG die passenden Produkte, um Thermostatschalter und Temperaturfühler auszuwerten.
To protect and monitor these motors, ZIEHL-ABEGG supplies suitable products to analyse signals from the thermostatic switch and the temperature sensor.
ParaCrawl v7.1