Übersetzung für "Thermoformanlage" in Englisch
Die
beweglichen
Baugruppen
der
Thermoformanlage
1
sind
in
einem
Gestell
2
angeordnet.
The
movable
component
groups
of
the
thermoforming
apparatus
1
are
arranged
in
a
stand
2
.
EuroPat v2
Die
Transporteinrichtung
1
befindet
sich
in
einer
Thermoformanlage.
The
transport
device
1
is
located
in
a
thermoforming
line.
EuroPat v2
Die
"Thermoformanlage"
ist
eine
beispielhafte
Kunststoffverarbeitungsanlage.
The
“thermoforming
line”
is
an
exemplary
plastic
processing
line.
EuroPat v2
Marbach
investierte
vor
kurzem
in
eine
neue
Thermoformanlage
von
Kiefel.
Marbach
has
invested
in
a
new
Kiefel
thermoforming
plant.
ParaCrawl v7.1
Damit
sind
die
für
einen
wirtschaftlichen
Betrieb
einer
modernen
Thermoformanlage
geforderten
hohen
Taktfrequenzen
nicht
realisierbar.
Hereby
it
is
not
possible
to
realize
the
high
cycle
frequencies
demanded
for
an
economical
operation
of
a
present-day
thermoforming
apparatus.
EuroPat v2
In
Fig.1
ist
eine
beispielhafte
Ausführungsform
einer
erfindungsgemäßen
Thermoformanlage
1
in
einer
Ansicht
von
vorne
dargestellt.
FIG.
1
represents
an
exemplary
embodiment
of
a
thermoforming
apparatus
1
in
accordance
with
the
invention
in
a
front
view.
EuroPat v2
Dies
führt
dann
zum
Stillstand
der
Thermoformanlage,
so
daß
die
Produktion
gänzlich
zum
Erliegen
kommt.
This
results
in
a
standstill
of
the
thermoforming
apparatus,
with
production
coming
to
a
complete
halt.
EuroPat v2
Einer
weiter
bevorzugten
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Thermoformanlage
zufolge
weist
der
Kurbelwellenantrieb
einen
elektrischen
Servomotor
auf.
In
accordance
with
another
preferred
embodiment
of
the
thermoforming
apparatus
of
the
invention,
the
crankshaft
drive
mechanism
includes
an
electric
servomotor.
EuroPat v2
Um
dies
künftig
noch
effizienter
zu
tun,
haben
wir
im
vergangenen
Winter
unsere
Thermoformanlage
erneuert.
In
order
to
do
this
even
more
efficiently
in
future,
last
winter
we
upgraded
our
thermoforming
unit.
ParaCrawl v7.1
Zur
Ermittlung
der
Wärmeschockbeständigkeit
wird
die
Folie
nach
der
Throne-Methode
(Throne,
J.,
"Thermoforming"
S.
115-116)
in
einer
Thermoformanlage
auf
170°C
erwärmt
und
die
Zeit
t
ermittelt,
bis
die
Probe
70
mm
durchhängt.
In
order
to
determine
the
thermal
shock
stability,
the
sheet
is
heated
to
170°
C.
in
thermoforming
equipment
according
to
the
Throne
method
(Throne,
J.
“Thermoforming”,
p.
115-116),
and
the
time
t,
until
the
sample
sags
70
mm,
is
determined.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
schematisch
die
Perforation
einer
Kunststoff-Schaumfolie
16
in
einer
Thermoformanlage
10,
die
aus
zwei
Formblöcken
9
und
11
besteht.
FIG.
1
diagrammatically
shows
the
perforation
of
a
plastic
foam
sheet
16
in
a
thermoforming
unit
10,
which
comprises
two
mold
blocks
9
and
11.
EuroPat v2
Zum
Ausformen
der
Kunststoff-Schaumfolie
16
in
der
Thermoformanlage
10
wird
zunächst
die
Kunststoff-Schaumfolie
in
einem
nicht
gezeigten
Infrarot-Wärmeofen
auf
eine
bestimmte
Temperatur
aufgeheizt.
