Übersetzung für "Thermolabil" in Englisch

Dazu gehören aus linearen Molekülketten bestehende oder thermolabil vernetzte Polyolefine und Polyvinylverbindungen.
Such materials include polyolefins and polyvinyl components consisting of linear molecular chains or with thermolabile crosslinking.
EuroPat v2
Diese Inhibitoren besitzen einen geringen molaren Extinktionskoeffizienten und sind zusätzlich thermolabil.
These inhibitors have a low molar extinction coefficient and are also thermolabile.
EuroPat v2
Das Gift ist thermolabil und wird beim Kochen vernichtet.
The poison is thermally unstable and destroyed in cooking.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere wird Gluten durch die eingebrachte Wärme verändert, da dieses thermolabil ist.
In particular, gluten is changed by the introduced heat, since gluten is thermolabile.
EuroPat v2
Urethangruppen auf Basis phenolischer Hydroxylgruppen gelten als thermolabil.
Urethane groups based on phenolic hydroxyl groups qualify as thermolabile.
EuroPat v2
Außerdem ist bekannt, daß Imidate oder Bisimidate besonders in ihrer Salzform thermolabil sind.
Moreover, it is known that imidates or bisimidates are thermolabile, particularly in their salt form.
EuroPat v2
Zudem sind die verwendeten Katalysatoren thermolabil, so daß bei Überschreitung gewisser Grenztemperaturen eine selbstständige Desaktivierung eintritt.
Moreover, the catalysts used are thermolabile so that automatic deactivation occurs when certain limiting temperatures are exceeded.
EuroPat v2
Da es bekannt ist, daß die Verbindung der Formel I recht thermolabil ist und leicht zu einer Vielzahl von Produkten weiterreagieren kann und auch damit zu rechnen war, daß das Salz der Formel III weitere Verseifungs- und Umlagerungsreaktionen eingehen würde, hätte man eigentlich erwarten müssen, daß auf dem eingeschlagenen Weg das gewünschte Produkt (Verbindung der Formel I) nur in niedriger Ausbeute und in schlechter Reinheit erhalten würde.
Since it is known that the compound of the formula I is very thermally unstable and can readily react further to give a large number of products, and since it was also to be expected that the salt of the formula III would undergo further hydrolysis and rearrangement reactions, it was in fact to be expected that the desired product (compound of the formula I) would be obtained only in low yield and in poor purity by the route employed.
EuroPat v2
Da es bekannt ist, daß die Verbindung der Formel I recht thermolabil ist und leicht zu einer Vielzahl von Produkten weiterreagieren kann und auch damit zu rechnen war, daß das Salz der Formel III weitere Verseifungs- und Umlagerungsreaktionen eingehen würde, hätte man eigentlich erwarten müssen, daß auf dem eingeschlagenen Weg das gewünschte Produkt (Verbindung der Formel 1) nur in niedriger Ausbeute und in schlechter Reinheit erhalten würde.
Since it is known that the compound of the formula I is very thermally unstable and can readily react further to give a large number of products, and since it was also to be expected that the salt of the formula III would undergo further hydrolysis and rearrangement reactions, it was in fact to be expected that the desired product (compound of the formula I) would be obtained only in low yield and in poor purity by the route employed.
EuroPat v2
Außerdem ist die Isolierung von 3-Isobutyrylaminocrotonsäureamid immer mit Schwierigkeiten verbunden, da diese Verbindung thermolabil und weder im sauren noch im alkalischen Bereich ausreichend stabil ist.
In addition, the isolation of 3-isobutyrylaminocrotonic acid amide always causes problems since this compound is thermolabile and is not sufficiently stable either in the acid range or in the alkaline range.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt, ist kristallines (p-Toluolsulfonyl)-methylisocyanid thermolabil und deflagrationsfähig und stellt wegen akuter Explosionsgefahr bei Synthesen in technischem Massstab eine erhebliche Gefahrenquelle dar.
As already mentioned, crystalline (p-tolylsulfonyl)methyl isocyanide is thermolabile and liable to deflagration and, on account of the acute danger of explosion, is a considerable source of hazard in syntheses carried out on an industrial scale.
EuroPat v2
Häufig enthalten diese etherischen Öle Terpenkohlenwasserstoffe der Mono- und Sesquiterpenreihe, die nur begrenzt lagerstabil sowie thermolabil sind und überdies eine geringere Aromaintensität aufweisen als die eigentlichen Aromastoffe, die sich überwiegend aus flüchtigen sauerstoffhaltigen Verbindungen wie Aldehyden, Ketonen, Estern, Säuren, Phenolen, Alkoholen und Lactonen zusammensetzen.
These essential oils frequently contain terpene hydrocarbons of the mono- and sesquiterpene series which have only a limited storage stability and are thermolabile and, in addition, display a smaller aroma intensity than the actual aroma material which is preponderantly composed of volatile oxygen-containing compounds, such as aldehydes, ketones, esters, acids, phenols, alcohols and lactones.