For
molding
the
plastic
foam
sheet
16
in
the
thermoforming
unit
10,
the
plastic
foam
sheet
is
first
heated
up
to
a
certain
temperature
in
a
heating
means
such
as
an
infrared
heating
oven
(not
shown).
EuroPat v2
Bei
diesem
Verfahren,
das
anhand
der
schematischen
Figur
5
erläutert
wird,
werden
die
Schalen
20
nach
dem
Thermoformen
der
Kunststoff-Schaumfolie
in
der
Thermoformanlage
10
in
Richtung
des
Pfeils
A
zu
einem
separaten,
in
der
Tiefziehanlage
montierten
Formblock
37
geführt.
In
the
case
of
this
process,
which
is
explained
with
reference
to
the
diagrammatic
FIG.
5,
the
trays
20
are
passed
after
the
thermoforming
of
the
plastic
foam
sheet
in
the
thermoforming
unit
10
in
the
direction
of
the
arrow
A
to
a
separate
mold
block
37,
mounted
in
the
thermoforming
unit.
EuroPat v2
Bei
diesem
Verfahren
wird
die
Kunststoff-Schaumfolie
16
vor
dem
Aufheizen
und
der
Thermoformung
in
der
Thermoformanlage
10
mit
Hilfe
einer
Nadelwalze
21
an
der
Innenseite
perforiert.
In
the
case
of
this
embodiment,
the
plastic
foam
sheet
16
is
preferably
perforated
with
the
aid
of
a
needle
roller
21
on
the
inner
side
before
the
heating
up
and
the
thermoforming
in
the
thermoforming
unit
10.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
bei
dem
Verfahren
nach
der
Erfindung
in
der
Weise
gelöst,
daß
eine
extrudierte
Kunststoff-Schaumfolie
auf
eine
vorgegebene
Temperatur
aufgeheizt,
in
einer
Thermoformanlage
mit
Hilfe
eines
doppelseitigen
Vakuums
tiefgezogen
und
wärmefixiert
wird
und
daß
eine
von
zwei
geschlossenen
Oberflächenhäuten
der
Kunststoff-Schaumfolie
mittels
Nadeln
perforiert
wird.
DETAILED
DESCRIPTION
OF
THE
PREFERRED
EMBODIMENTS
The
process
according
to
the
present
invention
comprises
heating
up
an
extruded
plastic
foam
sheet
to
a
predetermined
temperature,
and
then
thermoforming
the
sheet
in
a
thermoforming
unit
with
the
aid
of
a
vacuum
on
both
sides
and
subsequently
thermosetting
the
sheet.
EuroPat v2
In
einer
Variante
des
Verfahrens
wird
die
Kunststoff-Schaumfolie
zusammen
mit
einer
gefärbten
Deckschicht
aus
dem
gleichen
oder
unterschiedlichem
Material
wie
die
Kunststoff-Schaumfolie
koextrudiert,
aufgeheizt,
in
einer
Thermoformanlage
mit
Hilfe
eines
doppelseitigen
Vakuums
tiefgezogen
und
wärmefixiert
und
die
Deckschicht
bis
zur
Oberfläche
der
Kunststoff-Schaumfolie
mittels
Nadeln
perforiert.
In
a
preferred
embodiment
of
the
process,
the
plastic
foam
sheet
can
be
coextruded
together
with
a
colored
outer
layer
of
the
same
or
a
different
material
as
the
plastic
foam
sheet.
The
foam
sheet
can
then
be
heated
up,
thermoformed
in
a
thermoforming
unit
with
the
aid
of
a
vacuum
on
both
sides
and
thermoset.
The
outer
layer
is
then
perforated
as
far
as
the
surface
of
the
plastic
foam
sheet
by
means
of
needles.
EuroPat v2
Eine
Variante
des
Verfahrens
zeichnet
sich
dadurch
aus,
daß
die
thermogeformte
Kunststoff-Schaumfolie
aus
einer
Thermoformanlage
in
die
Perforierstation
transportiert
und
in
dieser
gegen
eine
feststehende
Andruckplatte
mittels
verschiebbarer
Perforierblöcke
gedrückt
wird
und
daß
eine
Nadelplatte
frei
schwebend
mittels
eines
Druckmediums
gegen
die
Perforierblöcke
angehoben
wird,
um
die
Nadelspitzen
der
in
der
Nadelplatte
verankerten
Nadeln
gegen
die
geformte
Kunststoff-Schaumfolie
zu
drücken
und
deren
an
den
Perforierblöcken
anliegende
Oberfläche
zu
durchstechen.
In
still
another
preferred
embodiment
according
to
the
present
invention,
the
thermoformed
plastic
foam
sheet
is
transported
out
of
a
thermoforming
unit
into
the
perforation
station,
and
in
the
latter
is
pressed
against
a
fixed
pressure
plate
by
means
of
displaceable
perforating
blocks.
A
needle
plate
is
raised
in
a
freely
suspended
manner
by
means
of
a
pressure
medium
against
the
perforating
blocks
in
order
to
press
the
needle
tips
of
the
needles
anchored
in
the
needle
plate
against
the
molded
plastic
foam
sheet
and
to
pierce
the
surface
of
the
latter
bearing
against
the
perforating
blocks.
EuroPat v2
In
Weiterbildung
der
Vorrichtung
ist
das
Teil
ein
beweglicher
Formblock,
der
eine
Innenseite
der
Kunststoff-Schaumfolie
formt,
einer
Thermoformanlage.
In
one
embodiment
of
the
apparatus,
the
part
is
a
movable
mold
block,
which
molds
an
inner
side
of
the
plastic
foam
sheet,
of
a
thermoforming
unit.
EuroPat v2
Die
Thermoformanlage
weist
einen
weiteren
Formblock
auf,
der
eine
Außenseite
der
Kunststoff-Schaumfolie
formt,
und
es
sind
in
dem
Formblock
für
die
Innenseite
bewegliche
oder
feststehende
Nadeln
angeordnet.
The
thermoforming
unit
has
a
further
mold
block,
which
molds
an
outer
side
of
the
plastic
foam
sheet,
and
there
are
movable
needles
or
fixed
needles
arranged
in
the
mold
block
for
the
inner
side.
EuroPat v2
Die
von
der
Thermoformanlage
zu
der
Perforierstation
90
transportierte
Kunststoff-Schaumfolie
mit
den
thermogeformten
Produkten
71,
wie
z.B.
Schalen
oder
Behältern,
liegt
horizontal
an
der
Unterseite
der
Andruckplatte
70
an,
und
die
Montageplatte
75
mit
den
Perforierblöcken
73
kann
dann
in
Richtung
Andruckplatte
bzw.
Kunststoff-Schaumfolie
so
weit
angehoben
werden,
daß
die
in
den
Perforierblöcken
angeordneten
Nadeln
in
die
Innenseiten
der
Produkte
einstechen
können.
The
plastic
foam
sheet,
with
the
thermoformed
products
71,
such
as
for
example
trays
or
containers,
transported
from
the
thermoforming
unit
to
the
perforating
station
90
bears
horizontally
against
the
underside
of
the
pressure
plate
70,
and
the
mounting
plate
75
with
the
perforating
blocks
73
can
then
be
raised
in
the
direction
of
the
pressure
plate
or
plastic
foam
sheet
to
such
an
extent
that
the
needles
arranged
in
the
perforating
blocks
can
penetrate
into
the
inner
sides
of
the
products.
EuroPat v2
Figur
4
zeigt
einen
Formblock
17
mit
feststehenden
Nadeln
14,
der
Teil
einer
Thermoformanlage
10
ist,
wie
sie
in
Figur
1
schematisch
dargestellt
ist.
FIG.
4
shows
another
preferred
embodiment,
which
includes
a
block
17
with
fixed
needles
14,
which
is
part
of
a
thermoforming
unit
10.