EuroPat v2
Außerdem sind gerade wertvolle Bestandteile von Nahrungsmitteln, Kosmetika oder Pharmazeutika, z.B. Vitamine, Aminosäuren und viele pharmazeutische Wirkstoffe, thermolabil, so daß sich eine thermische Behandlung unter den üblichen Pasteurisierungsbedingungen verbietet.
In addition, it is precisely the valuable constituents of foodstuffs, cosmetics or pharmaceuticals, for example vitamins, amino acids and many pharmaceutical active compounds, which are thermolabile, so that thermal treatment under the customary conditions of pasteurization is out of the question.
EuroPat v2
Da die kritische Temperatur von Kohlendioxid nicht viel höher ist als die Raumtemperatur und die erfindungsgemäss zu gewinnenden ungesättigten Fettsäuren bzw. Fettsäurederivate temperaturempfindlich (thermolabil) sind, eignet sich Kohlendioxid auch aus diesen Gründen hervorragend als im erfindungsgemässen Verfahren verwendete mobile Phase.
Since the critical temperature of carbon dioxide is not much higher than room temperature and the unsaturated fatty acids or fatty acid derivatives to be recovered in accordance with the invention are temperature-sensitive (thermolabile), carbon dioxide is also excellently suited for these reasons as the mobile phase used in the subject process.
EuroPat v2
Voraussetzung ist dort jedoch die Herstellung des 3-Azido-2-nitro-pyridins(VI), das dann mit Aminen umgesetzt werden kann: Da das Azid (VI) thermolabil ist, kann das vorstehende Herstellungsverfahren nicht in großtechnischem Maßstab angewandt werden.
However, a prerequisite therein is the production of the 3-azido2-nitro-pyridine (VII), which can then be reacted with amines: ##STR3## Since the azide is thermolabile, the above production process cannot be applied on a large industrial scale.
EuroPat v2
Die bei Flüssigkeiten sonst übliche Reinigung durch Destillation ist bei den lodpropargylverbindungen wie sie in den genannten deutschen Offenlegungsschriften beschrieben werden, im technischen Maßstab nicht durchführbar, da diese Verbindungen thermolabil sind und sich hierbei sogar explosionsartig zersetzen können (vgl. H. G. Viehe, Chemistry of Acetylenes, New York 1969, S. 691)..
Purification by distillation, which is otherwise customary for liquids, cannot be carried out on an industrial scale on the iodopropargyl compounds such as are described in the German Offenlegungsschriften (German Published Specifications) mentioned, because these compounds are unstable to heat and can thereby decompose even explosively (compare H. G. Viehe, Chemistry of Acetylenes, New York 1969, page 691).
EuroPat v2
Außerden ist die Isolierung von 3-Isobutyrylaminocrotonsäureamid immer mit Schwierigkeiten verbunden, da diese Verbindung thermolabil und weder im sauren noch im alkalischen Bereich ausreichend stabil ist.
In addition, the isolation of 3-isobutyrylaminocrotonic acid amide always causes problems since this compound is thermolabile and is not sufficiently stable either in the acid range or in the alkaline range.
EuroPat v2
Dieses Verfahren hat den Nachteil, daß anspruchsvolle Lösungsmittel wie Tetraethylenglykol, Diglycerin, Pentaerythrit oder Butantriol angewandt werden, die thermolabil sind.
This process has the disadvantage of relying on demanding solvents such as tetraethylene glycol, diglycerol, pentaerythritol or butanetriol, which are thermolabile.
EuroPat v2
Da die E. coli polI thermolabil ist und die Wechselwirkungen an der Grenzfläche zwischen den beiden Domänen im chimären Protein nicht mehr optimal sind, ist es wahrscheinlich, daß auch die Proteinchimäre geringere Thermostabilität als die Taq Polymerase aufweist.
Since E. coli polI is thermolabile and the interactions at the interface between the two domains in the chimeric protein are no longer optimal, it is probable that the protein chimera will also have a lower thermal stability than that of Taq polymerase.
EuroPat v2
Da bekanntermassen eine Reihe von Inhaltstoffen von Phyllanthus amarus thermolabil sind, kommen thermische Verfahren, deren Intensität zur Abtötung dieser Sporen zuverlässig ausreichen würden, für die Entfernung dieser Kontaminanten nicht in Frage.
Since it is known that a series of ingredients of Phyllanthus amarus are thermolabile, thermal methods the intensity of which would suffice to kill these spores, is out of the question for removing these contaminants.
EuroPat v2
Das dabei als Katalysator eingesetzte Tetraethylammoniumhydroxid ist - wie auch andere Oniumhydroxide - thermolabil und zerfällt nach beendeter Reaktion zu flüchtigen und unschädlichen Produkten.
The tetraethylammonium hydroxide catalyst used here—like other onium hydroxides as well—is thermolabile and after the end of the reaction breaks down into volatile and harmless products.
EuroPat v2
Ein stetig steigender Anteil von Medizinprodukten ist aus Polymermaterialien gefertigt, die lediglich bei Temperaturen bis 60 °C behandelt werden können und deshalb als thermolabil bezeichnet werden.
A steadily increasing number of medical devices is manufactured using polymers, that can be treated at temperatures of 60 °C at maximum. Subsequently these devices are defined as thermolabile.
ParaCrawl v7.1