EuroPat v2
Ein
derartig
koextrudiertes
Produkt
aus
Kunststoff-Schaumfolie
und
gefärbter
Deckschicht
wird
nach
der
Koextrusion
aufgeheizt,
in
einer
Thermoformanlage
mit
Hilfe
eines
doppelseitigen
Vakuums
tiefgezogen
und
wärmefixiert.
Such
a
coextruded
product
comprising
plastic
foam
sheet
and
colored
outer
layer
is
heated
up
after
the
coextrusion,
is
thermoformed
in
a
thermoforming
unit
with
the
aid
of
a
vacuum
on
both
sides
and
is
thermoset.
EuroPat v2
Offenzellige
Kunststoff-Schaumfolien
mit
glatten,
geschlossenen
Oberflächen
werden
nach
der
Extrusion
auf
eine
vorgegebene
Temperatur
aufgeheizt,
in
einer
Thermoformanlage
mit
Hilfe
eines
doppelseitigen
Vakuums
tiefgezogen
und
wärmefixiert.
Open-cell
plastic
foam
sheets
with
smooth,
closed
surfaces
are
heated
up
to
a
predetermined
temperature
after
extrusion,
are
thermoformed
in
a
thermoforming
unit
with
the
aid
of
a
vacuum
on
both
sides
and
are
thermoset.
EuroPat v2
Wenn
alle
Nadelplatten
5
wieder
ihre
Ausgangspositionen
eingenommen
haben,
öffnet
sich
das
Werkzeug
der
Thermoformanlage,
die
geformte
und
genadelte
Schale
20
wird
ausgeschoben,
und
ein
neu
aufgeheizter
Abschnitt
der
Schaumfolie
16
wird
vorgeschoben,
und
der
Zyklus
wiederholt
sich.
When
all
the
needle
plates
5
have
resumed
their
initial
positions,
the
mold
of
the
thermoforming
unit
opens,
the
molded
and
needled
tray
20
is
pushed
out,
and
a
newly
heated-up
section
of
the
foam
sheet
16
is
advanced,
and
the
cycle
is
repeated.
EuroPat v2
Die
Schneidmühle
kann
mit
einem
Rolleneinzugssystem,
abgestimmt
auf
die
Thermoformanlage,
ausgestattet
werden
oder
mit
einem
einfachen
Trichter,
der
Stanzgitterrahmen
sammelt
wenn
sie
von
der
Linie
fallen.
The
unit
can
be
equipped
with
a
rollfeed
unit
synchronized
to
the
thermoforming
line
speed,
or
with
a
simple
tray
that
collects
skeletal
frames
as
they
fall
from
the
line.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Höhepunkt
der
Hausmesse
war
die
neue
Maschine
TFM
8430,
die
eine
Kombination
aus
Thermoformanlage
und
Becherdosierung
mit
hoher
Präzision
bietet.
The
highlight
of
the
in-house
exhibition
was
the
new
TFM
8430,
a
machine
offering
the
combination
of
thermoforming
and
cup
filling
with
high
precision.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Thermoformanlage
befindet
sich
in
einem
ultra-sauberen
Zustand,
der
es
uns
ermöglicht,
unsere
Kunden
effektiv
zu
bedienen
und
unser
Thermoforming-Geschäft
zu
unterstützen.
Our
thermoforming
facility
is
located
in
an
ultra-clean,
allowing
us
to
effectively
serve
our
clients
and
support
our
thermoforming
business.
CCAligned v1
Gleichzeitig
kann
der
Bediener
vielfältige,
strukturierte
Hilfen
zur
Prozessoptimierung
nutzen,
um
die
Thermoformanlage
beim
Einrichten
für
ein
neues
Produkt
schnell
in
den
stabilen
Produktionszustand
zu
bringen.
Moreover,
it
features
a
wealth
of
structured
support
functions
which
allow
users
to
accelerate
the
run-up
to
stable
thermoforming
conditions
after
each
change
to
new
product.
ParaCrawl v7.1